1
00:00:18,550 --> 00:00:21,550
Ah, tu...

2
00:00:22,550 --> 00:00:26,170
...mi hai chiamato per informarmi
l'annullamento del divorzio.

3
00:00:26,350 --> 00:00:27,260
Capisco.

4
00:00:27,310 --> 00:00:28,760
No, non ho chiamato per quello.

5
00:00:28,810 --> 00:00:30,720
Uh, c'è qualche problema, signora avvocato?

6
00:00:30,770 --> 00:00:32,340
Cosa succede a quest'ora della notte?

7
00:00:32,390 --> 00:00:33,700
Uh-uh, no no, no.

8
00:00:33,750 --> 00:00:35,020
Non c'è alcun problema.

9
00:00:35,070 --> 00:00:38,210
Leyla, possiamo parlare tra di noi?
noi stessi con la signora?

10
00:00:38,350 --> 00:00:39,200
No.

11
00:00:39,250 --> 00:00:42,250
Uh, non ce n'è bisogno.

12
00:00:44,650 --> 00:00:48,070
La signora Leyla ha molto ragione,
a quest'ora della notte...

13
00:00:50,780 --> 00:00:53,780
...ti ho disturbato.

14
00:00:54,240 --> 00:00:54,970
Ehm...

15
00:00:55,020 --> 00:00:58,960
...Mi occuperò di tutto il necessario
per l'annullamento del divorzio.

16
00:00:59,860 --> 00:01:02,150
Non preoccuparti affatto.

17
00:01:02,200 --> 00:01:04,630
Congratulazioni, comunque.

18
00:01:04,680 --> 00:01:07,680
Sono davvero molto felice che ti sia riconciliato.

19
00:01:12,140 --> 00:01:15,140
Scusa ancora, ti ho disturbato.

20
00:01:15,880 --> 00:01:18,290
Buonanotte, eh...

21
00:01:18,340 --> 00:01:21,340
...mi dispiace.

22
00:01:22,080 --> 00:01:25,080
Buona notte.

23
00:01:26,080 --> 00:01:31,080
Questa traduzione è fornita esclusivamente da Dizimagic.com.

24
00:01:32,080 --> 00:01:38,080
Per guardare serie e film turchi con sottotitoli in inglese di alta qualità
e senza fastidiose pubblicità, visita Dizimagic.com.

25
00:02:12,100 --> 00:02:13,230
Oh, pensavo che Defne...

26
00:02:13,280 --> 00:02:18,540
...eh, oh, ho pensato,
rimettiti in sesto, svegliati adesso.

27
00:02:24,460 --> 00:02:27,460
Ok, è finito?

28
00:02:27,520 --> 00:02:29,570
È fatto.

29
00:02:29,620 --> 00:02:32,620
Hai fatto la cosa giusta.

30
00:02:36,720 --> 00:02:39,110
Guarda, questo business non può
continua così, mamma.

31
00:02:39,160 --> 00:02:42,160
Guarda, ti sto dicendo che
questa attività non può continuare così.

32
00:02:42,920 --> 00:02:45,670
Hanno detto che se divorzi,
verremo a prenderti.

33
00:02:45,720 --> 00:02:48,590
Cosa avremmo dovuto fare?
lasciare la ragazza alla loro mercé?

34
00:02:48,640 --> 00:02:49,930
Oh, non parlare come se non mi conoscessi.

35
00:02:49,980 --> 00:02:52,980
Mia cara madre,
non parlare come se non conoscessi nemmeno tu Adana.

36
00:02:53,360 --> 00:02:56,050
Se dicessero che verranno a prenderla,
verranno a prenderla.

37
00:02:56,100 --> 00:02:59,160
Dopodiché la chiuderanno in casa,
e perdio, non la lasceranno uscire.

38
00:03:00,520 --> 00:03:03,520
Oh, comunque non capisco,
da dove viene questa faccenda del divorzio?

39
00:03:09,400 --> 00:03:11,490
Il nostro amore è finito.

40
00:03:11,540 --> 00:03:14,700
Mia cara madre,
una casa non viene distrutta solo perché l'amore è finito.

41
00:03:15,240 --> 00:03:17,290
Oh, quanto amavo tuo padre
ogni singolo giorno? No.

42
00:03:17,340 --> 00:03:18,810
Ma ogni mattina mi svegliavo accanto a lui.

43
00:03:18,860 --> 00:03:20,650
Anche l'amore è un po' questo, mamma mia.

44
00:03:20,700 --> 00:03:23,700
Mamma, ascolta, non farti coinvolgere in questa cosa.

45
00:03:24,280 --> 00:03:26,070
Ok, risolverò questo.

46
00:03:26,120 --> 00:03:28,030
Lo risolverò da solo.

47
00:03:28,080 --> 00:03:31,080
Va bene.

48
00:03:47,560 --> 00:03:50,560
Mia cara mamma, dove sei stata?

49
00:03:51,020 --> 00:03:53,050
Quello che è successo?

50
00:03:53,100 --> 00:03:56,100
Stai bene?

51
00:03:58,270 --> 00:04:00,120
Sto bene, mamma.

52
00:04:00,170 --> 00:04:03,170
Anche se fossi cattivo, diresti che sto bene.

53
00:04:03,510 --> 00:04:05,260
È successo qualcosa?

54
00:04:05,310 --> 00:04:09,390
Mia bella ragazza, qualcuno ti ha fatto arrabbiare?
ti sei arrabbiato con qualcuno?

55
00:04:11,490 --> 00:04:14,490
Sono arrabbiato solo con me stesso.

56
00:04:19,140 --> 00:04:22,140
Per la prima volta dopo tanto tempo...

57
00:04:22,850 --> 00:04:26,400
...Ho deciso di infrangere le mie stesse regole.

58
00:04:27,599 --> 00:04:32,500
Per la prima volta,
Volevo ascoltare la voce che veniva da dentro di me.

59
00:04:34,770 --> 00:04:37,770
Ma ho sbattuto la porta sbagliata.

60
00:04:47,120 --> 00:04:50,120
Se quella porta non si aprisse per te...

61
00:04:50,820 --> 00:04:53,820
...significa che non c'è
fai bene a inserirlo.

62
00:04:55,920 --> 00:04:58,920
Non logorarti.

63
00:05:00,850 --> 00:05:02,160
Madre.

64
00:05:02,210 --> 00:05:05,210
Sì caro.

65
00:05:05,360 --> 00:05:08,360
Come l'hai deciso?
mio padre era quello giusto?

66
00:05:09,190 --> 00:05:12,190
Non ho deciso.

67
00:05:12,230 --> 00:05:14,260
Ho ascoltato il mio cuore.

68
00:05:14,310 --> 00:05:17,020
Cosa è successo allora?

69
00:05:17,070 --> 00:05:19,020
Chiuse la porta e se ne andò.

70
00:05:19,070 --> 00:05:20,980
Ti ha lasciato a pezzi.

71
00:05:21,030 --> 00:05:24,210
Oh Defne, sono passati anni da allora.

72
00:05:25,930 --> 00:05:28,400
La mia ragazza.

73
00:05:28,450 --> 00:05:31,380
L'amore non ha assicurazione.

74
00:05:31,430 --> 00:05:34,430
Non sempre ti avvolge
in cotone idrofilo così.

75
00:05:35,590 --> 00:05:39,030
A volte fa male, la schiena si piega.

76
00:05:40,630 --> 00:05:43,630
Ma poi ti solleva così in alto...

77
00:05:43,910 --> 00:05:46,910
...che ti senti vivo, mio caro.

78
00:05:50,570 --> 00:05:52,940
Va bene allora.

79
00:05:52,990 --> 00:05:54,860
Quindi la cosa più giusta...

80
00:05:54,910 --> 00:05:57,140
...è ascoltare la mia logica.

81
00:05:57,190 --> 00:06:00,830
Voglio dire, la mia logica mai
mi ha reso felice così.

82
00:06:01,190 --> 00:06:04,670
Non mi ha fatto volare,
non mi ha entusiasmato così, ma...

83
00:06:05,190 --> 00:06:07,720
...non ha disonorato neanche me.

84
00:06:07,770 --> 00:06:10,770
Da ora in poi,
Tornerò al Defne che conosco.

85
00:06:10,930 --> 00:06:14,270
Di nuovo piena di spine, confidando solo in se stessa.

86
00:06:14,450 --> 00:06:16,180
Defne.

87
00:06:16,230 --> 00:06:18,240
È questo che sto dicendo, ragazza mia?

88
00:06:18,290 --> 00:06:19,140
Sì, infatti.

89
00:06:19,190 --> 00:06:22,190
Così sarò, questo è il meglio per me.

90
00:06:22,490 --> 00:06:24,680
Eri arrabbiato per quella cosa?

91
00:06:24,730 --> 00:06:28,090
lo sai,
quell'app in cui scorri per trovare amanti e cose del genere...

92
00:06:28,090 --> 00:06:30,560
...è questo che ti ha turbato?

93
00:06:30,610 --> 00:06:33,080
Che cos'è, mamma?

94
00:06:33,130 --> 00:06:35,360
Che affari avrei?
avere con app del genere?

95
00:06:35,410 --> 00:06:37,420
Uh, è quello che sto dicendo.

96
00:06:37,470 --> 00:06:38,840
Io, oh...

97
00:06:38,890 --> 00:06:40,680
...oh, come faccio a saperlo...

98
00:06:40,730 --> 00:06:43,730
...Ho perso la testa, credo di aver frainteso.

99
00:06:45,310 --> 00:06:46,260
Madre.

100
00:06:46,310 --> 00:06:47,720
Eh?

101
00:06:47,770 --> 00:06:50,770
Sono contento che sei venuto.

102
00:06:54,790 --> 00:06:57,060
Ti amo tanto.

103
00:06:57,110 --> 00:06:59,220
Ancora io.

104
00:06:59,270 --> 00:07:02,270
Ancora io.

105
00:07:17,750 --> 00:07:20,560
È vero quello che ho sentito?

106
00:07:20,610 --> 00:07:22,800
I tuoi fratelli stanno chiamando?
tu se divorziassi?

107
00:07:22,850 --> 00:07:25,240
VERO.

108
00:07:25,290 --> 00:07:26,760
Kadir.

109
00:07:26,810 --> 00:07:28,780
Non posso tornare in quell'inferno.

110
00:07:28,830 --> 00:07:32,110
Se torno in quella casa, morirò, guarda,
lo sai anche tu, non puoi farmi questo.

111
00:07:34,750 --> 00:07:36,580
Kadir, per favore.

112
00:07:36,630 --> 00:07:38,600
Non puoi darci un'altra possibilità?

113
00:07:38,650 --> 00:07:40,460
Non possiamo ricominciare tutto dall'inizio?

114
00:07:40,510 --> 00:07:42,220
Cominciamo.

115
00:07:42,270 --> 00:07:44,460
Cominciamo, Leyla,
quanto dall'inizio dobbiamo iniziare?

116
00:07:44,510 --> 00:07:46,660
Ad esempio, dovremmo iniziare con quella notte
dove quest'uomo di cui sei così innamorata...

117
00:07:46,710 --> 00:07:49,320
...ti ha lasciato a metà strada e te ne sei andato?

118
00:07:49,370 --> 00:07:50,940
Kadir, ascolta, stai zitto, per favore,
tua madre sentirà.

119
00:07:50,990 --> 00:07:53,760
Leila.

120
00:07:53,810 --> 00:07:56,000
Non sei venuto alla mia porta, di fronte a me...

121
00:07:56,050 --> 00:07:58,140
...piangendo e lamentandosi,
tremando e tremando...

122
00:07:58,190 --> 00:08:01,470
...dicendo "Kadir, non mi lasceranno vivere,
i miei fratelli mi uccideranno"?

123
00:08:01,470 --> 00:08:02,760
Eh?

124
00:08:02,810 --> 00:08:05,810
Non sono stato davanti ai tuoi fratelli?
e dire "questa ragazza è scappata con me"?

125
00:08:06,110 --> 00:08:08,420
Non ho bruciato il mio nome e ti ho sposato?

126
00:08:08,470 --> 00:08:09,720
Lo so.

127
00:08:09,770 --> 00:08:11,480
So che non potrò mai ripagarti.

128
00:08:11,530 --> 00:08:13,160
Lo avresti ripagato.

129
00:08:13,210 --> 00:08:15,720
Lo ripagherai.

130
00:08:15,770 --> 00:08:17,400
Di cosa abbiamo parlato?

131
00:08:17,450 --> 00:08:18,360
Eh?

132
00:08:18,410 --> 00:08:19,900
Risolviamo questa faccenda.

133
00:08:19,950 --> 00:08:22,420
Non avevamo detto che avremmo chiuso questa faccenda in silenzio?

134
00:08:22,470 --> 00:08:23,140
Eh?

135
00:08:23,190 --> 00:08:25,400
Non abbiamo detto questa faccenda?
durerebbe sei mesi al massimo?

136
00:08:25,450 --> 00:08:27,380
Sono passati due anni, due.

137
00:08:27,430 --> 00:08:31,290
E tu vieni da me parlando di milioni di risarcimenti e non so cosa,
amore e affetto.

138
00:08:31,290 --> 00:08:33,260
Non era nelle mie mani.

139
00:08:33,310 --> 00:08:36,310
Non era nelle mie mani non innamorarmi di te,
non capisci?

140
00:08:36,670 --> 00:08:38,800
Mi hai protetto così tanto.

141
00:08:38,850 --> 00:08:40,760
Ti ho protetto perché diventassi mia moglie?

142
00:08:40,810 --> 00:08:43,810
Ti ho protetto perché sei il mio caro,
il mio amico d'infanzia.

143
00:08:44,270 --> 00:08:46,860
Non può succedere nulla tra me e te.

144
00:08:46,910 --> 00:08:49,600
Non può succedere.

145
00:08:49,650 --> 00:08:52,650
Mettitelo in testa.

146
00:08:54,570 --> 00:08:56,900
Ok, non piangere.

147
00:08:56,950 --> 00:08:59,950
Non ti daremo ai tuoi fratelli,
Credo.

148
00:09:00,250 --> 00:09:04,490
Costruiremo una bella vita anche per te,
una vita sicura e corretta.

149
00:09:05,050 --> 00:09:07,280
Ma questo matrimonio finirà.

150
00:09:07,330 --> 00:09:10,330
Anche noi siamo umani, siamo umani anche noi.

151
00:09:24,730 --> 00:09:27,080
Madre, zia, Melone.

152
00:09:27,130 --> 00:09:28,440
Sono pieno, buon appetito.

153
00:09:28,490 --> 00:09:29,940
Buon appetito, caro.

154
00:09:29,990 --> 00:09:30,600
Possa essere buono.

155
00:09:30,650 --> 00:09:32,220
Perché non prendi qualcosa?
anche a tuo fratello Yiğit?

156
00:09:32,270 --> 00:09:33,900
Sorella mia,
avevi avvolto delle foglie ripiene?

157
00:09:33,950 --> 00:09:34,960
Ovviamente.

158
00:09:35,010 --> 00:09:36,060
Prendi quello allora.

159
00:09:36,110 --> 00:09:38,660
Quel difficile disastro nervoso non ha mangiato nulla,
si arrabbia con questo cibo spazzatura.

160
00:09:38,710 --> 00:09:39,620
Va bene.

161
00:09:39,670 --> 00:09:42,670
Prenderemo le foglie ripiene
a mio fratello Yiğit.

162
00:09:44,410 --> 00:09:46,580
Adesso ti chiederò una cosa.

163
00:09:46,630 --> 00:09:48,800
Allora Defne non lo sa
che ho abbinato a Tolga?

164
00:09:48,850 --> 00:09:49,720
No.

165
00:09:49,770 --> 00:09:53,050
Ieri sera,
Ho menzionato di sfuggita i miei siti di incontri e cose del genere.

166
00:09:53,330 --> 00:09:54,900
Niente, mi guardò in faccia senza capire.

167
00:09:54,950 --> 00:09:58,510
No, voglio dire, Tolga non ha detto niente
oppure quest'uomo non ha capito chi sono?

168
00:09:58,810 --> 00:10:00,500
Non ho capito.

169
00:10:00,550 --> 00:10:03,340
Oh no, non potevo sopportarlo,
Non riesco a godermi il boccone che sto mangiando.

170
00:10:03,390 --> 00:10:05,520
Devo fare qualcosa.

171
00:10:05,570 --> 00:10:07,220
Dirò qualcosa.

172
00:10:07,270 --> 00:10:10,020
Ho un'idea, facciamolo così.

173
00:10:10,070 --> 00:10:13,070
Devo andare a dirlo a Defne
questo con la mia bocca.

174
00:10:13,270 --> 00:10:17,270
Lo dirò Suzi per sbaglio
mi ha abbinato a Tolga su un'app.

175
00:10:17,550 --> 00:10:20,550
Dirò che il tuo Tolga lo è
gironzolare su quelle app.

176
00:10:20,570 --> 00:10:22,040
Fatele capire che tipo di uomo è.

177
00:10:22,090 --> 00:10:25,490
Vai ragazza, vai a dirglielo, vengo anch'io.

178
00:10:25,730 --> 00:10:27,560
Dirò che l'ho fatto, è colpa mia.

179
00:10:27,610 --> 00:10:30,460
Uno di noi confesserà la verità
e l'altro dirà la nostra colpa.

180
00:10:30,510 --> 00:10:30,880
Ben fatto.

181
00:10:30,930 --> 00:10:32,380
Prenderemo foglie ripiene e
fiori perché sarà molto triste.

182
00:10:32,430 --> 00:10:33,860
Vengo anch'io.

183
00:10:33,910 --> 00:10:35,800
Ho preparato le foglie ripiene, porterò anche quelle.

184
00:10:35,850 --> 00:10:36,860
Va bene.

185
00:10:36,910 --> 00:10:38,220
Ok, a me ha funzionato molto bene.

186
00:10:38,270 --> 00:10:40,560
Vado a comprare dei fiori.

187
00:10:40,610 --> 00:10:42,240
lui vedrà
che Tolga otterrà ciò che gli spetta.

188
00:10:42,290 --> 00:10:43,700
Non lascerò stare quel ragazzo biondo.

189
00:10:43,750 --> 00:10:45,560
Ok, ce ne occuperemo noi.

190
00:10:45,610 --> 00:10:48,610
Stiamo andando.

191
00:10:54,620 --> 00:10:57,190
Buongiorno, signora Avrupa.

192
00:10:57,240 --> 00:10:58,710
Buongiorno, signor Kadir.

193
00:10:58,760 --> 00:10:59,690
A proposito di ieri sera...

194
00:10:59,740 --> 00:11:02,310
Non devi darmi spiegazioni.

195
00:11:02,360 --> 00:11:05,360
Beh, non è una spiegazione,
ma almeno è mio diritto saperlo.

196
00:11:07,640 --> 00:11:09,510
In quale veste?

197
00:11:09,560 --> 00:11:12,560
Non lo so.

198
00:11:13,240 --> 00:11:16,400
Ho presentato la tua istanza alla corte
affermando che hai rinunciato al divorzio.

199
00:11:16,860 --> 00:11:19,860
Non ci dobbiamo più alcuna spiegazione.

200
00:11:20,140 --> 00:11:21,530
Guarisci presto.

201
00:11:21,580 --> 00:11:24,920
Anzi, complimenti
Ti auguro felicità.

202
00:11:46,780 --> 00:11:49,780
Dillo, dillo, andiamo,
hai una moglie, dillo.

203
00:11:49,980 --> 00:11:52,980
Mamma, hai visto come quella ragazza
sei tornato a casa a quell'ora della notte?

204
00:11:53,240 --> 00:11:55,450
Chissà quante volte è venuta
in questa casa mentre non ero qui.

205
00:11:55,500 --> 00:11:57,210
Shhh, rimettiti in sesto.

206
00:11:57,260 --> 00:12:00,260
Kadir non farebbe una cosa del genere.

207
00:12:01,100 --> 00:12:02,490
Mi dispiace, mamma.

208
00:12:02,540 --> 00:12:05,540
Cosa posso fare, sono arrabbiato anch'io.

209
00:12:07,160 --> 00:12:07,770
Ma...

210
00:12:07,820 --> 00:12:10,940
...dietro questa questione del divorzio...

211
00:12:10,940 --> 00:12:13,940
...c'è qualcos'altro.

212
00:12:14,000 --> 00:12:16,290
No, mia cara mamma, cosa potrebbe essere?

213
00:12:16,340 --> 00:12:18,910
Dice solo che il mio amore è finito.

214
00:12:18,960 --> 00:12:21,270
È annoiata di me, voglio dire.

215
00:12:21,320 --> 00:12:23,710
Oh, non lasciarla iniziare con il suo amore.

216
00:12:23,760 --> 00:12:25,290
E se chiama la mia famiglia?

217
00:12:25,340 --> 00:12:27,510
E se si rendesse conto che abbiamo mentito?

218
00:12:27,560 --> 00:12:29,630
Ragazza mia, non conosci affatto Kadir?

219
00:12:29,680 --> 00:12:30,950
Cosa farà?

220
00:12:31,000 --> 00:12:33,210
Ti chiamerà?
gente e chiedere un account?

221
00:12:33,260 --> 00:12:36,260
Prima di tutto, gli anziani parlano con gli anziani,
non è compito suo parlare.

222
00:12:36,640 --> 00:12:39,030
Madre, per favore aiutami.

223
00:12:39,080 --> 00:12:41,050
Non lasciare che la mia casa venga distrutta.

224
00:12:41,100 --> 00:12:44,100
Sai che Kadir non verrà contro la tua parola.

225
00:12:46,340 --> 00:12:47,530
Non lo farà.

226
00:12:47,580 --> 00:12:50,580
Non lo farà.

227
00:12:51,760 --> 00:12:54,760
Inoltre, finché sono vivo...

228
00:12:54,860 --> 00:12:57,860
...questo matrimonio non sarà distrutto.

229
00:13:11,690 --> 00:13:14,200
Penso di essere allergico a qualcosa.

230
00:13:14,250 --> 00:13:16,520
Mio caro padre,
non sei allergico a nulla.

231
00:13:16,570 --> 00:13:19,140
Sei stressato, calmati un po'
come se lo stessi vivendo.

232
00:13:19,190 --> 00:13:20,580
Non sto bene.

233
00:13:20,630 --> 00:13:23,630
Non toglierti gli occhi
Via Tolga e Kadir, ok?

234
00:13:23,810 --> 00:13:25,780
Ok, capisco che non ti fidi di Kadir.

235
00:13:25,830 --> 00:13:26,980
Perché non ti fidi di Tolga?

236
00:13:27,030 --> 00:13:28,260
Non mi fido di nessuno.

237
00:13:28,310 --> 00:13:29,640
Nemmeno io mi fido di te.

238
00:13:29,690 --> 00:13:32,690
Sono arrivato fin qui non fidandomi di nessuno.

239
00:13:33,450 --> 00:13:35,660
Mio caro padre.

240
00:13:35,710 --> 00:13:38,100
Ma mamma.

241
00:13:38,150 --> 00:13:41,150
Quello straniero non capisce niente.

242
00:13:47,210 --> 00:13:48,420
Salute.

243
00:13:48,470 --> 00:13:51,470
La mia lunga vita è nelle tue mani, Defne.

244
00:13:51,530 --> 00:13:53,500
Non esagerare, padre.

245
00:13:53,550 --> 00:13:54,900
Signor Levent, c'è un problema?

246
00:13:54,950 --> 00:13:57,840
Non senti le canzoni popolari?

247
00:13:57,890 --> 00:14:00,890
La mia impalcatura sta crollando
dall'interno, Defne.

248
00:14:01,050 --> 00:14:04,050
Le bozze di Tolga devono essere finite oggi.

249
00:14:04,750 --> 00:14:05,900
Non voglio problemi.

250
00:14:05,950 --> 00:14:09,250
Signor Levent, sono l'ultima persona ad entrare
questa azienda che causerebbe problemi.

251
00:14:09,250 --> 00:14:11,300
Ho detto quello che dovevo dire.

252
00:14:11,350 --> 00:14:13,700
Tutti in questa compagnia
dovrebbero susseguirsi.

253
00:14:13,750 --> 00:14:15,500
Tutti dovrebbero prendersi cura gli uni degli altri.

254
00:14:15,550 --> 00:14:18,140
Siate una squadra, solo così si potrà formare la fiducia.

255
00:14:18,190 --> 00:14:19,840
La fiducia non funziona così, mio ​​caro padre.

256
00:14:19,890 --> 00:14:22,840
Guarda, stai iniziando a farlo
parla di nuovo in modo negativo.

257
00:14:22,890 --> 00:14:24,120
Sii un po' positivo.

258
00:14:24,170 --> 00:14:25,540
Ho detto che non voglio problemi.

259
00:14:25,590 --> 00:14:28,650
Signor Levent, si rilassi e stia calmo.

260
00:14:28,990 --> 00:14:30,720
Stiamo gestendo tutto noi.

261
00:14:30,770 --> 00:14:31,480
Va bene?

262
00:14:31,530 --> 00:14:34,770
Oggi passerà senza problemi,
non preoccuparti.

263
00:14:35,530 --> 00:14:37,160
Fidati di me.

264
00:14:37,210 --> 00:14:40,210
SÌ.

265
00:14:48,970 --> 00:14:52,910
Quanto sei veloce, salute alle tue mani,
sembra molto bello

266
00:14:53,690 --> 00:14:58,410
Grazie, intendo dire se il Sig.
Kadir non provoca battute d'arresto...

267
00:14:58,410 --> 00:15:01,410
...lo presenteremo anche all'applicazione,
cosa che sicuramente farà.

268
00:15:07,790 --> 00:15:09,340
Sei in anticipo.

269
00:15:09,390 --> 00:15:12,340
Non doveva esserci un'udienza in tribunale?

270
00:15:12,390 --> 00:15:15,390
Non c'era, è stato cancellato.

271
00:15:15,990 --> 00:15:18,720
Oh, sono estremamente felice in questo momento.

272
00:15:18,770 --> 00:15:21,770
Quanto è bello avere ragione.

273
00:15:24,810 --> 00:15:27,810
Simge, un caffè freddo per tutti offerto da me.

274
00:15:28,950 --> 00:15:31,000
Che tribunale è questo?

275
00:15:31,050 --> 00:15:32,200
Non è niente di importante.

276
00:15:32,250 --> 00:15:34,840
E tu ti sei arrabbiato con me
senza motivo ieri.

277
00:15:34,890 --> 00:15:37,420
Mi chiedo quando imparerai a fidarti di me?

278
00:15:37,470 --> 00:15:38,980
La fiducia è qualcosa che si guadagna, Tolga.

279
00:15:39,030 --> 00:15:42,030
Non è qualcosa distribuito come il caffè.

280
00:15:42,430 --> 00:15:45,430
Oh, scusami, qual è l'argomento?

281
00:15:46,130 --> 00:15:50,250
Beh, la signora Defne aveva un caso e abbiamo fatto una scommessa.

282
00:15:50,790 --> 00:15:52,900
Ho vinto.

283
00:15:52,950 --> 00:15:55,800
Una scommessa.

284
00:15:55,850 --> 00:15:58,850
Amici, siete figli, caffè e tutto?

285
00:16:00,210 --> 00:16:03,490
Quando arriva il caffè vieni nella mia stanza,
berremo il caffè insieme.

286
00:16:05,470 --> 00:16:10,370
Sì, secondo il progetto del signor Tolga,
esamineremo la compatibilità del materiale e del terreno.

287
00:16:11,030 --> 00:16:14,030
Signor Kadir, sta bene?

288
00:16:14,330 --> 00:16:16,640
Sto bene, sto bene, nessun problema
cosa stai spiegando?

289
00:16:16,690 --> 00:16:18,800
Mi spiego con la presentazione.

290
00:16:18,850 --> 00:16:21,440
Perché il Sig.
Il divorzio di Kadir ti rende così felice?

291
00:16:21,490 --> 00:16:24,490
Perché stavi difendendo l'uomo sbagliato.

292
00:16:24,850 --> 00:16:27,850
Ad ogni modo, questo file ora è completamente chiuso.

293
00:16:41,860 --> 00:16:43,490
Prima vedrò Defne.

294
00:16:43,540 --> 00:16:46,330
Poi sputerò in faccia a quel Tolga.

295
00:16:46,380 --> 00:16:49,090
Ragazza mia, se solo parlassimo prima con Defne,
non avere fretta.

296
00:16:49,140 --> 00:16:52,640
Se Defne ci riconosce quando ci vede, ovviamente,
guarda, né i capelli né il trucco sono rimasti dal caldo.

297
00:16:52,880 --> 00:16:54,510
Te l'ho detto, ma torno al taxi.

298
00:16:54,560 --> 00:16:58,360
Sinceramente non avrei dato cinquecento lire per una strada di dieci minuti,
Non sono così ricco, fratello mio.

299
00:17:07,760 --> 00:17:09,630
Cosa dovremmo fare?

300
00:17:09,680 --> 00:17:12,050
Dovremmo chiedere a qualcuno dov'è la stanza di Defne?

301
00:17:12,100 --> 00:17:13,630
Perché è lì?

302
00:17:13,680 --> 00:17:16,680
Devo chiedere laggiù?

303
00:17:17,880 --> 00:17:20,350
Mi scusi.

304
00:17:20,400 --> 00:17:20,870
Sì, per favore.

305
00:17:20,920 --> 00:17:21,830
Salute.

306
00:17:21,880 --> 00:17:24,330
Mi chiedo dov'è la stanza di Defne Derin?

307
00:17:24,380 --> 00:17:26,310
Chi sei?

308
00:17:26,360 --> 00:17:28,850
Dio ti benedica, sono sua madre.

309
00:17:28,900 --> 00:17:30,050
Cos'hai in mano?

310
00:17:30,100 --> 00:17:31,170
Foglie ripiene.

311
00:17:31,220 --> 00:17:33,310
È biologico?

312
00:17:33,360 --> 00:17:36,360
Dio ti benedica, Bursa.

313
00:17:36,700 --> 00:17:37,610
Organico.

314
00:17:37,660 --> 00:17:40,010
Adesso lo fanno con la quinoa,
lo fanno così.

315
00:17:40,060 --> 00:17:43,060
No, solo riso bianco.

316
00:17:46,640 --> 00:17:49,470
Lascia che te ne offra uno.

317
00:17:49,520 --> 00:17:53,780
No, sto seguendo una dieta chetogenica.

318
00:17:54,580 --> 00:17:56,570
Ma finisce domani.

319
00:17:56,620 --> 00:17:59,620
In ogni caso non durerà fino a domani.

320
00:18:01,260 --> 00:18:04,260
Ahah, sono arrivati ​​anche i caffè.

321
00:18:04,580 --> 00:18:05,790
Grazie.

322
00:18:05,840 --> 00:18:07,430
Godere.

323
00:18:07,480 --> 00:18:10,480
Grazie, Sunger.

324
00:18:17,220 --> 00:18:19,670
Zia Melo, cosa ci fai qui?

325
00:18:19,720 --> 00:18:22,720
Defne, mi dispiace tanto per cosa
Sto per dirtelo, amore mio.

326
00:18:22,760 --> 00:18:25,230
Anche questi sono i tuoi fiori.

327
00:18:25,280 --> 00:18:26,930
Melis.

328
00:18:26,980 --> 00:18:29,980
...Özlem.

329
00:18:32,940 --> 00:18:34,550
Quest'uomo.

330
00:18:34,600 --> 00:18:35,310
Questo?

331
00:18:35,360 --> 00:18:37,570
Si è abbinato a me su un'app di appuntamenti.

332
00:18:37,620 --> 00:18:37,950
Che cosa?

333
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
Ma non ho strisciato, Suzi ha strisciato per sbaglio.

334
00:18:41,020 --> 00:18:44,680
Mia cara Defne, ho cercato il ragazzo biondo ma mia cara,
i miei occhi non possono vedere...

335
00:18:44,680 --> 00:18:46,010
...ho strisciato per errore, intendo.

336
00:18:46,060 --> 00:18:48,030
Zia, cosa stai dicendo?
Non capisco niente.

337
00:18:48,080 --> 00:18:51,080
Adesso negherà tutto e tutto.

338
00:18:55,380 --> 00:18:58,380
Ti sei ricordato?

339
00:18:59,180 --> 00:19:02,180
Mi chiedevo anch'io da dove ti conoscevo...

340
00:19:02,460 --> 00:19:04,790
...non ti riconoscevo dallo shock,
mi spiace.

341
00:19:04,840 --> 00:19:06,950
Shock?

342
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
Oh, guardami, mi serve un po' di Photoshop.

343
00:19:10,120 --> 00:19:12,470
Non l'ho detto per quello, caro, no, voglio dire.

344
00:19:12,520 --> 00:19:13,710
Calmati, per favore.

345
00:19:13,760 --> 00:19:14,930
Per favore, state calmi, amici.

346
00:19:14,980 --> 00:19:17,350
Stai calmo, perché mi stai fregando?
stai tranquillo.

347
00:19:17,400 --> 00:19:18,930
Ci hai fregati, ragazzo biondo.

348
00:19:18,980 --> 00:19:21,850
Zia, cosa stai facendo, cosa stai facendo?

349
00:19:21,900 --> 00:19:25,040
Amici,
Voglio dire, scusa, ma posso dire una cosa?

350
00:19:25,120 --> 00:19:25,570
Dillo.

351
00:19:25,620 --> 00:19:28,530
Non stavo usando quell'app,
Ho ricevuto una notifica...

352
00:19:28,580 --> 00:19:29,950
...è per questo che non lo uso, voglio dire.

353
00:19:30,000 --> 00:19:32,770
È arrivata una notifica, ho guardato,
Non riuscivo a riconoscerti per lo shock, ecco perché.

354
00:19:32,820 --> 00:19:33,810
OH!

355
00:19:33,860 --> 00:19:36,860
Adesso basta.

356
00:19:40,960 --> 00:19:42,090
Cosa sta succedendo?

357
00:19:42,140 --> 00:19:43,350
Non è niente, non è niente.

358
00:19:43,400 --> 00:19:45,290
Cosa farò?

359
00:19:45,340 --> 00:19:48,340
OH!

360
00:19:50,160 --> 00:19:53,160
È passato?

361
00:19:53,740 --> 00:19:54,570
È passato.

362
00:19:54,620 --> 00:19:57,510
Guarisci presto.

363
00:19:57,560 --> 00:20:00,560
Oh no!

364
00:20:25,280 --> 00:20:27,230
Figlio, figlio, cosa stai facendo, amico?

365
00:20:27,280 --> 00:20:28,050
Che ti importa, amico?

366
00:20:28,100 --> 00:20:29,610
Vai a colpire i dati sull'agricoltura.

367
00:20:29,660 --> 00:20:31,550
Figliolo, ti finirò, amico, mascalzone.

368
00:20:31,600 --> 00:20:32,750
Ti finirò, amico.

369
00:20:32,800 --> 00:20:33,970
Cosa stai finendo, amico, mascalzone?

370
00:20:34,020 --> 00:20:34,670
Cosa stai finendo?

371
00:20:34,720 --> 00:20:36,170
Ti finirò, figliolo.

372
00:20:36,220 --> 00:20:38,130
Ti finirò, figliolo.

373
00:20:38,180 --> 00:20:39,270
Ti finirò.

374
00:20:39,320 --> 00:20:41,310
Lampi.

375
00:20:41,360 --> 00:20:44,360
Lampi.

376
00:21:01,920 --> 00:21:03,430
Dov'è Melis?

377
00:21:03,480 --> 00:21:04,970
Dev'essere rimasta bloccata nel traffico.

378
00:21:05,020 --> 00:21:06,990
Viene da casa, che traffico?

379
00:21:07,040 --> 00:21:09,010
Traffico emotivo.

380
00:21:09,060 --> 00:21:10,770
Logico.

381
00:21:10,820 --> 00:21:11,710
Quanti anni hai?

382
00:21:11,760 --> 00:21:13,690
Ventidue.

383
00:21:13,740 --> 00:21:15,170
Bene.

384
00:21:15,220 --> 00:21:16,990
Mi è piaciuta la tua consapevolezza.

385
00:21:17,040 --> 00:21:20,040
Spero che sarai così quando
stai andando verso i trenta.

386
00:21:21,880 --> 00:21:24,880
Dicono che tanta fiducia in se stessi arriva quando si hanno trent'anni,
è vero?

387
00:21:25,140 --> 00:21:26,410
Questa non è fiducia in se stessi.

388
00:21:26,460 --> 00:21:27,350
È indifferenza.

389
00:21:27,400 --> 00:21:29,050
Ebbene, è vero che arriva la maturità?

390
00:21:29,100 --> 00:21:30,410
Questa non è maturità, caro.

391
00:21:30,460 --> 00:21:32,170
È esaurimento.

392
00:21:32,220 --> 00:21:35,220
Ho guardato.

393
00:21:39,200 --> 00:21:40,130
Cosa fai?

394
00:21:40,180 --> 00:21:43,180
Bene, cosa dovremmo fare?

395
00:21:47,880 --> 00:21:50,880
Cosa stai facendo qui?

396
00:21:51,620 --> 00:21:53,770
Sto facendo uno stage qui.

397
00:21:53,820 --> 00:21:56,820
Come stai, cosa fai qui?

398
00:21:57,000 --> 00:21:58,310
Ho portato delle foglie ripiene.

399
00:21:58,360 --> 00:22:00,450
Voi due vi conoscete, qual è il problema?

400
00:22:00,500 --> 00:22:01,570
Ieri davanti al bancomat...

401
00:22:01,620 --> 00:22:04,760
Per caso,
ci siamo incontrati per strada per caso, fratello.

402
00:22:05,100 --> 00:22:06,110
Ci siamo incontrati.

403
00:22:06,160 --> 00:22:07,530
Anche tu sei un avvocato?

404
00:22:07,580 --> 00:22:08,710
No, non lo sono.

405
00:22:08,760 --> 00:22:10,570
Sono il fratello di Defne.

406
00:22:10,620 --> 00:22:11,830
Voi?

407
00:22:11,880 --> 00:22:13,130
Sono la sorella di Kadir.

408
00:22:13,180 --> 00:22:16,880
Oh, non osare innamorarti di entrambi
altro con quegli ormoni adolescenziali.

409
00:22:17,160 --> 00:22:19,450
Ci sono già abbastanza problemi
già in questo file.

410
00:22:19,500 --> 00:22:20,990
Non lo farò, fratello.

411
00:22:21,040 --> 00:22:22,050
Comunque non è proprio il mio tipo.

412
00:22:22,100 --> 00:22:25,360
Allah, Allah!
Cosa c'è che non va nel mio tipo, scusami?

413
00:22:25,600 --> 00:22:27,450
Non hai stile, sei vecchio stile.

414
00:22:27,500 --> 00:22:28,910
Sono vecchio stile.

415
00:22:28,960 --> 00:22:32,080
Mi stai dicendo questo con quello
vaso di foglie ripiene in mano.

416
00:22:32,140 --> 00:22:33,710
Ok, amici.

417
00:22:33,760 --> 00:22:35,730
Abbiamo detto di non innamorarsi
non abbiamo detto combattere.

418
00:22:35,780 --> 00:22:38,780
Non abbiamo detto di essere nemici.

419
00:22:40,580 --> 00:22:42,530
Dov'è questa Melis?

420
00:22:42,580 --> 00:22:45,310
Sono andati a fare una razzia al ragazzo biondo, fratello.

421
00:22:45,360 --> 00:22:48,360
Che cosa?

422
00:22:53,940 --> 00:22:55,270
È tutto a causa mia.

423
00:22:55,320 --> 00:22:59,080
Oh, potrebbe essere, perché ti preoccupi di questo?
caro, secondo te non c'è nessun problema.

424
00:23:00,060 --> 00:23:01,370
Non c'è problema.

425
00:23:01,420 --> 00:23:03,910
Adesso ti preparo una bella macchina.

426
00:23:03,960 --> 00:23:05,710
Puoi tornare a casa comodamente.

427
00:23:05,760 --> 00:23:08,310
Grazie mille, grazie mille
è stato davvero un sacco di guai.

428
00:23:08,360 --> 00:23:09,190
Grazie molto.

429
00:23:09,240 --> 00:23:11,530
Selim, porta il veicolo
subito indietro.

430
00:23:11,580 --> 00:23:14,170
Vai avanti.

431
00:23:14,220 --> 00:23:17,560
Signore, per favore fissate un appuntamento
per la tua prossima visita, ok?

432
00:23:17,800 --> 00:23:19,370
Signora Özlem, potrebbe essere una cosa del genere?

433
00:23:19,420 --> 00:23:22,420
Le persone avranno il permesso di venire?
il luogo dove lavorano i loro figli?

434
00:23:22,480 --> 00:23:24,190
Naturalmente, signor Kadir, è un luogo aziendale.

435
00:23:24,240 --> 00:23:25,610
Sai, questo posto.

436
00:23:25,660 --> 00:23:26,930
Uh, anche tu hai visto cos'è successo.

437
00:23:26,980 --> 00:23:28,050
Anche i disegni si sono bagnati.

438
00:23:28,100 --> 00:23:30,590
Uh, possono essere disegnati di nuovo.

439
00:23:30,640 --> 00:23:32,970
Non abbiamo molto tempo, lo sai.

440
00:23:33,020 --> 00:23:34,470
Signora Özlem, lascia che ti dica questo.

441
00:23:34,520 --> 00:23:38,240
Conosco questo signore
chiamato Tolga da molto tempo.

442
00:23:38,660 --> 00:23:40,650
Ho visto anche i disegni.

443
00:23:40,700 --> 00:23:44,920
Non è il suo stile, non è nemmeno il suo modo,
lo ha semplicemente scarabocchiato falsamente e è andato avanti.

444
00:23:45,340 --> 00:23:46,790
Quei disegni non funzionerebbero comunque.

445
00:23:46,840 --> 00:23:48,330
Chiediamolo.

446
00:23:48,380 --> 00:23:51,380
Lascialo disegnare di nuovo, lascialo disegnare meglio.

447
00:23:51,540 --> 00:23:53,070
Risolviamo l'incidente e inoltre...

448
00:23:53,120 --> 00:23:57,580
...una madre non può rendere conto qui dentro
davanti alla porta solo per vedere suo figlio.

449
00:23:57,840 --> 00:23:58,890
Niente del genere.

450
00:23:58,940 --> 00:24:00,530
Sono un po' commosso in questo momento.

451
00:24:00,580 --> 00:24:03,580
Per la prima volta nella mia vita,
qualcuno mi sta difendendo.

452
00:24:03,960 --> 00:24:06,960
Ti abituerai, una madre è sacra.

453
00:24:07,960 --> 00:24:10,350
Va bene.

454
00:24:10,400 --> 00:24:11,690
Guarisci presto.

455
00:24:11,740 --> 00:24:14,740
Buona giornata.

456
00:24:15,800 --> 00:24:18,350
Non preoccuparti di lei,
a volte diventa un po' pazza in quel modo.

457
00:24:18,400 --> 00:24:19,170
Lei non fa nulla.

458
00:24:19,220 --> 00:24:20,590
Nessun problema.

459
00:24:20,640 --> 00:24:21,450
Fratello, l'auto è pronta.

460
00:24:21,500 --> 00:24:22,530
Va bene.

461
00:24:22,580 --> 00:24:24,390
Andiamo allora.

462
00:24:24,440 --> 00:24:26,310
Permettimi di darti anche la mia carta.

463
00:24:26,360 --> 00:24:28,070
Se succede qualcosa, chiamami.

464
00:24:28,120 --> 00:24:30,930
Qualunque cosa ti serva,
il tempo o il luogo non hanno importanza.

465
00:24:30,980 --> 00:24:33,710
Molte grazie, è stato un sacco di guai,
un grosso problema.

466
00:24:33,760 --> 00:24:35,330
Grazie, grazie.

467
00:24:35,380 --> 00:24:36,510
Che stiano bene.

468
00:24:36,560 --> 00:24:38,110
Sia chiaro il nostro candidato genero.

469
00:24:38,160 --> 00:24:40,990
Esattamente,
Voglio dire, è un uomo molto gentiluomo, sì.

470
00:24:41,040 --> 00:24:43,230
Molto, moltissimo, che Allah lo risparmi per noi.

471
00:24:43,280 --> 00:24:46,170
Amen.

472
00:24:46,220 --> 00:24:49,170
Melis.

473
00:24:49,220 --> 00:24:51,450
...Özlem.

474
00:24:51,500 --> 00:24:54,540
Per favore perdonami,
Voglio dire, non mi sarei mai aspettato di fare una cosa del genere.

475
00:24:54,640 --> 00:24:57,640
Oh no, no caro, potrebbe essere una cosa del genere,
non è affatto importante.

476
00:24:59,220 --> 00:25:02,400
Inoltre, ho avuto modo di vederti dopo anni,
non è vero?

477
00:25:03,280 --> 00:25:05,590
Cos'era tutto questo con Tolga?

478
00:25:05,640 --> 00:25:07,110
Eh sì.

479
00:25:07,160 --> 00:25:10,420
Beh, sai che non sono mai stata una persona
chi potrebbe controllare le mie emozioni in quel modo.

480
00:25:11,080 --> 00:25:13,190
Adesso ho disonorato Defne
e ho disonorato anche te.

481
00:25:13,240 --> 00:25:14,470
So che non è affatto professionale.

482
00:25:14,520 --> 00:25:16,730
No caro, non preoccuparti affatto
non esiste una cosa del genere.

483
00:25:16,780 --> 00:25:20,160
Comunque mio padre ne grida tre
volte al giorno in questi corridoi.

484
00:25:20,340 --> 00:25:21,450
Non è importante.

485
00:25:21,500 --> 00:25:26,180
Facciamolo, beviamo un matcha freddo con te nel tardo pomeriggio,
eh, che ne dici?

486
00:25:26,400 --> 00:25:28,190
Supererò anche la tua rabbia.

487
00:25:28,240 --> 00:25:32,220
Essendo la ragazza più bella della scuola,
mi stai invitando a bere il matcha.

488
00:25:32,240 --> 00:25:37,700
Amore mio, probabilmente non ne sei consapevole
del tuo potenziale e della tua energia.

489
00:25:37,960 --> 00:25:40,030
Immagino di no.

490
00:25:40,080 --> 00:25:42,430
Mi stai invitando a uscire dopo il lavoro.

491
00:25:42,480 --> 00:25:43,650
SÌ.

492
00:25:43,700 --> 00:25:45,630
Allah, okay, allora chiamiamola gioia delle ragazze.

493
00:25:45,680 --> 00:25:48,030
Ok, ragazza Gioia, sì.

494
00:25:48,080 --> 00:25:52,260
Poi ti chiamo nel tardo pomeriggio,
tesoro, sono in ritardo.

495
00:25:52,520 --> 00:25:53,170
Ti farò sapere.

496
00:25:53,220 --> 00:25:55,490
Ok, piccola, forza, ciao.

497
00:25:55,540 --> 00:25:57,030
Il tuo profumo è davvero gradevole.

498
00:25:57,080 --> 00:25:59,450
Il tuo è zuccherino.

499
00:25:59,500 --> 00:26:02,500
Fruttato, la generazione dell'originale.

500
00:26:20,580 --> 00:26:22,650
Come hai fatto a dimenticarmi?

501
00:26:22,700 --> 00:26:25,700
Oh, come dovremmo saperlo,
ci era rimasta una mente? Muoviti, muoviti.

502
00:26:35,840 --> 00:26:38,030
Vergognatevi.

503
00:26:38,080 --> 00:26:39,330
Stai bene?

504
00:26:39,380 --> 00:26:40,810
Non lo sono.

505
00:26:40,860 --> 00:26:42,390
Va bene.

506
00:26:42,440 --> 00:26:44,250
Alla fine della giornata non è morto nessuno.

507
00:26:44,300 --> 00:26:45,690
Che consolazione è questa?

508
00:26:45,740 --> 00:26:47,870
Non lo so, per noi ad Adana funziona.

509
00:26:47,920 --> 00:26:51,160
Immagino che ci sia il bar per consolarsi
Adana è semplicemente "che bello essere vivi".

510
00:26:52,700 --> 00:26:54,250
No, in realtà non è così.

511
00:26:54,300 --> 00:26:56,230
Voglio dire, siamo persone pratiche.

512
00:26:56,280 --> 00:26:59,280
Prima rimani vivo,
poi potrai comunque sistemarti il morale.

513
00:27:05,320 --> 00:27:06,710
Guarda questo.

514
00:27:06,760 --> 00:27:09,570
Tolga, mi dispiace tanto per tua madre.

515
00:27:09,620 --> 00:27:11,410
Non è affatto importante.

516
00:27:11,460 --> 00:27:13,070
C'è stato un malinteso.

517
00:27:13,120 --> 00:27:14,770
I miei disegni sono rovinati.

518
00:27:14,820 --> 00:27:17,550
Va bene, li disegnerò di nuovo,
sono tutti nella mia testa comunque.

519
00:27:17,600 --> 00:27:19,430
Non preoccuparti.

520
00:27:19,480 --> 00:27:21,730
Pulisci qui.

521
00:27:21,780 --> 00:27:24,780
Grazie davvero per la comprensione.

522
00:27:26,720 --> 00:27:28,310
Lo lascerai?

523
00:27:28,360 --> 00:27:30,710
Ho chiamato l'impresa di pulizie,
se ne occuperanno.

524
00:27:30,760 --> 00:27:31,710
Dai, vai via anche tu.

525
00:27:31,760 --> 00:27:34,760
Ci vediamo con il signor Levent e gli altri.

526
00:27:34,920 --> 00:27:36,210
Sei sicuro?

527
00:27:36,260 --> 00:27:37,450
Sono sicuro che.

528
00:27:37,500 --> 00:27:39,490
Vai avanti.

529
00:27:39,540 --> 00:27:42,540
Prendi anche quello.

530
00:27:42,860 --> 00:27:45,650
Ok allora, ci vediamo.

531
00:27:45,700 --> 00:27:48,700
Ci vediamo.

532
00:28:00,820 --> 00:28:03,250
Selim ti sta lasciando
madre e gli altri.

533
00:28:03,300 --> 00:28:05,310
Grazie, ma non era necessario.

534
00:28:05,360 --> 00:28:06,490
Avrei potuto gestirlo.

535
00:28:06,540 --> 00:28:09,100
Nessun problema.

536
00:28:09,150 --> 00:28:12,150
Ehi, non parliamo?
di questa conoscenza?

537
00:28:12,560 --> 00:28:14,130
Parleremo quando arriveremo lì.

538
00:28:14,180 --> 00:28:17,180
Non sto parlando della procedura,
ovviamente.

539
00:28:17,720 --> 00:28:19,950
Di cosa parleremo, signor Kadir?

540
00:28:20,000 --> 00:28:22,290
Hai detto che il divorzio è stato annullato,
il file è chiuso.

541
00:28:22,340 --> 00:28:24,730
Le tue ragioni riguardano solo te.

542
00:28:24,780 --> 00:28:27,780
Penso che dovresti sbrigarti,
ci stanno aspettando.

543
00:28:29,990 --> 00:28:31,620
Non vieni?

544
00:28:31,670 --> 00:28:33,660
Non ho la mia macchina.

545
00:28:33,710 --> 00:28:36,710
Selim l'ha preso, lo aspetto.

546
00:28:37,250 --> 00:28:38,660
Per favore, lascia che ti dia un passaggio.

547
00:28:38,710 --> 00:28:41,750
Voglio dire, non voglio restare in debito con te
perché hai accompagnato mia madre e gli altri.

548
00:28:42,430 --> 00:28:45,430
Onestamente, vorrei che questo fosse il nostro unico caso,
Signorina Avvocato.

549
00:28:45,830 --> 00:28:47,320
Vieni?

550
00:28:47,370 --> 00:28:48,520
Non vieni?

551
00:28:48,570 --> 00:28:49,960
Sto arrivando.

552
00:28:50,010 --> 00:28:52,080
Va bene, ma non si parla.

553
00:28:52,130 --> 00:28:54,320
Che bello, il mio tipo di conversazione preferito.

554
00:28:54,370 --> 00:28:57,120
Tuttavia, ho una richiesta.

555
00:28:57,170 --> 00:28:59,020
Lasciami guidare la macchina.

556
00:28:59,070 --> 00:29:00,220
Motivo?

557
00:29:00,270 --> 00:29:03,430
Perché non posso sentirmi a mio agio quando
qualcuno diverso da Selim guida.

558
00:29:03,910 --> 00:29:06,540
Sono un po' nervoso, quindi...

559
00:29:06,590 --> 00:29:10,650
...soprattutto perché credo a qualcuno
così arrabbiato con me darebbe gas...

560
00:29:10,650 --> 00:29:13,650
...Preferisco guidare da solo.

561
00:30:11,930 --> 00:30:13,480
Guardami.

562
00:30:13,530 --> 00:30:16,060
Stiamo parlando con questo Vedat?

563
00:30:16,110 --> 00:30:18,040
Ok, va bene, va bene.

564
00:30:18,090 --> 00:30:20,240
Quell'incidente di ieri,
non è mai successo, ok?

565
00:30:20,290 --> 00:30:21,960
Lascia perdere, non esiste una cosa del genere.

566
00:30:22,010 --> 00:30:23,190
Quale incidente?

567
00:30:23,240 --> 00:30:26,040
Oh, sta parlando di quello
incidente di pioggia di soldi.

568
00:30:26,090 --> 00:30:29,090
Ragazza, stai zitta, guarda, dico sul serio.

569
00:30:29,150 --> 00:30:31,360
Non è successo niente del genere,
Non voglio che nessuno senta.

570
00:30:31,410 --> 00:30:34,220
Perché?

571
00:30:34,270 --> 00:30:35,000
Perché...

572
00:30:35,050 --> 00:30:37,040
...Non voglio che lo facciano.

573
00:30:37,090 --> 00:30:39,240
Ne sono estremamente convinto in questo momento.

574
00:30:39,290 --> 00:30:41,540
Sai, anche tu avresti dovuto fare l'avvocato,
ma vabbè.

575
00:30:41,590 --> 00:30:42,880
Zeynep.

576
00:30:42,930 --> 00:30:44,660
Oguz.

577
00:30:44,710 --> 00:30:46,600
Ok, non lo dirò.

578
00:30:46,650 --> 00:30:48,500
Bene.

579
00:30:48,550 --> 00:30:49,200
Segreto.

580
00:30:49,250 --> 00:30:49,840
Segreto.

581
00:30:49,890 --> 00:30:50,920
Non lo diremo a nessuno.

582
00:30:50,970 --> 00:30:52,460
Mai.

583
00:30:52,510 --> 00:30:53,400
Me ne sto andando.

584
00:30:53,450 --> 00:30:55,100
Vai, vai.

585
00:30:55,150 --> 00:30:57,340
Buon appetito.

586
00:30:57,390 --> 00:30:59,320
Ma.

587
00:30:59,370 --> 00:31:00,540
Ma cosa?

588
00:31:00,590 --> 00:31:03,520
Mantenere un segreto non è così economico.

589
00:31:03,570 --> 00:31:04,600
Cosa vuoi?

590
00:31:04,650 --> 00:31:07,300
Ora mi offrirai un caffè,
ma un caffè davvero buono.

591
00:31:07,350 --> 00:31:10,060
Sei sincero
ricattandomi proprio adesso.

592
00:31:10,110 --> 00:31:13,110
Che si tratti di ricatto o a
la configurazione non ha più importanza.

593
00:31:13,210 --> 00:31:14,680
La mia offerta è chiara.

594
00:31:14,730 --> 00:31:16,400
Ok, lo comprerò.

595
00:31:16,450 --> 00:31:18,140
Aspetta un attimo, però.

596
00:31:18,190 --> 00:31:19,000
Il secondo "ma".

597
00:31:19,050 --> 00:31:19,920
SÌ.

598
00:31:19,970 --> 00:31:20,320
Che cos'è?

599
00:31:20,370 --> 00:31:23,000
Mentre sto sorseggiando tranquillamente il mio caffè lì...

600
00:31:23,050 --> 00:31:26,210
...me lo dirai
dove hai trovato quei soldi.

601
00:31:27,410 --> 00:31:30,020
Dimenticalo.

602
00:31:30,070 --> 00:31:33,310
Quel caffè è appena diventato grande,
solo perché tu lo sappia.

603
00:31:44,040 --> 00:31:47,040
La sua luce è di nuovo accesa.

604
00:31:49,900 --> 00:31:51,530
Potrebbe essere.

605
00:31:51,580 --> 00:31:54,230
Abbiamo appena risolto il problema, perché è attivo?

606
00:31:54,280 --> 00:31:55,390
Da quanto tempo è così?

607
00:31:55,440 --> 00:31:58,440
Non me ne sono accorto, non lo so.

608
00:31:58,480 --> 00:32:00,930
Signora Avvocato, mi permetta di dirle una cosa.

609
00:32:00,980 --> 00:32:03,590
Le auto sono come le relazioni umane.

610
00:32:03,640 --> 00:32:06,980
Se ti comporti con indifferenza, senza attenzione,
e negligente in questo modo...

611
00:32:06,980 --> 00:32:08,790
...ti lascerà incagliato in questo modo.

612
00:32:08,840 --> 00:32:10,370
I miei rapporti umani...

613
00:32:10,420 --> 00:32:13,420
...e il mio rapporto con la mia macchina è abbastanza buono,
grazie a Dio.

614
00:32:13,520 --> 00:32:15,070
Il tuo rapporto con me non è buono.

615
00:32:15,120 --> 00:32:18,120
Non siamo umani?

616
00:32:20,080 --> 00:32:21,650
Guarda, guarda, guarda.

617
00:32:21,700 --> 00:32:24,700
Guarda, sta arrivando di nuovo, guarda.

618
00:32:24,760 --> 00:32:26,670
Onestamente, anche se do molto...

619
00:32:26,720 --> 00:32:28,330
...oppure se ne do poco, non funziona;
se do poco, non basta.

620
00:32:28,380 --> 00:32:31,380
Siete pazzi?
cosa stai facendo, eh?

621
00:32:35,120 --> 00:32:36,570
La macchina è carina.

622
00:32:36,620 --> 00:32:38,270
Grazie.

623
00:32:38,320 --> 00:32:39,750
Immagino che non ti appartenga.

624
00:32:39,800 --> 00:32:41,530
Non importa, basta guidarla.

625
00:32:41,580 --> 00:32:42,590
Guidarla basta, eh.

626
00:32:42,640 --> 00:32:45,510
Amico, dammi pazienza, dammi pazienza.

627
00:32:45,560 --> 00:32:47,350
Una volta volevi vincere.

628
00:32:47,400 --> 00:32:49,270
Volevo molte cose.

629
00:32:49,320 --> 00:32:50,930
Immagino che ti sia mancato il passato.

630
00:32:50,980 --> 00:32:51,890
Esattamente.

631
00:32:51,940 --> 00:32:54,110
Vieni, vuoi?
ricordi i vecchi tempi?

632
00:32:54,160 --> 00:32:54,730
Vediamo allora.

633
00:32:54,780 --> 00:32:57,050
Vuoi una gara di resistenza, eh?

634
00:32:57,100 --> 00:32:58,950
Alcune abitudini non cambiano.

635
00:32:59,000 --> 00:33:01,150
Anche alcuni risultati non cambiano.

636
00:33:01,200 --> 00:33:03,270
Vediamo allora.

637
00:33:03,320 --> 00:33:04,810
Non osare.

638
00:33:04,860 --> 00:33:06,070
Non osare.

639
00:33:06,120 --> 00:33:08,590
So cosa sta succedendo ad entrambe le vostre menti,
non osare.

640
00:33:08,640 --> 00:33:10,750
Non mi passa niente per la testa.

641
00:33:10,800 --> 00:33:13,800
Oh, è successo e basta.

642
00:33:15,840 --> 00:33:18,840
Non osare.

643
00:33:20,840 --> 00:33:21,890
Signor Kadir.

644
00:33:21,940 --> 00:33:24,940
Signor Kadir, si fermi per favore?
cosa stai facendo?

645
00:33:29,600 --> 00:33:31,770
Questa è la nostra gente?

646
00:33:31,820 --> 00:33:34,230
Ero spaventato a morte, onestamente.

647
00:33:34,280 --> 00:33:37,280
Aumentare la loro assicurazione sulla vita per questo motivo.

648
00:33:37,580 --> 00:33:39,870
Al tuo comando, padre,
avevamo già preso un colpo.

649
00:33:39,920 --> 00:33:42,920
Che bisogno c'è di andare così veloce?

650
00:33:50,520 --> 00:33:53,520
Signor Kadir, per favore, si ferma?

651
00:33:54,380 --> 00:33:57,380
Signor Kadir.

652
00:34:11,110 --> 00:34:14,110
Signor Kadir, glielo dico, per favore.

653
00:34:38,600 --> 00:34:41,980
Ehi, rosea, ehi, ehi, ridi.

654
00:34:42,439 --> 00:34:45,439
Ehi, rosea, ehi, ehi.

655
00:34:47,080 --> 00:34:50,600
Merci con nappe alle cinque.

656
00:34:52,359 --> 00:34:55,050
Merci con nappe alle cinque.

657
00:34:55,100 --> 00:34:58,100
No, no, no, no,
non farlo, non farlo, non farlo.

658
00:34:58,879 --> 00:35:01,710
Già abbastanza, sei pazzo, eh?

659
00:35:01,760 --> 00:35:03,030
Siete maniaci?

660
00:35:03,080 --> 00:35:05,810
Avresti potuto uccidermi mentre
competere nella tua inimicizia.

661
00:35:05,860 --> 00:35:07,310
Ne sei consapevole?

662
00:35:07,360 --> 00:35:08,030
Ne sei consapevole?

663
00:35:08,080 --> 00:35:12,360
Guarda, oggi lavoreranno tutti.

664
00:35:13,120 --> 00:35:14,810
Quei disegni saranno finiti.

665
00:35:14,860 --> 00:35:16,250
Va bene?

666
00:35:16,300 --> 00:35:17,290
Mi hai capito?

667
00:35:17,340 --> 00:35:19,430
Tutti dentro.

668
00:35:19,480 --> 00:35:22,480
Sì, i disegni devono essere finiti oggi.

669
00:35:27,650 --> 00:35:30,650
Qual è il vostro problema l'uno con l'altro?

670
00:35:32,520 --> 00:35:36,460
Cara Defne, se vuoi un aumento,
ora è il momento.

671
00:35:40,400 --> 00:35:41,930
Va bene fratello, va bene.

672
00:35:41,980 --> 00:35:44,980
Torno tra un'ora, va bene.

673
00:35:48,800 --> 00:35:49,870
Non c'è modo.

674
00:35:49,920 --> 00:35:50,610
Come mai?

675
00:35:50,660 --> 00:35:51,810
Non puoi andare.

676
00:35:51,860 --> 00:35:53,330
Stavamo andando a bere un caffè.

677
00:35:53,380 --> 00:35:56,380
Mi dispiace, cara Zeynep,
Ho del lavoro, devo partire.

678
00:35:56,660 --> 00:35:57,870
Non puoi andartene.

679
00:35:57,920 --> 00:35:58,650
L'avevi promesso.

680
00:35:58,700 --> 00:36:00,970
non l'ho promesso
per una volta ho ceduto al tuo ricatto.

681
00:36:01,020 --> 00:36:01,870
Promettere è un'altra cosa.

682
00:36:01,920 --> 00:36:03,410
Non importa affatto.

683
00:36:03,460 --> 00:36:04,890
Perché?

684
00:36:04,940 --> 00:36:09,500
Perché secondo l'articolo 47 del
il Codice delle obbligazioni turco...

685
00:36:09,500 --> 00:36:12,500
...promesse fatte sotto
sono valide anche le pressioni.

686
00:36:13,280 --> 00:36:14,050
L'ho appena inventato.

687
00:36:14,100 --> 00:36:16,870
Sì, ma non importa perché ho ragione.

688
00:36:16,920 --> 00:36:20,500
Va bene, va bene allora,
incontriamoci all'angolo tra mezz'ora.

689
00:36:20,700 --> 00:36:23,700
Va bene.

690
00:36:24,620 --> 00:36:25,950
Signor Levent.

691
00:36:26,000 --> 00:36:27,590
Signor Levent, riguardo a quello che è successo oggi...

692
00:36:27,640 --> 00:36:30,370
Vieni, vieni, siediti, siediti così.

693
00:36:30,420 --> 00:36:33,420
Sedersi.

694
00:36:34,020 --> 00:36:37,020
Bevi un po' d'acqua.

695
00:36:37,880 --> 00:36:40,670
Qual è il problema tra Kadir e Tolga?

696
00:36:40,720 --> 00:36:41,730
Non lo so.

697
00:36:41,780 --> 00:36:42,670
Non lo sai affatto?

698
00:36:42,720 --> 00:36:43,230
Non lo so affatto.

699
00:36:43,280 --> 00:36:44,610
È una questione d'amore?

700
00:36:44,660 --> 00:36:46,910
Di' la verità.

701
00:36:46,960 --> 00:36:47,590
Voglio dire...

702
00:36:47,640 --> 00:36:50,640
...non credo.

703
00:36:51,720 --> 00:36:53,370
Perché...

704
00:36:53,420 --> 00:36:54,990
...Sig. Kadir è sposato.

705
00:36:55,040 --> 00:36:56,750
Non si può mai dire con queste cose.

706
00:36:56,800 --> 00:36:57,710
Stava per divorziare.

707
00:36:57,760 --> 00:36:58,590
Quello che è successo?

708
00:36:58,640 --> 00:36:59,830
SÌ.

709
00:36:59,880 --> 00:37:02,410
Stava per divorziare
stamattina ma...

710
00:37:02,460 --> 00:37:03,870
...hanno cambiato idea.

711
00:37:03,920 --> 00:37:05,890
Eccolo, lo sapevo.

712
00:37:05,940 --> 00:37:08,070
Quanti soldi vuole la donna?

713
00:37:08,120 --> 00:37:11,070
Signor Levent,
però questo sta entrando nella vita privata di queste persone.

714
00:37:11,120 --> 00:37:12,890
Se la vita privata dei dipendenti...

715
00:37:12,940 --> 00:37:15,170
...influenzano la mia vita lavorativa,
allora mi riguarda.

716
00:37:15,220 --> 00:37:16,150
Quanti soldi vuole la donna?

717
00:37:16,200 --> 00:37:19,200
Signor Levent,
esiste una cosa chiamata riservatezza del cliente.

718
00:37:19,320 --> 00:37:21,530
Oltretutto hanno cambiato idea.

719
00:37:21,580 --> 00:37:24,580
Perché una persona dovrebbe dare
pronti a divorziare?

720
00:37:25,140 --> 00:37:26,750
Sì, perché dovrebbe arrendersi?

721
00:37:26,800 --> 00:37:28,410
O si innamora di un'altra donna...

722
00:37:28,460 --> 00:37:31,680
...e si rende conto del valore della sua ex moglie,
ma è troppo tardi

723
00:37:32,720 --> 00:37:35,720
Lo vediamo soprattutto nei film.

724
00:37:36,920 --> 00:37:39,920
Oppure...

725
00:37:41,400 --> 00:37:42,110
Oppure?

726
00:37:42,160 --> 00:37:45,620
Non vuole dividere i suoi soldi,
la sua fortuna, la sua proprietà.

727
00:37:46,300 --> 00:37:49,030
Ma il Sig.
Kadir aveva accettato tutte le condizioni.

728
00:37:49,080 --> 00:37:50,990
Ho persino allentato le condizioni.

729
00:37:51,040 --> 00:37:53,690
A volte nemmeno gli avvocati lo sanno
ciò che marito e moglie condividono.

730
00:37:53,740 --> 00:37:56,650
Hai così ragione.

731
00:37:56,700 --> 00:37:58,350
Non è possibile conoscere veramente una persona.

732
00:37:58,400 --> 00:38:00,970
Sì.

733
00:38:01,020 --> 00:38:04,120
Beh, perché una persona non dovrebbe farlo
vogliono che i loro soldi siano divisi?

734
00:38:04,940 --> 00:38:06,530
Perché non dovrebbe volerlo?

735
00:38:06,580 --> 00:38:08,850
Sta per concludere un grosso affare.

736
00:38:08,900 --> 00:38:11,350
Vuole averne in abbondanza
di soldi in tasca...

737
00:38:11,400 --> 00:38:13,790
...Kadir sta per entrare
un affare pesante.

738
00:38:13,840 --> 00:38:17,760
Porterà il mio progetto a suo favore
azienda e rubare il mio investitore.

739
00:38:18,900 --> 00:38:22,320
Oh no, andiamo signor Levent, intendo anche te...

740
00:38:22,320 --> 00:38:23,890
Perché ha accettato il progetto?

741
00:38:23,940 --> 00:38:25,870
Se è un nemico di Tolga...

742
00:38:25,920 --> 00:38:28,920
...perché continua a lavorare con me?

743
00:38:31,340 --> 00:38:34,230
Tu no, come lo hai convinto?

744
00:38:34,280 --> 00:38:36,730
Non l'ho fatto.

745
00:38:36,780 --> 00:38:38,890
Voglio dire, si è convinto.

746
00:38:38,940 --> 00:38:41,590
Stavo per dire amore, comunque.

747
00:38:41,640 --> 00:38:43,130
Entrambi accettano il progetto...

748
00:38:43,180 --> 00:38:46,180
...e rinuncia al divorzio.

749
00:38:46,880 --> 00:38:49,880
Guardami,
non stai facendo niente alle mie spalle, vero?

750
00:38:52,380 --> 00:38:55,380
Non lo sono, signor Levent.

751
00:38:55,500 --> 00:38:58,410
Però, se lo stessi facendo
affari con Kadir...

752
00:38:58,460 --> 00:39:01,960
...non verresti da me a chiedermi un
miseri dieci milioni come un povero.

753
00:39:02,400 --> 00:39:03,970
Kadir ti avrebbe dato quei soldi.

754
00:39:04,020 --> 00:39:05,370
Come mai?

755
00:39:05,420 --> 00:39:08,420
Hai con te la documentazione del divorzio di Kadir?

756
00:39:10,880 --> 00:39:12,410
NO.

757
00:39:12,460 --> 00:39:14,850
Inoltre, la riservatezza del cliente.

758
00:39:14,900 --> 00:39:17,900
Ok, l'ho solo chiesto casualmente.

759
00:39:18,140 --> 00:39:21,140
Scopri il loro passato,
questo mi basta.

760
00:39:21,520 --> 00:39:24,520
Va bene.

761
00:39:31,400 --> 00:39:33,450
Yigit.

762
00:39:33,500 --> 00:39:36,500
Yigit.

763
00:39:37,000 --> 00:39:38,130
Dove sei?

764
00:39:38,180 --> 00:39:40,590
Ho attaccato Cicek e Tolga.

765
00:39:40,640 --> 00:39:42,290
Tolga attaccò Kadir.

766
00:39:42,340 --> 00:39:43,150
Signor Tolga.

767
00:39:43,200 --> 00:39:46,200
Caro,
c'è censura nell'ambiente.

768
00:39:47,900 --> 00:39:49,310
Ma devo dirtelo.

769
00:39:49,360 --> 00:39:52,560
L'ho notato tesoro, raccontalo poco a poco, ok?

770
00:39:52,740 --> 00:39:54,450
Ok amore mio, andiamo, andiamo.

771
00:39:54,500 --> 00:39:57,500
Guarda la mia maglietta, è caffè,
mi ha versato il caffè dappertutto.

772
00:39:59,160 --> 00:40:02,160
Aprilo tesoro, apri, apri, apri.

773
00:40:10,800 --> 00:40:12,710
Onestamente, sono così stanco, eh.

774
00:40:12,760 --> 00:40:13,550
Che giornata.

775
00:40:13,600 --> 00:40:16,600
Oh, che giornata davvero.

776
00:40:16,840 --> 00:40:18,510
Ragazza, ho fame.

777
00:40:18,560 --> 00:40:20,150
Dai, alzati, prepariamo da mangiare.

778
00:40:20,200 --> 00:40:22,250
No, sinceramente sono già esausto.

779
00:40:22,300 --> 00:40:24,330
Potresti portarmi solo un po' d'acqua?

780
00:40:24,380 --> 00:40:28,460
Mia Susanna,
mangiate un po' meno e assumetevi una domestica.

781
00:40:29,000 --> 00:40:29,790
Quello che è successo?

782
00:40:29,840 --> 00:40:33,780
Mi sono abituato a essere lasciato a casa in questo modo,
veicoli privati e tutto, in due minuti.

783
00:40:34,100 --> 00:40:37,100
Oh, onestamente è stato così bello,
è una mossa di gran classe.

784
00:40:37,300 --> 00:40:40,300
Abbiamo scoperto questo signor Kadir, eh?

785
00:40:41,260 --> 00:40:43,570
Oh, spero che non si arrabbi
a noi piace quel ragazzo biondo.

786
00:40:43,620 --> 00:40:45,950
Agiamo professionalmente questa volta.

787
00:40:46,000 --> 00:40:48,290
Conosciamo il nostro sposo
accuratamente i candidati.

788
00:40:48,340 --> 00:40:50,490
Sottoponiamoli a
processo di eliminazione preliminare.

789
00:40:50,540 --> 00:40:52,810
Ragazza, sei pazza?
Gestiamo un'azienda?

790
00:40:52,860 --> 00:40:55,860
Onestamente, il costo di un torto
la scelta dello sposo è molto alta, sorella.

791
00:40:56,560 --> 00:40:59,560
Facciamo un po' di lavoro sul campo, vediamo.

792
00:41:01,280 --> 00:41:03,430
Sì, sì, va bene.

793
00:41:03,480 --> 00:41:07,180
Farò i controlli finali e
ti ricontatterò durante il giorno.

794
00:41:08,640 --> 00:41:11,640
Sì, sì.

795
00:41:14,800 --> 00:41:16,650
Va bene, va bene, grazie.

796
00:41:16,700 --> 00:41:19,700
Buona giornata.

797
00:41:20,720 --> 00:41:23,720
Defne.

798
00:41:27,020 --> 00:41:30,020
Defne, possiamo parlare un attimo?

799
00:41:30,060 --> 00:41:31,210
Ovviamente.

800
00:41:31,260 --> 00:41:36,720
Guarda, ho scaricato quel Beytek
app ma davvero non l'ho usata.

801
00:41:37,120 --> 00:41:39,930
Tolga, non è necessario
spiegati a me.

802
00:41:39,980 --> 00:41:42,550
Inoltre, sei un uomo single,
qualcuno può entrare nella tua vita.

803
00:41:42,600 --> 00:41:44,850
Guarda, anch'io sono davvero annoiato.

804
00:41:44,900 --> 00:41:48,080
Sono stanco di fare continuamente
spiegazioni ed essere fraintesi.

805
00:41:49,100 --> 00:41:50,370
Cosa ho frainteso?

806
00:41:50,420 --> 00:41:55,020
Anche al nostro primo incontro,
Ho preso un messaggio sul personale che non riguardava te.

807
00:41:55,480 --> 00:41:58,370
E da quel giorno,
sei sempre stato così distante con me...

808
00:41:58,420 --> 00:42:01,350
...dimostri chiaramente che non ti fidi di me.

809
00:42:01,400 --> 00:42:04,580
Senti, è molto difficile per me fidarmi di qualcuno.

810
00:42:05,480 --> 00:42:08,210
Voglio dire, vorrei che lo facessi
lascia perdere questi pregiudizi...

811
00:42:08,260 --> 00:42:10,790
...e ascolta la tua voce interiore.

812
00:42:10,840 --> 00:42:14,240
Guarda l'uomo che sta di fronte a te,
ti sembro qualcuno che ti farebbe del male?

813
00:42:14,680 --> 00:42:15,210
Fammi vedere.

814
00:42:15,260 --> 00:42:18,260
Hmph.

815
00:42:19,340 --> 00:42:21,530
No, non lo fai.

816
00:42:21,580 --> 00:42:26,320
Beh, pensi che mi serva quella tecnica
app per far entrare qualcuno nella mia vita?

817
00:42:27,100 --> 00:42:30,100
No, hai ragione.

818
00:42:30,640 --> 00:42:32,430
Guarda, Defne.

819
00:42:32,480 --> 00:42:34,930
Tutto quello che ti chiedo è di abbassare lo scudo...

820
00:42:34,980 --> 00:42:37,980
...smettila di avere così pregiudizi nei miei confronti, ok?

821
00:42:38,160 --> 00:42:41,160
Per favore.

822
00:42:44,800 --> 00:42:46,370
Sai?

823
00:42:46,420 --> 00:42:49,110
Per la prima volta,
hai qualcosa in comune con il signor Kadir.

824
00:42:49,160 --> 00:42:50,190
SÌ.

825
00:42:50,240 --> 00:42:52,810
Pensa anche che io sia molto critico.

826
00:42:52,860 --> 00:42:55,860
Non possiamo avere nulla in comune con lui.

827
00:42:57,100 --> 00:43:00,100
Qual è il tuo problema?

828
00:43:02,100 --> 00:43:05,100
L'argomento è segreto, signorina Defne.

829
00:43:11,530 --> 00:43:12,700
SÌ.

830
00:43:12,750 --> 00:43:14,780
Allora dovremmo già iniziare una riunione?

831
00:43:14,830 --> 00:43:16,880
Voglio dire, come chiacchiere, chiacchiere, chiacchiere...

832
00:43:16,930 --> 00:43:18,600
... dopotutto siamo qui per un lavoro.

833
00:43:18,650 --> 00:43:19,580
Non preoccuparti affatto.

834
00:43:19,630 --> 00:43:22,630
Me ne occupo io adesso.

835
00:43:26,690 --> 00:43:28,140
Veramente.

836
00:43:28,190 --> 00:43:31,190
Tolga.

837
00:43:31,250 --> 00:43:33,200
L'incontro inizierà tra un attimo.

838
00:43:33,250 --> 00:43:35,240
Signor Kadir,
tutti aspettano l'incontro.

839
00:43:35,290 --> 00:43:38,120
Va bene.

840
00:43:38,170 --> 00:43:41,170
Ecco qui.

841
00:44:29,840 --> 00:44:31,810
SÌ.

842
00:44:31,860 --> 00:44:33,130
Qual è il tuo problema?

843
00:44:33,180 --> 00:44:34,110
Ho bisogno di lavorare.

844
00:44:34,160 --> 00:44:36,870
Perché ho bisogno di mostrare qualcosa
all'investitore entro la sera.

845
00:44:36,920 --> 00:44:38,710
Questo è anche il nostro problema.

846
00:44:38,760 --> 00:44:40,470
Non lo mostrerò.

847
00:44:40,520 --> 00:44:42,090
Cosa non mostrerò?

848
00:44:42,140 --> 00:44:45,560
Onestamente, non mostrerò un edificio disegnato
senza far vedere la terra a nessuno.

849
00:44:45,820 --> 00:44:46,650
Non importa.

850
00:44:46,700 --> 00:44:48,150
Questo è un concept design.

851
00:44:48,200 --> 00:44:50,710
Stiamo vendendo lo spirito e il
mondo del lavoro per l’investitore.

852
00:44:50,760 --> 00:44:52,330
Non il calcolo dello scavo.

853
00:44:52,380 --> 00:44:55,720
Quella cosa che hai scarabocchiato per il concetto
si siederà per terra, lo sai.

854
00:44:57,100 --> 00:44:59,030
Signor Tolga.

855
00:44:59,080 --> 00:45:01,850
L'investitore non chiederà un calcolo in colonna,
però, signor Kadir.

856
00:45:01,900 --> 00:45:03,610
Onestamente, non me lo chiederanno oggi, signora Ozlem.

857
00:45:03,660 --> 00:45:06,210
Quando domani sorgerà un problema,
a chi lo chiederanno?

858
00:45:06,260 --> 00:45:08,310
Non mi riguarda, sono un architetto.

859
00:45:08,360 --> 00:45:09,690
Per prima cosa disegno l'idea.

860
00:45:09,740 --> 00:45:11,870
Beh, sono un ingegnere civile.

861
00:45:11,920 --> 00:45:13,110
Per prima cosa guardo il terreno.

862
00:45:13,160 --> 00:45:15,230
Ecco perché la tua visione è limitata.

863
00:45:15,280 --> 00:45:16,610
E i tuoi edifici sono noiosi.

864
00:45:16,660 --> 00:45:19,050
Ecco perché tutti gli edifici
sono ancora in piedi.

865
00:45:19,100 --> 00:45:21,830
Ecco perché tutti gli edifici sono durevoli.

866
00:45:21,880 --> 00:45:23,610
Rinviare l'incontro.

867
00:45:23,660 --> 00:45:25,870
Lasciami andare domani e fare lo studio sul campo.

868
00:45:25,920 --> 00:45:27,210
Dopodiché puoi organizzarlo.

869
00:45:27,260 --> 00:45:30,260
Abbiamo un altro motivo per far aspettare l'investitore,
Signor Kadir?

870
00:45:30,420 --> 00:45:32,250
Lo sappiamo, signor Levent.

871
00:45:32,300 --> 00:45:33,610
Fare correttamente il nostro lavoro.

872
00:45:33,660 --> 00:45:36,350
Ok, sto rimandando il
consegna fino a domani.

873
00:45:36,400 --> 00:45:39,400
Ozlem, tu prendi il sig.
Kadir sul posto domani mattina.

874
00:45:41,100 --> 00:45:43,870
Lascia che anche la signora Defne venga con te.

875
00:45:43,920 --> 00:45:46,490
Signor Levent, signor Levent.

876
00:45:46,540 --> 00:45:48,310
Cosa c'è che non va, signorina Defne, c'è qualche problema?

877
00:45:48,360 --> 00:45:50,350
Domani Defne dovrà lavorare nel mio ufficio.

878
00:45:50,400 --> 00:45:52,610
Non te lo abbiamo chiesto;
the lady herself is already a lawyer.

879
00:45:52,660 --> 00:45:54,210
Può gestire abbastanza bene la propria attività legale.

880
00:45:54,260 --> 00:45:55,410
Che bello.

881
00:45:55,460 --> 00:45:58,460
Uno di voi sta facendo l'avvocato,
uno di voi si occupa della programmazione?

882
00:45:58,680 --> 00:46:01,050
Se c'è qualcosa rimasto per me,
mi farai sapere, spero, vero?

883
00:46:01,100 --> 00:46:03,810
Ok, ok, super, meraviglioso.

884
00:46:03,860 --> 00:46:07,040
Non potremmo proprio essere i
dream team che volevo, ma...

885
00:46:07,040 --> 00:46:08,390
...ci stiamo avvicinando, vero Ozlem?

886
00:46:08,440 --> 00:46:11,050
Sì, papà, è stato un incontro meraviglioso.

887
00:46:11,100 --> 00:46:13,310
Nessuno ha urlato contro nessuno.

888
00:46:13,360 --> 00:46:16,360
Comunque anche questo è un progresso.

889
00:46:33,820 --> 00:46:36,820
Signor Kadir.

890
00:46:41,230 --> 00:46:44,230
L'hai dimenticato in macchina.

891
00:46:45,050 --> 00:46:46,300
Grazie.

892
00:46:46,350 --> 00:46:49,350
È stato prezioso per me.

893
00:46:51,960 --> 00:46:54,960
Allora non erano come i rapporti umani.

894
00:46:56,000 --> 00:46:58,130
Automobili.

895
00:46:58,180 --> 00:47:01,050
Hai lasciato cose preziose
dentro e se ne andò.

896
00:47:01,100 --> 00:47:03,990
Ma cose preziose sono tornate.

897
00:47:04,040 --> 00:47:06,030
Esattamente.

898
00:47:06,080 --> 00:47:09,080
È tornato al suo proprietario.

899
00:47:36,660 --> 00:47:39,660
Non c'è modo.

900
00:47:47,650 --> 00:47:50,360
Lo scopo era questo
per non attirare l'attenzione.

901
00:47:50,410 --> 00:47:52,620
Non lo attira, fratello,
al contrario, è morbido.

902
00:47:52,670 --> 00:47:54,300
Al contrario, è morbido, eh.

903
00:47:54,350 --> 00:47:56,240
Esattamente fratello, nessuno lo sospetterebbe.

904
00:47:56,290 --> 00:47:57,940
Capisco, fratello.

905
00:47:57,990 --> 00:48:00,160
Basri, cosa vuoi, dovremmo...

906
00:48:00,210 --> 00:48:02,760
...apparire positivo mentre commetti un crimine?

907
00:48:02,810 --> 00:48:04,260
Intendo.

908
00:48:04,310 --> 00:48:07,310
Intendo.

909
00:48:10,200 --> 00:48:13,200
Uomo.

910
00:48:13,980 --> 00:48:15,290
Cosa sta succedendo, fratello?
è un poliziotto in borghese?

911
00:48:15,340 --> 00:48:17,730
Zitto, zitto.

912
00:48:17,780 --> 00:48:20,090
Figliolo, vorrei che fosse un poliziotto in borghese.

913
00:48:20,140 --> 00:48:22,230
Se fosse un poliziotto in borghese,
faceva qualche domanda e se ne andava.

914
00:48:22,280 --> 00:48:25,280
Questo va dritto alla conclusione.

915
00:48:29,330 --> 00:48:31,220
La signora Defne.

916
00:48:31,270 --> 00:48:32,980
Oh, Zeynep.

917
00:48:33,030 --> 00:48:36,030
Oh, non ho potuto occuparmi di te a causa del trambusto,
Mi dispiace.

918
00:48:36,290 --> 00:48:37,740
Oh, niente affatto, va bene.

919
00:48:37,790 --> 00:48:40,200
Il signor Yigit e la signora
Melisa si sta prendendo molta cura di me.

920
00:48:40,250 --> 00:48:41,500
Ottimo, sono molto contento.

921
00:48:41,550 --> 00:48:42,860
stavo per dire.

922
00:48:42,910 --> 00:48:45,910
Mi chiedo se potrei fare una pausa tra un po'?

923
00:48:45,950 --> 00:48:47,120
Ovviamente.

924
00:48:47,170 --> 00:48:48,340
Certo che puoi.

925
00:48:48,390 --> 00:48:50,840
Grazie mille.

926
00:48:50,890 --> 00:48:53,620
Non assomigli per niente a tuo fratello.

927
00:48:53,670 --> 00:48:55,820
Interroga anche dicendo grazie.

928
00:48:55,870 --> 00:48:56,860
Normale.

929
00:48:56,910 --> 00:48:59,560
È perché è ancora dentro
il processo di evoluzione.

930
00:48:59,610 --> 00:49:02,610
Che osservazione accurata.

931
00:49:02,830 --> 00:49:04,360
Lascia stare, se la caverà così.

932
00:49:04,410 --> 00:49:07,410
Perché sei così?

933
00:49:09,050 --> 00:49:09,880
Ci vediamo.

934
00:49:09,930 --> 00:49:12,140
Ci vediamo.

935
00:49:12,190 --> 00:49:13,720
Amore mio.

936
00:49:13,770 --> 00:49:14,900
Mi dispiace.

937
00:49:14,950 --> 00:49:15,740
Melo.

938
00:49:15,790 --> 00:49:17,520
Melo, sono molto arrabbiato con te.

939
00:49:17,570 --> 00:49:18,620
Non lo so.

940
00:49:18,670 --> 00:49:20,060
Vai a dare da mangiare un altro paio di fiori.

941
00:49:20,110 --> 00:49:22,720
Se solo fossi venuto da Mr.
Kadir in modo che potesse tranquillizzarci.

942
00:49:22,770 --> 00:49:23,820
Ti amo moltissimo.

943
00:49:23,870 --> 00:49:24,780
Anch'io ti amo moltissimo.

944
00:49:24,830 --> 00:49:25,440
Vai anche tu, vai, vai.

945
00:49:25,490 --> 00:49:27,400
Non so perché lo sto facendo,
Non potevo davvero trattenermi.

946
00:49:27,450 --> 00:49:29,040
Va bene Melis, va bene.

947
00:49:29,090 --> 00:49:30,880
Come chiedere una benedizione.

948
00:49:30,930 --> 00:49:33,780
Il vero problema è che Kadir non divorzierà.

949
00:49:33,830 --> 00:49:35,980
Intendo.

950
00:49:36,030 --> 00:49:39,030
Si sono arresi.

951
00:49:43,060 --> 00:49:44,690
Come stanno andando le cose?

952
00:49:44,740 --> 00:49:46,890
Fratello, il lavoro si è accumulato un bel po'.

953
00:49:46,940 --> 00:49:48,750
C'è un sistema industriale organizzato
domani mattina riunione di zona.

954
00:49:48,800 --> 00:49:49,970
Cos'altro?

955
00:49:50,020 --> 00:49:51,330
Hanno chiamato dalla Russia.

956
00:49:51,380 --> 00:49:52,870
Per il progetto dell'aeroporto.

957
00:49:52,920 --> 00:49:54,890
Stanno aspettando le nuove revisioni.

958
00:49:54,940 --> 00:49:55,550
Cos'altro?

959
00:49:55,600 --> 00:49:58,390
Inoltre, domani c'è una cena per gli investitori,
fratello.

960
00:49:58,440 --> 00:49:59,630
Lasciamo che lo cancellino.

961
00:49:59,680 --> 00:50:02,070
Fratello, stiamo già cancellando alle tre.

962
00:50:02,120 --> 00:50:05,120
Lasciamoli gestire come meglio credono.

963
00:50:05,140 --> 00:50:08,660
Fratello, in passato, se c'era lavoro,
lo seguiresti fino all'altro capo del mondo.

964
00:50:09,660 --> 00:50:11,850
Ora è come sei tu
dopo è qualcos'altro.

965
00:50:11,900 --> 00:50:14,470
Ciò che stiamo cercando è al
dall'altra parte del mondo.

966
00:50:14,520 --> 00:50:14,970
CIAO.

967
00:50:15,020 --> 00:50:17,530
Sei nella stessa città, fratello.

968
00:50:17,580 --> 00:50:20,580
Siamo nella stessa città sulla mappa.

969
00:50:21,060 --> 00:50:23,010
Non sappiamo dove siamo nel destino.

970
00:50:23,060 --> 00:50:25,130
Non c'è più niente da fare.

971
00:50:25,180 --> 00:50:27,050
Cosa vuol dire che non c'è niente da fare?

972
00:50:27,100 --> 00:50:29,850
Cosa vuol dire che non c'è niente da fare?

973
00:50:29,900 --> 00:50:31,070
Voglio dire...

974
00:50:31,120 --> 00:50:35,120
...come suo avvocato,
non c'è più niente che posso fare o potrò fare.

975
00:50:35,380 --> 00:50:38,050
Poi salutiamo Kadir Emin.

976
00:50:38,100 --> 00:50:39,230
Un secondo.

977
00:50:39,280 --> 00:50:41,410
La loro relazione non è normale, amici.

978
00:50:41,460 --> 00:50:42,850
Anche quella donna non è affatto normale.

979
00:50:42,900 --> 00:50:45,190
Ti ricordo che ero il loro avvocato divorzista.

980
00:50:45,240 --> 00:50:46,710
Cos'è per noi?

981
00:50:46,760 --> 00:50:47,690
Che importa a noi, eh, che importa a noi?

982
00:50:47,740 --> 00:50:49,390
Di cosa stiamo ancora discutendo?

983
00:50:49,440 --> 00:50:51,270
L'uomo ha rinunciato al divorzio?

984
00:50:51,320 --> 00:50:51,990
Lo ha fatto.

985
00:50:52,040 --> 00:50:54,530
Il mio lavoro come avvocato è finito?

986
00:50:54,580 --> 00:50:57,030
E' finito, punto e basta.

987
00:50:57,080 --> 00:51:00,080
Esco a pranzo.

988
00:51:02,340 --> 00:51:04,290
Devo andare?

989
00:51:04,340 --> 00:51:05,990
Hai sentito.

990
00:51:06,040 --> 00:51:07,930
Non ho sentito.

991
00:51:07,980 --> 00:51:09,230
Buon appetito.

992
00:51:09,280 --> 00:51:10,770
Buon appetito.

993
00:51:10,820 --> 00:51:13,110
Grazie.

994
00:51:13,160 --> 00:51:15,230
Non è stato molto positivo quello che ha sentito.

995
00:51:15,280 --> 00:51:17,190
Siamo stupidi?

996
00:51:17,240 --> 00:51:19,250
Voglio dire, a volte, la maggior parte delle volte.

997
00:51:19,300 --> 00:51:20,150
SÌ.

998
00:51:20,200 --> 00:51:24,320
Amici, la sorella dell'uomo lo è stata
stando qui con noi fin dal mattino.

999
00:51:24,520 --> 00:51:26,930
La vera scatola nera è qui.

1000
00:51:26,980 --> 00:51:29,770
Zeynep, di quali sciocchezze stai dicendo?

1001
00:51:29,820 --> 00:51:33,820
Allah, Allah!
Più tardi penserà che sono io a fare domande e così via...

1002
00:51:33,820 --> 00:51:36,210
...Sarò completamente disonorato,
come se non fossi già stato disonorato abbastanza.

1003
00:51:36,260 --> 00:51:38,430
Figlia, non te lo chiederemo.

1004
00:51:38,480 --> 00:51:41,480
Lo faremo parlare.

1005
00:51:47,680 --> 00:51:48,810
NO.

1006
00:51:48,860 --> 00:51:51,310
No, posso leggere la tua mente, non osare.

1007
00:51:51,360 --> 00:51:52,470
Non osare prenderlo in giro.

1008
00:51:52,520 --> 00:51:54,970
Ma è così dolce

1009
00:51:55,020 --> 00:51:56,990
Sei tu il signor Pink?

1010
00:51:57,040 --> 00:52:00,260
Sei il signor...?
li avevi anche tu sulle orecchie?

1011
00:52:00,720 --> 00:52:02,770
Avevi anche degli adesivi.

1012
00:52:02,820 --> 00:52:05,770
Da dove nasce questa ossessione voi donne
da dove viene tutto con la denominazione?

1013
00:52:05,820 --> 00:52:10,540
È perché voi uomini chiamate l'auto in cui siete stati
guidando per tre anni solo "un veicolo".

1014
00:52:11,080 --> 00:52:13,110
Capisco.

1015
00:52:13,160 --> 00:52:15,410
In tal caso...

1016
00:52:15,460 --> 00:52:18,460
...salta dentro e andiamo da Mr. Pink.

1017
00:52:20,120 --> 00:52:21,810
Oh, penso che sia bloccato.

1018
00:52:21,860 --> 00:52:24,860
Lasciami aiutare.

1019
00:52:30,740 --> 00:52:31,790
Sei a tuo agio?

1020
00:52:31,840 --> 00:52:32,870
SÌ.

1021
00:52:32,920 --> 00:52:35,920
Andiamo allora.

1022
00:52:51,170 --> 00:52:53,600
Chi lo sa, non lo so, è molto brutto.

1023
00:52:53,650 --> 00:52:56,420
Sì, signor Levent, vada avanti, per favore.

1024
00:52:56,470 --> 00:52:57,100
Ciao, Defne.

1025
00:52:57,150 --> 00:53:00,570
La moglie del signor Kadir ne vuole due
milioni di alimenti mensili.

1026
00:53:01,050 --> 00:53:04,050
Merci non deperibili, si prega la ditta,
voleva tutto.

1027
00:53:04,170 --> 00:53:06,100
La donna non sta divorziando dal signor Kadir.

1028
00:53:06,150 --> 00:53:08,140
Sta facendo un'offerta pubblica.

1029
00:53:08,190 --> 00:53:11,910
Signor Levent, come conosce il signor Levent?
Le richieste di Kadir?

1030
00:53:13,190 --> 00:53:16,190
Signor Levent,
non puoi rubare i file dei miei clienti.

1031
00:53:16,390 --> 00:53:18,460
What do you mean steal?

1032
00:53:18,510 --> 00:53:19,560
Parla correttamente.

1033
00:53:19,610 --> 00:53:20,860
Mi stai dando del ladro?

1034
00:53:20,910 --> 00:53:22,140
L'hai lasciato cadere, l'ho trovato per terra.

1035
00:53:22,190 --> 00:53:23,700
Signor Levent, guardi.

1036
00:53:23,750 --> 00:53:28,470
Le richieste del sig.
La moglie di Kadir non ci riguarda affatto.

1037
00:53:28,810 --> 00:53:30,580
Cosa mi importa delle richieste della donna?

1038
00:53:30,630 --> 00:53:33,160
Sto guardando l'inventario del signor Kadir.

1039
00:53:33,210 --> 00:53:34,880
La fortuna dell'uomo è solida.

1040
00:53:34,930 --> 00:53:37,930
Potrebbe schiacciare e passare
attraverso tutti questi posti.

1041
00:53:38,850 --> 00:53:41,100
Sta succedendo qualcosa qui.

1042
00:53:41,150 --> 00:53:44,150
Questo Tolga mi avverte costantemente.

1043
00:53:44,550 --> 00:53:47,550
Perché la pressione sanguigna di Tolga diminuisce
su e giù quando vede il signor Kadir?

1044
00:53:47,650 --> 00:53:49,120
Non lo so, signor Levent.

1045
00:53:49,170 --> 00:53:51,580
Sono il suo avvocato, sai, non sono una spia.

1046
00:53:51,630 --> 00:53:53,700
Sarai, sarai il mio avvocato...

1047
00:53:53,750 --> 00:53:54,920
...e la mia spia.

1048
00:53:54,970 --> 00:53:56,640
Scopri cosa sono questi due
sperimentato in passato.

1049
00:53:56,690 --> 00:53:57,900
If intelligence is weak...

1050
00:53:57,950 --> 00:53:59,660
...la strategia crolla.

1051
00:53:59,710 --> 00:54:05,690
Signor Levent, voglio dire,
non pensi di esagerare un po' troppo?

1052
00:54:06,170 --> 00:54:09,170
Sono un uomo che ti ha dato dieci milioni.

1053
00:54:09,250 --> 00:54:11,020
Ho superato da tempo l'esagerazione.

1054
00:54:11,070 --> 00:54:13,560
Voglio dire, ovviamente, beh sì, ma...

1055
00:54:13,610 --> 00:54:16,610
Il suo tono di voce cambia quando sente dieci milioni,
doesn't it, Levent?

1056
00:54:17,090 --> 00:54:20,770
Guarda, scoprirai tutto
l'hanno fatto allora, ok?

1057
00:54:21,130 --> 00:54:22,020
Vieni da me con le informazioni.

1058
00:54:22,070 --> 00:54:24,140
Altrimenti, guarda, andremo in bancarotta.

1059
00:54:24,190 --> 00:54:27,120
Se io vado giù, vai giù anche tu.

1060
00:54:27,170 --> 00:54:29,360
Capisco, signor Levent.

1061
00:54:29,410 --> 00:54:32,040
Va bene, fai del tuo meglio.

1062
00:54:32,090 --> 00:54:34,360
Tutto è giusto in tempo di guerra.

1063
00:54:34,410 --> 00:54:37,410
Oh, e mi serve il numero di telefono di tua madre.

1064
00:54:37,870 --> 00:54:39,320
Cosa c'entra mia madre con tutto questo?

1065
00:54:39,370 --> 00:54:42,370
Cosa c'entra mia madre con questo?
non coinvolgere mia madre in questa faccenda.

1066
00:54:42,970 --> 00:54:46,410
Oh mio Dio, oh mio Dio,
di che tipo di attività mi sto occupando?

1067
00:54:46,510 --> 00:54:48,680
Cosa sta succedendo, amore mio, cosa sta succedendo?

1068
00:54:48,730 --> 00:54:53,970
Il signor Levent è un uomo un po' ossessivo,
ha già visto quello che ha visto.

1069
00:54:54,770 --> 00:54:57,850
Voglio dire, si chiede perché Mr.
Kadir non divorzia dalla moglie.

1070
00:54:58,610 --> 00:54:59,900
Ci chiediamo anche noi.

1071
00:54:59,950 --> 00:55:02,950
Si interroga anche sul motivo dell'inimicizia tra Mr.
Kadir e Tolga.

1072
00:55:03,270 --> 00:55:04,520
Ci chiediamo anche noi.

1073
00:55:04,570 --> 00:55:08,510
E se non porto qualche informazione entro domani,
mi sta minacciando con il debito.

1074
00:55:12,990 --> 00:55:15,360
Ok, ok, un secondo,
lo faremo così.

1075
00:55:15,410 --> 00:55:19,950
Sei entrato in tutta questa vita per noi e non porterai questo fardello da solo,
amore mio, va bene?

1076
00:55:20,010 --> 00:55:22,640
Ho un piano.

1077
00:55:22,690 --> 00:55:25,690
Ora tu ed io impareremo il passato da Tolga.

1078
00:55:26,230 --> 00:55:29,230
Impareremo dallo stagista del signor Yigit perché il signor
Kadir non divorzierà.

1079
00:55:29,430 --> 00:55:32,970
No, non è possibile
perché Tolga non lo dirà.

1080
00:55:33,150 --> 00:55:36,150
Non è che Tolga non dica, amore mio,
è che non riesci a farlo parlare.

1081
00:55:36,650 --> 00:55:41,430
Chiama adesso e di' che Melis è molto dispiaciuta
e molto dispiaciuta per quello che ha fatto.

1082
00:55:41,650 --> 00:55:43,860
Veniamo questa sera,
Melis si scuserà con te.

1083
00:55:43,910 --> 00:55:44,480
No.

1084
00:55:44,530 --> 00:55:48,130
Perché mi guardi così?
Ti sto dicendo: ascoltami per una volta, ho ragione adesso.

1085
00:55:48,230 --> 00:55:50,540
Quante volte ti ho ascoltato?
No, non ascolterò questa volta.

1086
00:55:50,590 --> 00:55:53,300
Ok, ok, ok amici, ok.

1087
00:55:53,350 --> 00:55:56,350
Ok, mi occuperò io di Zeynep.

1088
00:55:56,610 --> 00:56:00,530
Non dimenticare,
uno stagista stanco è la creatura più trasparente del mondo.

1089
00:56:01,070 --> 00:56:02,820
Lei racconta tutto.

1090
00:56:02,870 --> 00:56:05,870
Andiamo, amore mio, per favore non obiettare.

1091
00:56:18,540 --> 00:56:21,150
Chi c'è, figliolo?

1092
00:56:21,200 --> 00:56:22,130
Ciao.

1093
00:56:22,180 --> 00:56:22,810
Ciao Kadir.

1094
00:56:22,860 --> 00:56:26,300
Sono Suzi, io sono Suzan, la zia di Defne.

1095
00:56:26,500 --> 00:56:27,970
Come stai, caro, eri disponibile?

1096
00:56:28,020 --> 00:56:30,430
Signora Suzan, sorella, come sta?

1097
00:56:30,480 --> 00:56:32,770
Bene, siamo disponibili, caro,
siamo sempre disponibili per te.

1098
00:56:32,820 --> 00:56:37,000
Caro, abbiamo un lavoro da idraulico,
e come sai, sei un ingegnere civile.

1099
00:56:37,400 --> 00:56:40,250
Ci chiedevamo se potessi venire
e dai un'occhiata quando sei libero.

1100
00:56:40,300 --> 00:56:42,390
Diamo un'occhiata, ovviamente,
caro, siamo disponibili.

1101
00:56:42,440 --> 00:56:44,010
Shh, baci.

1102
00:56:44,060 --> 00:56:45,230
Questo è fatto.

1103
00:56:45,280 --> 00:56:48,280
Oh, Mashallah.

1104
00:56:49,000 --> 00:56:50,910
Siamo già in viaggio.

1105
00:56:50,960 --> 00:56:53,960
Ok, vediamo.

1106
00:56:56,260 --> 00:57:00,320
Chiama quel ragazzo.

1107
00:57:00,340 --> 00:57:03,290
Abbiamo visto tutti i tuoi piani fino ad ora,
Sto chiamando.

1108
00:57:03,340 --> 00:57:06,340
Vedremo ancora una volta.

1109
00:57:09,220 --> 00:57:11,390
Tolga.

1110
00:57:11,440 --> 00:57:13,710
Eri disponibile?

1111
00:57:13,760 --> 00:57:21,120
Melis è molto dispiaciuta per quello che ha fatto
e per quei fiori e tutto il resto.

1112
00:57:21,120 --> 00:57:26,480
E se sei libero stasera,
vuole dichiarare ancora una volta che le dispiace molto...

1113
00:57:26,480 --> 00:57:28,850
...e vuole scusarsi con te.

1114
00:57:28,900 --> 00:57:31,900
Quindi si scuserà,
questo è il nostro argomento.

1115
00:57:32,240 --> 00:57:34,010
Va bene.

1116
00:57:34,060 --> 00:57:35,990
Bene.

1117
00:57:36,040 --> 00:57:37,450
Caro, che succede?

1118
00:57:37,500 --> 00:57:38,730
Ci vediamo tra un'ora?

1119
00:57:38,780 --> 00:57:41,780
Un'ora va bene, okay, okay, ci vediamo.

1120
00:57:42,420 --> 00:57:44,570
È stato bello, va bene?

1121
00:57:44,620 --> 00:57:45,990
Va bene.

1122
00:57:46,040 --> 00:57:49,520
Arriverà tra un'ora,
vieni se vuoi così possiamo cambiarci d'abito.

1123
00:57:49,520 --> 00:57:52,700
In realtà sono felice di quello che indosso,
in più ho un lavoro da fare.

1124
00:57:53,980 --> 00:57:56,870
Che lavoro hai?

1125
00:57:56,920 --> 00:57:58,670
Mi assicurerò un cliente.

1126
00:57:58,720 --> 00:58:00,170
Verrò subito dopo.

1127
00:58:00,220 --> 00:58:02,830
Bene, okay, non fare tardi allora, okay?

1128
00:58:02,880 --> 00:58:04,750
Mi fermerò in un mercato e poi tornerò a casa.

1129
00:58:04,800 --> 00:58:05,010
Va bene.

1130
00:58:05,060 --> 00:58:06,270
Arrivederci.

1131
00:58:06,320 --> 00:58:09,320
Ti amo.

1132
00:58:11,340 --> 00:58:12,610
Cosa sta succedendo?

1133
00:58:12,660 --> 00:58:13,770
SÌ.

1134
00:58:13,820 --> 00:58:14,590
Dimmi.

1135
00:58:14,640 --> 00:58:17,640
Cosa dovrei dire? Non ho niente da dire

1136
00:58:19,100 --> 00:58:21,090
Vado a bere alla partita con Ozan.

1137
00:58:21,140 --> 00:58:24,140
Stai andando a bere
la partita con l'Ozlem?

1138
00:58:24,560 --> 00:58:29,260
Continui a parlare alle spalle di questa ragazza,
che razza di doppia faccia è questa?

1139
00:58:29,380 --> 00:58:30,290
Due facce?

1140
00:58:30,340 --> 00:58:31,850
Non è affatto una doppia faccia.

1141
00:58:31,900 --> 00:58:34,900
La ragazza sembrava cambiata
parlava così dolcemente.

1142
00:58:35,020 --> 00:58:39,580
Inoltre, sai che puzzava di sangue?
Adesso profuma di vaniglia, ha cambiato anche il profumo.

1143
00:58:39,720 --> 00:58:43,120
Ah, quindi capiamo che qualcuno è cambiato ed è diventato
buono perché il loro profumo sa di vaniglia, Melis?

1144
00:58:43,380 --> 00:58:44,510
E lo stai nascondendo a Defne.

1145
00:58:44,560 --> 00:58:48,260
Non lo nascondo, non lo nascondo
non vedi con cosa ha già a che fare la ragazza, dovrebbe occuparsi anche di questo?

1146
00:58:48,260 --> 00:58:51,920
Pensavo solo che forse potremmo andare
alcune informazioni da lei, e...

1147
00:58:51,920 --> 00:58:54,920
...quando mi guardò con quello sguardo terrificante,
Non potevo dire di no.

1148
00:58:55,240 --> 00:58:56,970
Perché sei così, Melis?

1149
00:58:57,020 --> 00:59:00,020
Non lo so.

1150
00:59:00,320 --> 00:59:02,670
Che tipo di lavoro di corriere fai allora?

1151
00:59:02,720 --> 00:59:03,810
Allineamento e cose del genere.

1152
00:59:03,860 --> 00:59:06,860
Ebbene, perché nascondi quei soldi?

1153
00:59:07,160 --> 00:59:08,850
Lo salverò e farò un investimento.

1154
00:59:08,900 --> 00:59:11,900
Per prima cosa, non stai facendo crescere quei soldi,
lo stai nascondendo.

1155
00:59:12,120 --> 00:59:14,790
Quindi dimmi adesso,
che tipo di affari stai facendo?

1156
00:59:14,840 --> 00:59:16,010
Stiamo interrogando adesso, cosa sta succedendo?

1157
00:59:16,060 --> 00:59:17,790
Diciamo solo che sto facendo uno stage in legge.

1158
00:59:17,840 --> 00:59:20,840
Non farlo con me allora, signorina stagista.

1159
00:59:22,940 --> 00:59:25,130
Un secondo.

1160
00:59:25,180 --> 00:59:28,680
Me ne vado e adesso dovrai camminare.

1161
00:59:29,880 --> 00:59:32,590
Dove?

1162
00:59:32,640 --> 00:59:35,640
Vado a incontrare Malita.

1163
00:59:58,300 --> 01:00:01,300
Seguiremo il
moto laggiù.

1164
01:00:04,680 --> 01:00:06,390
Ragazzi...

1165
01:00:06,440 --> 01:00:10,120
...abbiamo pensato che avresti chiamato qualcuno della tua squadra,
ma abbiamo stancato anche te.

1166
01:00:10,960 --> 01:00:13,890
No, caro, quale stanchezza?

1167
01:00:13,940 --> 01:00:16,940
Comprendiamo queste cose il più possibile.

1168
01:00:17,000 --> 01:00:20,000
Onestamente, è molto buono,
questo è stato davvero, davvero bello.

1169
01:00:20,200 --> 01:00:23,200
Ad ogni modo, un uomo dovrebbe farlo
riparare i lavori a casa da solo.

1170
01:00:23,760 --> 01:00:25,610
Onestamente, se può farlo, dovrebbe.

1171
01:00:25,660 --> 01:00:27,970
E se non può,
dovrebbe chiamare qualcuno che lo sa.

1172
01:00:28,020 --> 01:00:30,710
Voglio dire, ho un detto che mi piace moltissimo.

1173
01:00:30,760 --> 01:00:34,540
Sai, arriva la spesa più grande
dall'uomo che si crede un maestro.

1174
01:00:34,640 --> 01:00:35,350
E' sempre così.

1175
01:00:35,400 --> 01:00:38,070
Oh mio Dio, caro Signore.

1176
01:00:38,120 --> 01:00:39,710
SÌ.

1177
01:00:39,760 --> 01:00:42,760
Questo è fatto.

1178
01:00:43,120 --> 01:00:45,030
Mashallah.

1179
01:00:45,080 --> 01:00:46,670
Bravo.

1180
01:00:46,720 --> 01:00:48,030
Congratulazioni.

1181
01:00:48,080 --> 01:00:49,610
SÌ.

1182
01:00:49,660 --> 01:00:51,570
Non c'è niente?

1183
01:00:51,620 --> 01:00:53,310
Chi?

1184
01:00:53,360 --> 01:00:54,070
La signora avvocato.

1185
01:00:54,120 --> 01:00:58,260
Ah ah, no, non verrà,
lei è in ufficio.

1186
01:00:59,400 --> 01:01:00,990
Ok, quindi il lavoro è importante.

1187
01:01:01,040 --> 01:01:01,730
Ovviamente.

1188
01:01:01,780 --> 01:01:03,070
C'è qualcos'altro?

1189
01:01:03,120 --> 01:01:06,620
In realtà, c'è un lavoro per collegare il muro
per un vaso di fiori sul balcone, ma.

1190
01:01:06,640 --> 01:01:07,590
Ovviamente.

1191
01:01:07,640 --> 01:01:08,990
Se sei stanco, non è affatto importante.

1192
01:01:09,040 --> 01:01:12,040
Oh, che stanchezza, caro,
abbiamo molto di più in noi, forza.

1193
01:01:12,120 --> 01:01:12,930
Dio mio.

1194
01:01:12,980 --> 01:01:13,530
Avanti, dammelo.

1195
01:01:13,580 --> 01:01:16,580
C'è un trapano?

1196
01:01:59,970 --> 01:02:02,970
Fammi finire tra quindici minuti.

1197
01:02:17,600 --> 01:02:19,710
Di dove sei originario?

1198
01:02:19,760 --> 01:02:20,570
Siamo di Adana.

1199
01:02:20,620 --> 01:02:21,710
OH.

1200
01:02:21,760 --> 01:02:23,370
Da parte di madre o da parte di padre?

1201
01:02:23,420 --> 01:02:25,170
Con noi è entrambe le cose
siamo il pacchetto completo di Adana.

1202
01:02:25,220 --> 01:02:26,570
Veramente.

1203
01:02:26,620 --> 01:02:29,290
Hai fratelli?

1204
01:02:29,340 --> 01:02:31,270
Oh, è caduta la presa nel muro.

1205
01:02:31,320 --> 01:02:32,730
Oh ragazza, dove è andato in due minuti?

1206
01:02:32,780 --> 01:02:34,230
Come dovrei saperlo?

1207
01:02:34,280 --> 01:02:35,710
Oh no, nessun problema, ce n'è uno di riserva.

1208
01:02:35,760 --> 01:02:38,760
Vado a prenderlo adesso.

1209
01:02:43,780 --> 01:02:45,550
Non si è lasciato prendere dal panico.

1210
01:02:45,600 --> 01:02:47,230
Cadde la spina nel muro,
ma il suo polso non diminuiva.

1211
01:02:47,280 --> 01:02:49,970
Ok, ok, mi piace questo figlio,
l'uomo che non si fa prendere dal panico.

1212
01:02:50,020 --> 01:02:52,390
Oh, sto iniziando a prenderne un
piacergli sempre di più.

1213
01:02:52,440 --> 01:02:54,430
Oh, sarebbe anche un buon genero.

1214
01:02:54,480 --> 01:02:57,480
E un marito.

1215
01:03:12,150 --> 01:03:15,150
Cosa sta succedendo?

1216
01:03:16,610 --> 01:03:18,580
Cosa stai facendo qui?

1217
01:03:18,630 --> 01:03:20,380
Stiamo facendo delle riparazioni.

1218
01:03:20,430 --> 01:03:22,580
Quindi, voglio dire, siete riparatori?

1219
01:03:22,630 --> 01:03:23,820
Ti hanno chiamato per questo?

1220
01:03:23,870 --> 01:03:24,780
SÌ.

1221
01:03:24,830 --> 01:03:25,880
Mamma, Engin mi ha chiamato.

1222
01:03:25,930 --> 01:03:27,300
Confidavano che potessi farcela.

1223
01:03:27,350 --> 01:03:28,260
Si fidavano della mia onestà.

1224
01:03:28,310 --> 01:03:30,860
Avevano bisogno di aiuto, hanno chiamato e noi siamo arrivati.

1225
01:03:30,910 --> 01:03:33,660
Non tutti hanno pregiudizi come te,
Signorina Avvocato.

1226
01:03:33,710 --> 01:03:36,750
Ma dal momento che ti ho colto pronto,
sono curioso...

1227
01:03:37,390 --> 01:03:40,390
...perché sei venuto alla mia porta ieri sera?

1228
01:03:43,140 --> 01:03:46,140
Ero curioso della tua frase incompiuta.

1229
01:03:47,180 --> 01:03:49,490
Pensavo fosse per il lavoro.

1230
01:03:49,540 --> 01:03:51,170
Non si trattava di lavoro.

1231
01:03:51,220 --> 01:03:54,340
Hm, si trattava della cancellazione
del divorzio quindi.

1232
01:03:55,260 --> 01:03:58,260
Anche se non ti sei nemmeno preso la briga di informarmi.

1233
01:03:58,700 --> 01:04:01,330
Se non fossi venuto,
Lo avrei scoperto stamattina durante l'udienza.

1234
01:04:01,380 --> 01:04:04,400
Naturalmente stavamo per dirglielo, signorina.
Avvocato, non si direbbe una cosa del genere?

1235
01:04:04,400 --> 01:04:08,560
Ma si sono verificati alcuni eventi improvvisi.

1236
01:04:08,980 --> 01:04:11,810
Il tuo terreno sembra piuttosto scivoloso.

1237
01:04:11,860 --> 01:04:13,870
No, il nostro terreno non è scivoloso.

1238
01:04:13,920 --> 01:04:16,920
Non sai a chi aggrapparti,
Signorina Avvocato.

1239
01:04:17,140 --> 01:04:20,140
Fai quelle favole raffinate
Tolga dice che suona meglio?

1240
01:04:20,460 --> 01:04:23,760
Decido io a chi credere, a chi aggrapparmi...

1241
01:04:23,760 --> 01:04:26,760
...e di chi mi fido.

1242
01:04:26,980 --> 01:04:29,450
Naturalmente il tuo giudizio è già preparato.

1243
01:04:29,500 --> 01:04:34,080
Inoltre, ricucirò tutto
finisce anch'io in questa casa.

1244
01:04:34,720 --> 01:04:37,720
Va bene, almeno prendi una presa a muro.

1245
01:04:38,460 --> 01:04:42,480
Lui viene, corri, stai chiacchierando, corri, corri.

1246
01:04:46,100 --> 01:04:48,470
Sa qual è il suo problema, signora avvocato?

1247
01:04:48,520 --> 01:04:50,330
Qual è il mio problema, eh?

1248
01:04:50,380 --> 01:04:51,590
Qual è il mio problema?

1249
01:04:51,640 --> 01:04:53,210
È che mi occupo dei miei affari?

1250
01:04:53,260 --> 01:04:55,710
No, non è quello.

1251
01:04:55,760 --> 01:04:59,020
È che ti vesti come un avvocato
ed eseguire come un pubblico ministero.

1252
01:04:59,120 --> 01:05:02,280
Prima impicchi l'uomo,
poi vai a cercare le prove.

1253
01:05:03,100 --> 01:05:06,100
Lascialo, lascialo,
ti schiaccerai la mano, la mano.

1254
01:05:09,960 --> 01:05:13,780
Non c'è bisogno, ti piace lasciare il lavoro
hai iniziato incompiuto domani.

1255
01:05:14,400 --> 01:05:17,400
Non preoccuparti, divertiti.

1256
01:05:21,830 --> 01:05:25,230
Oh, signora avvocato, ascolti e basta, ascolti e basta.

1257
01:05:25,550 --> 01:05:28,550
Non voglio ascoltarti su nessun argomento al di fuori del lavoro,
Signor Kadir.

1258
01:05:28,770 --> 01:05:30,800
Non sono più il tuo avvocato divorzista.

1259
01:05:30,850 --> 01:05:32,340
Mantieni le distanze da me.

1260
01:05:32,390 --> 01:05:34,400
Va bene, lo terremo, nessun problema.

1261
01:05:34,450 --> 01:05:37,450
Non ci possono essere problemi comunque.

1262
01:06:45,940 --> 01:06:48,510
Ozlem, mi scuso ancora
per quello che abbiamo vissuto.

1263
01:06:48,560 --> 01:06:51,680
Voglio dire, quando mi arrabbio,
è come se un mostro uscisse da me.

1264
01:06:51,800 --> 01:06:54,470
Voglio dire, anch'io sono andato in terapia,
Ho provato a risolverlo ma...

1265
01:06:54,520 --> 01:06:56,670
...in qualche modo non succede.

1266
01:06:56,720 --> 01:07:02,640
Oh Melis cara, è stato bello, guarda,
dopo anni, sono molto felice di averti rivisto.

1267
01:07:03,440 --> 01:07:05,930
E abbiamo colmato il divario in questo modo, eh.

1268
01:07:05,980 --> 01:07:10,620
Voglio dire, non mentirò, quando ti sei comportato in modo affettuoso con me,
Sono rimasto un po' sorpreso.

1269
01:07:11,760 --> 01:07:14,800
Beh, voglio dire, ti conoscevo freddo.

1270
01:07:16,800 --> 01:07:17,970
Lo ero, sì.

1271
01:07:18,020 --> 01:07:19,290
SÌ.

1272
01:07:19,340 --> 01:07:21,970
Ora ho il naso un po' per aria.

1273
01:07:22,020 --> 01:07:25,020
Quella ragazza ricca che mai
addirittura passato dai Boris.

1274
01:07:26,120 --> 01:07:27,610
Così tanto?

1275
01:07:27,660 --> 01:07:30,660
Sì, infatti,
Pensavo ti stessi teletrasportando direttamente a scuola.

1276
01:07:30,740 --> 01:07:32,670
Non ci stavi parlando molto.

1277
01:07:32,720 --> 01:07:35,720
Grazie.

1278
01:07:41,690 --> 01:07:44,690
Melis.

1279
01:07:45,990 --> 01:07:48,990
Oh, sono cambiata molto, Melis, lo sai?

1280
01:07:49,710 --> 01:07:52,640
Il tempo mi ha cambiato molto.

1281
01:07:52,690 --> 01:07:55,140
Inoltre mi sono accorto che...

1282
01:07:55,190 --> 01:07:58,190
...amicizie dall'università
non esistono da nessun'altra parte.

1283
01:07:58,930 --> 01:08:01,930
Voglio dire, ovviamente,
per come ero allora...

1284
01:08:02,630 --> 01:08:05,630
...Non ho molti amici adesso.

1285
01:08:05,690 --> 01:08:08,140
OH.

1286
01:08:08,190 --> 01:08:10,880
Voglio dire, non pensare così.

1287
01:08:10,930 --> 01:08:13,060
C'è Defne.

1288
01:08:13,110 --> 01:08:15,500
Ci sono io.

1289
01:08:15,550 --> 01:08:17,520
Veramente.

1290
01:08:17,570 --> 01:08:20,220
Anche a me è dispiaciuto molto per Defne.

1291
01:08:20,270 --> 01:08:21,480
Era così.

1292
01:08:21,530 --> 01:08:24,530
La povera ragazza è rimasta intrappolata nel mezzo.

1293
01:08:24,830 --> 01:08:27,830
Cosa è successo veramente tra lei e Tolga?

1294
01:08:29,250 --> 01:08:31,400
Beh, io e Tolga...

1295
01:08:31,450 --> 01:08:34,450
...abbiamo fatto una cosa insieme, ci siamo abbinati.

1296
01:08:35,150 --> 01:08:36,440
A Tolga piaci?

1297
01:08:36,490 --> 01:08:39,020
No, no, non gli piace
io e lui non mi piace.

1298
01:08:39,070 --> 01:08:41,839
In effetti, a Tolga Defne piaceva parecchio.

1299
01:08:41,889 --> 01:08:44,889
Voglio dire, lui la inseguiva giorno e notte,
era alla sua porta.

1300
01:08:45,889 --> 01:08:47,879
Sei serio e?

1301
01:08:47,929 --> 01:08:51,769
E anche l'uomo stava cacciando
sul rap allo stesso tempo.

1302
01:08:52,450 --> 01:08:53,360
Come mai?

1303
01:08:53,410 --> 01:08:56,410
Sì, sei sorpreso? Dopotutto è un uomo.

1304
01:08:56,830 --> 01:08:59,830
Ecco perché ho intrapreso una disintossicazione amorosa.

1305
01:09:15,679 --> 01:09:16,790
Buon appetito.

1306
01:09:16,840 --> 01:09:19,840
Grazie.

1307
01:09:24,139 --> 01:09:26,549
Cosa farò con te?

1308
01:09:26,599 --> 01:09:28,770
Che cosa hai intenzione di fare?

1309
01:09:28,820 --> 01:09:30,629
Mi stai facendo perdere l'equilibrio.

1310
01:09:30,679 --> 01:09:32,929
Stai lontano da me allora.

1311
01:09:32,979 --> 01:09:35,490
Se solo potessi.

1312
01:09:35,540 --> 01:09:37,670
Inoltre, mi hai chiamato tu.

1313
01:09:37,720 --> 01:09:39,910
Non ho chiamato.

1314
01:09:39,960 --> 01:09:42,750
Melis ha chiamato, voglio dire,
ha chiamato per scusarsi.

1315
01:09:42,800 --> 01:09:45,920
Ho già scritto, arriverà tra poco,
sta arrivando.

1316
01:09:46,800 --> 01:09:49,490
Beh, sono qui solo come mediatore.

1317
01:09:49,540 --> 01:09:52,210
Chi farà da mediatore tra noi?

1318
01:09:52,260 --> 01:09:55,340
Il signor Semih ha scritto,
e la gente lo vuole, e anche...

1319
01:09:55,340 --> 01:09:57,310
...la sistemazione del giardino.

1320
01:09:57,360 --> 01:09:59,009
Vieni, fratello, vieni.

1321
01:09:59,059 --> 01:10:00,170
Ciao.

1322
01:10:00,220 --> 01:10:01,509
Sono Yavuz.

1323
01:10:01,559 --> 01:10:03,450
Ciao Defne.

1324
01:10:03,500 --> 01:10:04,390
Defne.

1325
01:10:04,440 --> 01:10:07,370
Ti avevo menzionato.

1326
01:10:07,420 --> 01:10:10,420
Non parla di niente
altrimenti ma tu ultimamente comunque.

1327
01:10:11,120 --> 01:10:13,930
La tua organizzazione sembra piuttosto solida.

1328
01:10:13,980 --> 01:10:17,780
Oh, scusa, sono appena entrato così,
Allora me ne andrò.

1329
01:10:17,960 --> 01:10:21,200
No, no, Melis verrà comunque,
usciremo tutti insieme, vero?

1330
01:10:21,660 --> 01:10:24,210
Se per te non è un problema.

1331
01:10:24,260 --> 01:10:26,510
No, voglio dire...

1332
01:10:26,560 --> 01:10:29,960
...siamo venuti solo brevemente per le scuse.

1333
01:10:30,020 --> 01:10:31,510
Forse non riusciremo a restare così a lungo.

1334
01:10:31,560 --> 01:10:32,830
No, non lo accetto.

1335
01:10:32,880 --> 01:10:34,330
La notte è appena iniziata.

1336
01:10:34,380 --> 01:10:35,750
Pizza.

1337
01:10:35,800 --> 01:10:36,810
C'è anche il gelato.

1338
01:10:36,860 --> 01:10:39,170
Bene.

1339
01:10:39,220 --> 01:10:41,110
Ho guardato.

1340
01:10:41,160 --> 01:10:43,410
Quel posto che hai menzionato l'ultima volta era bello,
a proposito.

1341
01:10:43,460 --> 01:10:45,350
Ordina da lì.

1342
01:10:45,400 --> 01:10:48,400
Quello con l'ananas.

1343
01:10:49,000 --> 01:10:50,170
Ananas?

1344
01:10:50,220 --> 01:10:51,810
Scusa.

1345
01:10:51,860 --> 01:10:52,210
Sono Yavuz.

1346
01:10:52,260 --> 01:10:54,970
Melis.

1347
01:10:55,020 --> 01:10:56,670
Ciao Yavuz.

1348
01:10:56,720 --> 01:10:58,430
Ciao.

1349
01:10:58,480 --> 01:10:59,850
Benvenuto, entra.

1350
01:10:59,900 --> 01:11:02,900
Sono felice di essere qui.

1351
01:11:06,580 --> 01:11:08,890
Ciao.

1352
01:11:08,940 --> 01:11:11,270
Scusa.

1353
01:11:11,320 --> 01:11:12,390
Stavo scherzando.

1354
01:11:12,440 --> 01:11:13,310
Chiedo scusa.

1355
01:11:13,360 --> 01:11:14,390
Non menzionarlo.

1356
01:11:14,440 --> 01:11:15,490
Per un momento così.

1357
01:11:15,540 --> 01:11:17,210
Questi malintesi possono accadere.

1358
01:11:17,260 --> 01:11:18,270
Non verrai da questa parte?

1359
01:11:18,320 --> 01:11:19,010
Grazie.

1360
01:11:19,060 --> 01:11:19,970
Prego.

1361
01:11:20,020 --> 01:11:21,610
Che succede, Def?

1362
01:11:21,660 --> 01:11:23,610
Selim.

1363
01:11:23,660 --> 01:11:24,710
Cosa berrai?

1364
01:11:24,760 --> 01:11:26,450
Cosa avrai?

1365
01:11:26,500 --> 01:11:27,910
Tè, caffè.

1366
01:11:27,960 --> 01:11:29,110
Preferisco il caffè.

1367
01:11:29,160 --> 01:11:31,030
Certo, caffè subito, Yavuz.

1368
01:11:31,080 --> 01:11:34,080
Caffè subito.

1369
01:11:34,420 --> 01:11:36,210
Yavuz, caffè, figliolo.

1370
01:11:36,260 --> 01:11:38,170
Sì, sì, caffè ovviamente.

1371
01:11:38,220 --> 01:11:39,510
La signora Melis vuole un caffè.

1372
01:11:39,560 --> 01:11:42,560
Esattamente.

1373
01:11:52,510 --> 01:11:55,200
Vieni, vieni figliolo, anche noi aspettavamo te.

1374
01:11:55,250 --> 01:11:58,180
Vieni, guarda cosa ha preparato Leyla
per te con le sue stesse mani, vieni.

1375
01:11:58,230 --> 01:12:01,230
Buon appetito, ho letto anch'io.

1376
01:12:06,720 --> 01:12:08,690
Non tenere il broncio subito.

1377
01:12:08,740 --> 01:12:10,010
Gli uomini sono così.

1378
01:12:10,060 --> 01:12:14,480
Andrà per la sua strada e, alla fine,
gli verrà fame e tornerà di nuovo a sedersi a quella tavola.

1379
01:12:15,220 --> 01:12:17,930
Finché rimani saldo.

1380
01:12:17,980 --> 01:12:20,980
Dai, cominciamo.

1381
01:12:21,980 --> 01:12:26,980
Questa traduzione è fornita esclusivamente da Dizimagic.com.

1382
01:12:27,980 --> 01:12:33,980
Per guardare serie e film turchi con sottotitoli in inglese di alta qualità
e senza fastidiose pubblicità, visita Dizimagic.com.

1383
01:13:16,660 --> 01:13:18,690
sicuramente

1384
01:13:18,740 --> 01:13:19,450
Quello che è successo?

1385
01:13:19,500 --> 01:13:22,270
Perché sei così distratto?

1386
01:13:22,320 --> 01:13:25,320
Niente, non lo so.

1387
01:13:25,400 --> 01:13:26,980
Esci da esso, torna in te stesso.

1388
01:13:27,030 --> 01:13:30,030
Siamo venuti qui per una missione,
troveremo i suoi segreti.

1389
01:13:30,400 --> 01:13:34,380
Inoltre, grazie a te,
Sono così vicino a spezzare velocemente il mio amore.

1390
01:13:34,880 --> 01:13:36,750
Non è a causa mia, vero?

1391
01:13:36,800 --> 01:13:41,700
Guardami, non stavo dicendo dimmelo comunque,
te ne saresti occupato tu...

1392
01:13:41,700 --> 01:13:45,500
...avresti scoperto quale era il suo problema con Kadir,
avresti gestito la cosa adesso.

1393
01:13:46,180 --> 01:13:49,180
Guarda, siamo al punto
dove le parole non bastano.

1394
01:13:49,760 --> 01:13:54,260
Se un uomo non parla,
assicurati che la sua casa stia parlando.

1395
01:13:54,980 --> 01:13:56,570
Che cosa significa?

1396
01:13:56,620 --> 01:13:59,620
Ora vedrai cosa farò,
vedrai.

1397
01:14:00,060 --> 01:14:02,610
Sì, i caffè sono arrivati.

1398
01:14:02,660 --> 01:14:03,670
Grazie.

1399
01:14:03,720 --> 01:14:05,090
Stai attento, non bruciarti.

1400
01:14:05,140 --> 01:14:06,570
Mi chiedo: dov'è il bagno?

1401
01:14:06,620 --> 01:14:07,330
Appena più avanti.

1402
01:14:07,380 --> 01:14:08,050
Dove?

1403
01:14:08,100 --> 01:14:08,850
Goditi il ​​tuo drink.

1404
01:14:08,900 --> 01:14:11,900
Potresti mostrarmi il tuo problema?

1405
01:14:18,660 --> 01:14:19,450
Chitarra?

1406
01:14:19,500 --> 01:14:20,250
SÌ.

1407
01:14:20,300 --> 01:14:23,070
Giocavi, voglio dire,
hai detto che giocavi.

1408
01:14:23,120 --> 01:14:28,760
Voglio dire, mi chiedevo se fosse reale o se lo fosse
solo una di quelle arti per impressionare le donne.

1409
01:14:29,920 --> 01:14:32,530
Non dovresti lasciare un'osservazione senza risposta adesso.

1410
01:14:32,580 --> 01:14:34,070
Arriverà subito.

1411
01:14:34,120 --> 01:14:37,120
Portalo, lascia che la signora Defne veda.

1412
01:14:52,520 --> 01:14:55,520
Io giocherò, tu prenderai la tua decisione.

1413
01:15:01,460 --> 01:15:04,090
A cosa giocherai?

1414
01:15:04,140 --> 01:15:05,950
La mia canzone.

1415
01:15:06,000 --> 01:15:07,550
Cosa intendi con la tua canzone?

1416
01:15:07,600 --> 01:15:10,600
Testi e musica completi.

1417
01:15:42,410 --> 01:15:44,560
Ero curioso di te.

1418
01:15:44,610 --> 01:15:46,360
Eri curioso di me?

1419
01:15:46,410 --> 01:15:49,410
SÌ.

1420
01:15:50,030 --> 01:15:51,700
Non esserlo.

1421
01:15:51,750 --> 01:15:54,750
Non esserlo perché sono venuto
per ritoccare il mio trucco.

1422
01:15:54,850 --> 01:15:55,720
Siamo stati mangiati dagli alti.

1423
01:15:55,770 --> 01:15:58,000
In realtà non ne ho affatto bisogno.

1424
01:15:58,050 --> 01:16:01,470
Dio non voglia, sono in disintossicazione dall'amore
è finita per me.

1425
01:16:01,670 --> 01:16:03,160
Ti do tre giorni.

1426
01:16:03,210 --> 01:16:03,620
Tre giorni.

1427
01:16:03,670 --> 01:16:05,620
Sto facendo la disintossicazione dall'amore per me stessa,
non per te.

1428
01:16:05,670 --> 01:16:08,670
Ecco perché ho intrapreso una disintossicazione amorosa.

1429
01:16:10,350 --> 01:16:11,180
Andiamo?

1430
01:16:11,230 --> 01:16:11,860
Andiamo avanti?

1431
01:16:11,910 --> 01:16:14,910
Naturalmente, naturalmente.

1432
01:16:16,790 --> 01:16:19,790
SÌ.

1433
01:16:28,580 --> 01:16:31,580
Non cogliere la margherita.

1434
01:16:31,960 --> 01:16:35,720
L'amore non ha bisogno di fortune.

1435
01:16:37,720 --> 01:16:40,720
Poesie fantasiose e decorate.

1436
01:16:41,740 --> 01:16:44,740
Canzoni strazianti.

1437
01:16:45,560 --> 01:16:48,560
Non cogliere la margherita.

1438
01:16:49,160 --> 01:16:52,160
Chiedigli se mi ama o no.

1439
01:16:53,640 --> 01:16:56,640
Racconta con il suo sguardo.

1440
01:16:58,020 --> 01:17:01,020
Con il suo sorriso, con la sua timidezza.

1441
01:17:01,960 --> 01:17:04,960
Finché è nel mio cuore.

1442
01:17:05,060 --> 01:17:08,880
Se ama, sia fantastico;
se se ne va, sia un peccato.

1443
01:17:10,300 --> 01:17:14,800
Se mi perdo per le tue strade,
se mi sveglio tra le tue braccia.

1444
01:17:15,280 --> 01:17:18,190
Alla fine, lascia che ci sia amore.

1445
01:17:18,240 --> 01:17:20,750
Finché è nel mio cuore.

1446
01:17:20,800 --> 01:17:25,360
Se ama, sia fantastico;
se se ne va, sia un peccato.

1447
01:17:26,600 --> 01:17:30,980
Se mi perdo per le tue strade,
se mi sveglio tra le tue braccia.

1448
01:17:31,440 --> 01:17:34,440
Alla fine, lascia che ci sia amore.

1449
01:17:34,640 --> 01:17:39,120
Se mi perdo per le tue strade,
se mi sveglio tra le tue braccia.

1450
01:17:39,680 --> 01:17:42,680
Alla fine, lascia che ci sia amore.

1451
01:17:43,880 --> 01:17:46,470
È stato bellissimo.

1452
01:17:46,520 --> 01:17:48,450
Grazie.

1453
01:17:48,500 --> 01:17:48,890
Ti è piaciuto?

1454
01:17:48,940 --> 01:17:51,940
Salute alla tua voce.

1455
01:17:52,980 --> 01:17:54,350
L'ho trovato.

1456
01:17:54,400 --> 01:17:56,050
Per chi pensi che abbia scritto questa canzone?

1457
01:17:56,100 --> 01:17:57,730
Come dovrei saperlo?

1458
01:17:57,780 --> 01:18:00,730
Alla ragazza di cui erano entrambi innamorati,
insieme a Kadir.

1459
01:18:00,780 --> 01:18:03,780
Che cosa?

1460
01:18:04,520 --> 01:18:07,520
Erano entrambi innamorati della stessa ragazza.

1461
01:18:19,000 --> 01:18:22,000
Signor Yigit.

1462
01:18:22,240 --> 01:18:25,240
Stavamo andando a vedere lo stesso film.

1463
01:18:26,840 --> 01:18:31,000
Il mio lavoro è finito,
e mi chiedevo se ci fossero altri file.

1464
01:18:31,160 --> 01:18:32,990
Ok, aspetta qui, sto arrivando.

1465
01:18:33,040 --> 01:18:36,040
Va bene.

1466
01:18:38,460 --> 01:18:41,460
Dove ci eravamo fermati, Bakul?

1467
01:18:49,930 --> 01:18:51,140
CIAO.

1468
01:18:51,190 --> 01:18:53,320
CIAO.

1469
01:18:53,370 --> 01:18:56,000
Mia madre l'ha mandato perché
il fratello Yigit sta lavorando.

1470
01:18:56,050 --> 01:18:59,050
Che la benedica.

1471
01:18:59,110 --> 01:18:59,660
Almeno sei scappato allora.

1472
01:18:59,710 --> 01:19:01,860
BENE.

1473
01:19:01,910 --> 01:19:03,900
Ancora a Melisa?

1474
01:19:03,950 --> 01:19:06,950
Esattamente.

1475
01:19:31,030 --> 01:19:34,030
Ok, possiamo fermarci qui.

1476
01:19:34,130 --> 01:19:35,380
Lasciamelo dare così.

1477
01:19:35,430 --> 01:19:38,430
Aspettare.

1478
01:19:50,060 --> 01:19:51,150
Sì, madre.

1479
01:19:51,200 --> 01:19:54,200
Figlia, dove sei fino a quest'ora?

1480
01:19:54,240 --> 01:19:55,930
Beh, il mio lavoro è arrivato tardi.

1481
01:19:55,980 --> 01:19:58,250
Ok, non preoccuparti, non sarà troppo tardi.

1482
01:19:58,300 --> 01:20:00,530
Che tipo di lavoro è fino a queste ore?

1483
01:20:00,580 --> 01:20:02,430
Mamma cara, è lo stage.

1484
01:20:02,480 --> 01:20:04,610
Stanno facendo uso
tutto quello che ho qui.

1485
01:20:04,660 --> 01:20:07,310
Abituatevi,
ecco com'è quando diventi avvocato.

1486
01:20:07,360 --> 01:20:09,930
Allah, Allah!

1487
01:20:09,980 --> 01:20:12,330
Va bene, va bene,
fammi sapere quando il tuo lavoro sarà finito.

1488
01:20:12,380 --> 01:20:13,530
Mandiamo l'autista.

1489
01:20:13,580 --> 01:20:15,110
Mamma cara, me ne occuperò io.

1490
01:20:15,160 --> 01:20:16,870
Inoltre, il mio lavoro potrebbe arrivare tardi qui, ok?

1491
01:20:16,920 --> 01:20:19,920
Verrò da solo, okay, baci.

1492
01:20:24,220 --> 01:20:27,220
Oh, amico.

1493
01:20:31,480 --> 01:20:32,730
Ah, ciao.

1494
01:20:32,780 --> 01:20:34,190
La signora Tamay.

1495
01:20:34,240 --> 01:20:37,240
Oh, stavo proprio per chiamarti,
come stai?

1496
01:20:37,720 --> 01:20:38,790
Leila.

1497
01:20:38,840 --> 01:20:40,990
A casa sua.

1498
01:20:41,040 --> 01:20:42,190
Non preoccuparti.

1499
01:20:42,240 --> 01:20:45,240
No, non puoi riportarla ad Adana
perché non divorzieranno.

1500
01:20:47,440 --> 01:20:49,070
Caro, perché non dovrebbe essere al sicuro?

1501
01:20:49,120 --> 01:20:51,850
Suo marito è con lei,
Li sto vegliando.

1502
01:20:51,900 --> 01:20:54,450
Non farlo, per l'amor del cielo.

1503
01:20:54,500 --> 01:20:57,500
Vai con Dio.

1504
01:21:04,580 --> 01:21:06,750
Fratello, c'è il permesso?

1505
01:21:06,800 --> 01:21:09,210
Vieni, Selim.

1506
01:21:09,260 --> 01:21:11,770
Fratello.

1507
01:21:11,820 --> 01:21:13,090
Tu e mia madre...

1508
01:21:13,140 --> 01:21:15,430
...stava parlando con la madre di sorella Leyla.

1509
01:21:15,480 --> 01:21:16,750
Allah, Allah!

1510
01:21:16,800 --> 01:21:19,800
Mi scuso per aver detto questo,
ma mi è capitato di origliare mentre passavo.

1511
01:21:19,960 --> 01:21:21,810
Voglio dire, tu e mia madre...

1512
01:21:21,860 --> 01:21:24,860
...stavano cercando di convincere
l'altra parte di non farlo.

1513
01:21:25,880 --> 01:21:27,770
Quindi Leyla stava dicendo la verità?

1514
01:21:27,820 --> 01:21:28,850
Ha accusato ingiustamente la ragazza?

1515
01:21:28,900 --> 01:21:31,900
Fratello, sembra di sì.

1516
01:21:48,560 --> 01:21:49,150
Un cresciuto...

1517
01:21:49,200 --> 01:21:51,130
...ingegnere e architetto...

1518
01:21:51,180 --> 01:21:53,330
... rancore e guai...

1519
01:21:53,380 --> 01:21:54,510
...era tutta una questione femminile.

1520
01:21:54,560 --> 01:21:56,630
Non ci avrei pensato
tra mille anni.

1521
01:21:56,680 --> 01:21:59,230
Voglio dire, che razza di amore è...

1522
01:21:59,280 --> 01:22:02,070
...quel Sig.
Kadir non poteva dimenticare, anche se si era sposata.

1523
01:22:02,120 --> 01:22:04,090
Odia ancora Tolga.

1524
01:22:04,140 --> 01:22:07,140
E pensavo che fosse un uomo di parola.

1525
01:22:07,480 --> 01:22:10,480
Perché rimproveri Kadir?
ma non c'è nessun rimprovero per Tolga?

1526
01:22:14,780 --> 01:22:16,430
Zeynep.

1527
01:22:16,480 --> 01:22:18,430
Cosa stai facendo qui?

1528
01:22:18,480 --> 01:22:21,090
Io, beh, io...

1529
01:22:21,140 --> 01:22:22,270
...cosa ho fatto?

1530
01:22:22,320 --> 01:22:24,530
Sono appena andato al bancomat e sono tornato.

1531
01:22:24,580 --> 01:22:25,890
Hai lavorato fino a quest'ora?

1532
01:22:25,940 --> 01:22:28,940
Sì, il signor Yigit ha detto di non andarsene immediatamente.

1533
01:22:32,860 --> 01:22:35,070
Ok, è tardi, vai adesso, forza.

1534
01:22:35,120 --> 01:22:35,770
io andrò.

1535
01:22:35,820 --> 01:22:38,110
Beh, cara Defne, forse Yigit ha...

1536
01:22:38,160 --> 01:22:40,390
...qualcosa di importante di cui parlare.

1537
01:22:40,440 --> 01:22:41,970
Non importa.

1538
01:22:42,020 --> 01:22:43,770
È tardi.

1539
01:22:43,820 --> 01:22:44,770
Hai una macchina?

1540
01:22:44,820 --> 01:22:46,310
No, adesso chiamo un taxi.

1541
01:22:46,360 --> 01:22:49,190
No, non va bene,
non occuparti di un taxi a quest'ora.

1542
01:22:49,240 --> 01:22:51,030
Dai, lascia che ti accompagni.

1543
01:22:51,080 --> 01:22:54,080
Andiamo.

1544
01:22:54,460 --> 01:22:55,290
Parleremo.

1545
01:22:55,340 --> 01:22:58,340
Va bene.

1546
01:23:09,970 --> 01:23:12,970
Mio fratello e Leyla hanno dato
sul divorzio.

1547
01:23:15,100 --> 01:23:16,730
SÌ.

1548
01:23:16,780 --> 01:23:17,750
Si sono arresi.

1549
01:23:17,800 --> 01:23:19,050
Sei felice per loro?

1550
01:23:19,100 --> 01:23:21,310
Intendo.

1551
01:23:21,360 --> 01:23:23,390
Penso che mio fratello non la ami.

1552
01:23:23,440 --> 01:23:24,990
Perché lo hai pensato?

1553
01:23:25,040 --> 01:23:28,040
Voglio dire, non potrei mai vedere
quell'amore tra loro.

1554
01:23:28,220 --> 01:23:31,010
Sono come coinquilini o qualcosa del genere.

1555
01:23:31,060 --> 01:23:33,210
Senti, Leyla lo ama, ma...

1556
01:23:33,260 --> 01:23:34,870
...mio fratello non la ama.

1557
01:23:34,920 --> 01:23:36,710
Intendo.

1558
01:23:36,760 --> 01:23:38,830
Il signor Kadir non ha successo...

1559
01:23:38,880 --> 01:23:40,530
...a comunicare.

1560
01:23:40,580 --> 01:23:42,830
Sono sicuro che si amano.

1561
01:23:42,880 --> 01:23:45,880
Altrimenti,
perché dovrebbero rinunciare al divorzio?

1562
01:23:46,100 --> 01:23:46,870
Giusto?

1563
01:23:46,920 --> 01:23:48,410
Non lo so.

1564
01:23:48,460 --> 01:23:51,540
Penso che ci siano delle cose in merito
questo non lo so nemmeno io.

1565
01:24:14,530 --> 01:24:17,530
Hai preparato un sacco di cose.

1566
01:24:17,950 --> 01:24:20,950
Salute alle tue mani.

1567
01:24:22,930 --> 01:24:24,200
Kadir.

1568
01:24:24,250 --> 01:24:26,620
Per favore, non essere mio nemico.

1569
01:24:26,670 --> 01:24:29,160
Conosci la mia famiglia.

1570
01:24:29,210 --> 01:24:30,940
Non saremo nemici con te.

1571
01:24:30,990 --> 01:24:33,920
Anche se volessimo, non potremmo esserlo.

1572
01:24:33,970 --> 01:24:34,520
Inoltre...

1573
01:24:34,570 --> 01:24:37,570
...non permetteremo nulla
ti farebbe del male.

1574
01:24:39,910 --> 01:24:42,910
Grazie.

1575
01:24:48,370 --> 01:24:50,040
Grazie mille per il passaggio.

1576
01:24:50,090 --> 01:24:53,090
Non c'è di che, caro.

1577
01:25:00,580 --> 01:25:02,710
Non è questo il tuo avvocato?

1578
01:25:02,760 --> 01:25:05,760
Cosa ci fa di nuovo qui?
a quest'ora della notte?

1579
01:25:06,800 --> 01:25:09,800
Kadir, dove stai andando?

1580
01:25:31,620 --> 01:25:37,820
Maledizione.

1581
01:25:42,780 --> 01:25:45,780
Maledizione.

1582
01:25:55,140 --> 01:25:58,140
Allontanati da me.

1583
01:25:58,620 --> 01:26:01,410
Allontanati da me.

1584
01:26:01,460 --> 01:26:02,910
Cosa fai?

1585
01:26:02,960 --> 01:26:04,010
Vai via e basta.

1586
01:26:04,060 --> 01:26:05,470
Accosta, accosta.

1587
01:26:05,520 --> 01:26:08,150
Allontanati da me.

1588
01:26:08,200 --> 01:26:10,410
Guarda queste mosse.

1589
01:26:10,460 --> 01:26:11,550
Accosta.

1590
01:26:11,600 --> 01:26:14,600
Allontanati da me.

1591
01:26:24,640 --> 01:26:26,190
Psico.

1592
01:26:26,240 --> 01:26:29,240
Psico, psicopatico, psicopatico.

1593
01:26:43,220 --> 01:26:45,250
Cosa pensi di fare, eh?

1594
01:26:45,300 --> 01:26:46,490
Cosa pensi di fare?

1595
01:26:46,540 --> 01:26:47,210
Sposta la macchina.

1596
01:26:47,260 --> 01:26:48,390
Calmati, ne parleremo.

1597
01:26:48,440 --> 01:26:51,330
Cosa calmati? Di cosa parleremo?
Sposterai la tua macchina?

1598
01:26:51,380 --> 01:26:53,210
Calmati, ne parleremo.

1599
01:26:53,260 --> 01:26:56,360
Non puoi parlarmi
dare ordini in questo modo, ok?

1600
01:26:56,400 --> 01:26:59,250
Non sono come quelle donne
che svolazzano intorno a te.

1601
01:26:59,300 --> 01:27:00,190
Lo abbiamo capito.

1602
01:27:00,240 --> 01:27:01,590
Sposta la macchina.

1603
01:27:01,640 --> 01:27:03,510
Muovi la macchina, sto dicendo che vado.

1604
01:27:03,560 --> 01:27:04,810
C'è un problema, hai fretta?

1605
01:27:04,860 --> 01:27:05,510
Dove andrò?

1606
01:27:05,560 --> 01:27:05,610
Ti dirò una cosa.

1607
01:27:05,660 --> 01:27:06,890
Vado da quel idiota?

1608
01:27:06,940 --> 01:27:08,930
Cos'è per te? Cos'è per te?

1609
01:27:08,980 --> 01:27:11,010
Andrò dove voglio, a te che importa?

1610
01:27:11,060 --> 01:27:12,250
Ho detto di spostare la macchina.

1611
01:27:12,300 --> 01:27:15,300
Non lo sposterò.

1612
01:27:15,940 --> 01:27:18,940
Adesso vedrai cosa farò.

1613
01:27:38,000 --> 01:27:41,000
Sei tu quello che mi uccide, Kadir.

1614
01:27:57,950 --> 01:28:00,950
Buoni riflessi.

1615
01:28:03,470 --> 01:28:05,540
Apri e parliamo.

1616
01:28:05,590 --> 01:28:07,620
Cosa intendi con "aprirsi e parlare"? Che cosa?

1617
01:28:07,670 --> 01:28:08,880
Qual è questo atteggiamento?

1618
01:28:08,930 --> 01:28:09,640
Qual è questo atteggiamento?

1619
01:28:09,690 --> 01:28:10,560
Qual è questo atteggiamento?

1620
01:28:10,610 --> 01:28:12,760
Qual è il tuo problema?

1621
01:28:12,810 --> 01:28:15,000
E' una questione di divorzio?

1622
01:28:15,050 --> 01:28:16,580
Sta ancora dicendo il divorzio.

1623
01:28:16,630 --> 01:28:17,540
Sta ancora dicendo il divorzio.

1624
01:28:17,590 --> 01:28:20,930
La mia testa non funziona per la tua
matrimoni e giochi finti.

1625
01:28:21,090 --> 01:28:22,580
Non capisco questi trucchi economici.

1626
01:28:22,630 --> 01:28:25,100
Che gioco? Che gioco?
Di cosa stai parlando, mio ​​avvocato?

1627
01:28:25,150 --> 01:28:26,700
Aprilo, giuro che lo romperò adesso.

1628
01:28:26,750 --> 01:28:28,640
Osi toccare la mia macchina.

1629
01:28:28,690 --> 01:28:31,690
Muoviti, muoviti, muoviti.

1630
01:28:32,870 --> 01:28:35,360
Cosa vuole da me?

1631
01:28:35,410 --> 01:28:38,410
Cosa vuole da me?

1632
01:28:45,770 --> 01:28:49,450
Naturalmente, naturalmente, il vostro Mr.
Kadir non risponderà più, vero?

1633
01:28:49,450 --> 01:28:51,400
Il nostro signor Kadir non risponde mai.

1634
01:28:51,450 --> 01:28:53,860
Vogliamo che tu non abbia pregiudizi.

1635
01:28:53,910 --> 01:28:55,420
Questo è tutto.

1636
01:28:55,470 --> 01:28:57,240
Non avere pregiudizi.

1637
01:28:57,290 --> 01:28:59,220
Non dovrei avere pregiudizi?

1638
01:28:59,270 --> 01:29:01,440
Devo dirti una cosa?

1639
01:29:01,490 --> 01:29:04,490
Mi stavi dicendo di fidarmi di te.

1640
01:29:05,550 --> 01:29:07,540
Non mi fido di te...

1641
01:29:07,590 --> 01:29:10,180
...un po'.

1642
01:29:10,230 --> 01:29:11,260
Va bene?

1643
01:29:11,310 --> 01:29:13,400
Lo sai.

1644
01:29:13,450 --> 01:29:15,600
Mai più.

1645
01:29:15,650 --> 01:29:16,920
A meno che non sia necessario.

1646
01:29:16,970 --> 01:29:19,970
Non apparire...

1647
01:29:20,270 --> 01:29:23,270
...prima di me.

1648
01:29:27,770 --> 01:29:29,060
È così?

1649
01:29:29,110 --> 01:29:32,110
E' così.

1650
01:29:33,280 --> 01:29:36,280
Non ti sto disturbando.

1651
01:29:42,300 --> 01:29:45,300
Va bene.

1652
01:29:57,180 --> 01:30:00,180
Mio caro.

1653
01:31:00,990 --> 01:31:02,920
Sì, Tolga.

1654
01:31:02,970 --> 01:31:05,970
Avevo fatto qualcosa per te, me ne ero dimenticato.

1655
01:31:06,790 --> 01:31:08,580
Stai bene?

1656
01:31:08,630 --> 01:31:11,000
La tua voce sembrava strana.

1657
01:31:11,050 --> 01:31:12,400
Sto bene.

1658
01:31:12,450 --> 01:31:13,860
Non puoi ingannarmi, Defne.

1659
01:31:13,910 --> 01:31:15,880
Dove sei?

1660
01:31:15,930 --> 01:31:17,500
Sono a casa.

1661
01:31:17,550 --> 01:31:19,840
Senti, non sono abituato a questo tono di voce.

1662
01:31:19,890 --> 01:31:21,800
Non puoi dormire così stanotte.

1663
01:31:21,850 --> 01:31:23,060
Come? Non ho capito.

1664
01:31:23,110 --> 01:31:26,110
Signora, porto quella cosa
ti renderà felice alla tua porta.

1665
01:31:26,250 --> 01:31:28,040
Sarò lì tra dieci minuti.

1666
01:31:28,090 --> 01:31:30,900
Stai scendendo,
Non accetterò un no come risposta.

1667
01:31:30,950 --> 01:31:31,900
Tolga.

1668
01:31:31,950 --> 01:31:33,560
Per favore, guarda.

1669
01:31:33,610 --> 01:31:36,240
Non posso andare da nessuna parte,
Non ne ho davvero la forza.

1670
01:31:36,290 --> 01:31:38,000
Non andremo da nessuna parte.

1671
01:31:38,050 --> 01:31:40,060
Tu scendi, io vengo, guarda.

1672
01:31:40,110 --> 01:31:41,880
Sta arrivando, vai avanti.

1673
01:31:41,930 --> 01:31:44,930
Ho riattaccato.

1674
01:32:10,200 --> 01:32:13,200
Stai bene?

1675
01:32:14,510 --> 01:32:15,980
La mia ragazza.

1676
01:32:16,030 --> 01:32:17,480
Sto bene.

1677
01:32:17,530 --> 01:32:19,320
È stato molto bello, grazie mille.

1678
01:32:19,370 --> 01:32:21,620
Prego, com'è il sapore?
Resta buono, vero?

1679
01:32:21,670 --> 01:32:23,580
Davvero adesso...

1680
01:32:23,630 --> 01:32:26,020
Sei ridicolo,
non avresti potuto fare anche questo.

1681
01:32:26,070 --> 01:32:28,400
Giuro che l'ho fatto da solo.

1682
01:32:28,450 --> 01:32:30,440
Non sto scherzando.

1683
01:32:30,490 --> 01:32:32,220
Infatti, devo dirtelo?

1684
01:32:32,270 --> 01:32:33,840
Ho una macchina per il gelato.

1685
01:32:33,890 --> 01:32:36,500
Lo rende incredibile, mettiamola così,
solo Maraş ha di meglio.

1686
01:32:36,550 --> 01:32:39,550
Non c'è modo.

1687
01:32:41,290 --> 01:32:43,320
Dovresti sorridere così.

1688
01:32:43,370 --> 01:32:46,100
Sorridi sempre.

1689
01:32:46,150 --> 01:32:49,150
Ti sta molto bene.

1690
01:32:50,010 --> 01:32:52,260
Grazie.

1691
01:32:52,310 --> 01:32:55,310
Ti ringrazio.

1692
01:32:55,390 --> 01:32:57,140
Andiamo, andiamo.

1693
01:32:57,190 --> 01:33:00,190
E' finito comunque.

1694
01:33:06,550 --> 01:33:09,140
Erano entrambi innamorati della stessa donna?

1695
01:33:09,190 --> 01:33:10,400
Oh.

1696
01:33:10,450 --> 01:33:13,120
Chi è questa donna?

1697
01:33:13,170 --> 01:33:15,060
Chiunque sia.

1698
01:33:15,110 --> 01:33:16,100
Allah, Allah!

1699
01:33:16,150 --> 01:33:18,760
Cos'è per me?

1700
01:33:18,810 --> 01:33:21,810
Inoltre, di problemi ne ho già abbastanza.

1701
01:33:22,290 --> 01:33:22,780
Aspetto.

1702
01:33:22,830 --> 01:33:25,240
Non posso nemmeno venire in ufficio,
Ho scaricato tutto il lavoro su di te.

1703
01:33:25,290 --> 01:33:27,820
Non essere ridicolo,
abbiamo condiviso i clienti tra di noi.

1704
01:33:27,870 --> 01:33:29,640
Non preoccuparti di questo.

1705
01:33:29,690 --> 01:33:32,690
È solo che questa sorella
Aysel ha insistito per Defne, Defne.

1706
01:33:33,430 --> 01:33:36,430
Oh, l'ho trascurata così tanto,
Non potevo chiamarla.

1707
01:33:36,870 --> 01:33:37,520
Lasciami chiamarla oggi.

1708
01:33:37,570 --> 01:33:40,220
Oh, non importa,
ti concentri su questo progetto.

1709
01:33:40,270 --> 01:33:41,500
Saldiamo il nostro debito.

1710
01:33:41,550 --> 01:33:43,520
E torna all'ufficio a cui appartieni.

1711
01:33:43,570 --> 01:33:46,500
Oh, guarda il mio oroscopo
lettura di ieri.

1712
01:33:46,550 --> 01:33:48,080
Vorrei averlo letto ieri.

1713
01:33:48,130 --> 01:33:49,920
Non uscire di casa.

1714
01:33:49,970 --> 01:33:51,620
Caos, rumore e combattimenti ti aspettano.

1715
01:33:51,670 --> 01:33:53,880
Oh, vorrei aver ascoltato.

1716
01:33:53,930 --> 01:33:55,920
Un oroscopo ti avrebbe salvato?

1717
01:33:55,970 --> 01:33:57,340
Si è rivelato vero.

1718
01:33:57,390 --> 01:33:59,700
Melis, se continui con questa mentalità...

1719
01:33:59,750 --> 01:34:02,930
...ti tufferesti in Tolga e
coprire di nuovo l'ufficio di Bars nel caffè.

1720
01:34:03,270 --> 01:34:04,660
Questo non è un oroscopo, è la natura.

1721
01:34:04,710 --> 01:34:06,860
Stai zitto.

1722
01:34:06,910 --> 01:34:08,920
Defne, guarda il tuo.

1723
01:34:08,970 --> 01:34:11,240
Non puoi vedere la verità
a causa del tuo orgoglio.

1724
01:34:11,290 --> 01:34:14,290
Potresti fare il peggio
decisione della tua vita stasera.

1725
01:34:14,390 --> 01:34:17,200
Oh, ho già fatto la cosa sbagliata
decisione della mia vita...

1726
01:34:17,250 --> 01:34:19,340
...accettando quel lavoro.

1727
01:34:19,390 --> 01:34:20,840
No, quanto più in profondità posso affondare?

1728
01:34:20,890 --> 01:34:23,040
Lo dirai al signor Levent?

1729
01:34:23,090 --> 01:34:25,000
Che ci sono entrambi
amare con la stessa donna.

1730
01:34:25,050 --> 01:34:26,300
No.

1731
01:34:26,350 --> 01:34:29,350
Questa è la loro vita privata,
non è una situazione che riguarda l'azienda.

1732
01:34:30,470 --> 01:34:31,060
Inoltre...

1733
01:34:31,110 --> 01:34:34,310
...metteremo quella foto
tornato al suo posto in qualche modo.

1734
01:34:34,770 --> 01:34:37,770
Giusto, cara Melis?

1735
01:34:37,930 --> 01:34:39,940
Comunque, me ne vado.

1736
01:34:39,990 --> 01:34:42,990
Siamo qui.

1737
01:34:43,250 --> 01:34:45,440
No, caro, non puoi scappare da nessuna parte.

1738
01:34:45,490 --> 01:34:47,100
Mamma, sono davvero molto in ritardo.

1739
01:34:47,150 --> 01:34:49,420
Siamo corsi subito dietro di te.

1740
01:34:49,470 --> 01:34:52,850
Bambina mia, domani andremo a Bursa,
volevamo vedere la tua faccia.

1741
01:34:52,950 --> 01:34:54,620
Cosa, andiamo?
Pensavo che saremmo rimasti?

1742
01:34:54,670 --> 01:34:57,830
Dove stai andando? Non puoi andare da nessuna parte,
non andare così subito, dove?

1743
01:34:58,010 --> 01:34:59,520
Cosa dovremmo fare se non andiamo?

1744
01:34:59,570 --> 01:35:01,360
Vedere il tuo viso è come vedere il paradiso.

1745
01:35:01,410 --> 01:35:04,300
Non potremmo nemmeno avere un
chat corretta come questa.

1746
01:35:04,350 --> 01:35:06,500
Sì, sì, sì, hai perfettamente ragione.

1747
01:35:06,550 --> 01:35:10,390
Ma lo prometto,
Partirò presto stasera e verrò...

1748
01:35:10,390 --> 01:35:12,580
...saremo tutti insieme a cena.

1749
01:35:12,630 --> 01:35:14,280
Anche tu sarai a casa.

1750
01:35:14,330 --> 01:35:16,020
Ti bacio tanto e me ne vado.

1751
01:35:16,070 --> 01:35:16,700
Non dire di no.

1752
01:35:16,750 --> 01:35:18,540
Che cosa?

1753
01:35:18,590 --> 01:35:20,720
Oh, come sta lavorando magnificamente la tua ragazza.

1754
01:35:20,770 --> 01:35:22,200
Buon appetito.

1755
01:35:22,250 --> 01:35:25,250
Muoviti, amore mio, aspetta.

1756
01:35:27,330 --> 01:35:30,330
Padre, potresti calmarti, per favore?

1757
01:35:31,330 --> 01:35:33,040
Guarda, la tua pressione sanguigna aumenterà.

1758
01:35:33,090 --> 01:35:35,040
Ho preso una pillola sublinguale.

1759
01:35:35,090 --> 01:35:36,240
Mi chiedo se dovrei prenderlo?

1760
01:35:36,290 --> 01:35:38,120
Oh, padre, quale pillola sublinguale?

1761
01:35:38,170 --> 01:35:39,500
Ce n'era uno nel cassetto.

1762
01:35:39,550 --> 01:35:42,550
Mi chiedo se dovremmo averne alcuni
tè che hai portato dall'Estremo Oriente?

1763
01:35:42,630 --> 01:35:44,540
Ti rilasserai, dai, siediti, siediti.

1764
01:35:44,590 --> 01:35:46,480
Oh, figlia mia, cos'è questa rilassatezza?

1765
01:35:46,530 --> 01:35:47,920
Cos'è questa rilassatezza?

1766
01:35:47,970 --> 01:35:49,940
Una persona dovrebbe sostenere un po' suo padre.

1767
01:35:49,990 --> 01:35:51,480
Panico come me.

1768
01:35:51,530 --> 01:35:53,200
Anche un po' di panico.

1769
01:35:53,250 --> 01:35:56,180
Ti sto dicendo che Kadir sta puntando i piedi,
è testardo.

1770
01:35:56,230 --> 01:35:58,920
Quando uscirà per l'ispezione del territorio?

1771
01:35:58,970 --> 01:36:00,500
Lo farà, padre, non preoccuparti.

1772
01:36:00,550 --> 01:36:02,520
Lascialo andare, lasciagli vedere quella terra.

1773
01:36:02,570 --> 01:36:04,980
Approvi la bozza del progetto,
altrimenti saremo rovinati.

1774
01:36:05,030 --> 01:36:06,160
Signor Bey, neanche noi abbiamo un piano.

1775
01:36:06,210 --> 01:36:07,740
Nemmeno Defne è qui.

1776
01:36:07,790 --> 01:36:10,790
Dov'è Defne?

1777
01:36:11,450 --> 01:36:14,450
Ah, ecco che arriva il mio salvatore.

1778
01:36:15,830 --> 01:36:18,830
Buona fortuna a te.

1779
01:36:19,150 --> 01:36:21,160
Ozlem, c'è un problema?

1780
01:36:21,210 --> 01:36:22,480
No.

1781
01:36:22,530 --> 01:36:25,530
Sto solo guardando e pensando.

1782
01:36:25,790 --> 01:36:26,860
Signor Levent...

1783
01:36:26,910 --> 01:36:28,960
...hai inviato un messaggio dicendo di venire immediatamente,
è successo qualcosa?

1784
01:36:29,010 --> 01:36:32,010
Vieni, vieni, siediti così.

1785
01:36:34,130 --> 01:36:35,280
BENE?

1786
01:36:35,330 --> 01:36:36,400
Ebbene cosa?

1787
01:36:36,450 --> 01:36:39,120
Beh, hai trovato qualcosa?

1788
01:36:39,170 --> 01:36:41,980
Oh, quello, beh...

1789
01:36:42,030 --> 01:36:43,540
...no, non ho trovato nulla.

1790
01:36:43,590 --> 01:36:44,860
Dai, giuralo.

1791
01:36:44,910 --> 01:36:47,910
Voglio dire, non ho trovato nulla
per quanto riguarda l'azienda, lo giuro.

1792
01:36:48,730 --> 01:36:50,400
Ok, non essere triste.

1793
01:36:50,450 --> 01:36:51,900
Non importa, non essere triste.

1794
01:36:51,950 --> 01:36:54,780
Troveremo qualcosa, lo troveremo.

1795
01:36:54,830 --> 01:36:57,950
Ho aggiunto tua madre come amica sui social media oggi,
ma lei non ha risposto.

1796
01:36:58,150 --> 01:36:59,900
Che cosa?

1797
01:36:59,950 --> 01:37:00,800
Dammi il tuo telefono.

1798
01:37:00,850 --> 01:37:01,900
Motivo?

1799
01:37:01,950 --> 01:37:06,910
Beh, ho questo starnuto
in forma a causa dello stress cronico.

1800
01:37:07,810 --> 01:37:10,810
Non c'è un dottore I
non sono andato né visto.

1801
01:37:11,270 --> 01:37:12,800
Nessuno di loro è riuscito a risolverlo.

1802
01:37:12,850 --> 01:37:14,400
Solo tua madre l'ha risolto.

1803
01:37:14,450 --> 01:37:17,450
Non so come abbia fatto,
mi ha stretto il naso in questo modo ma è stato molto bello.

1804
01:37:17,550 --> 01:37:19,940
Un minuto.

1805
01:37:19,990 --> 01:37:22,920
Dammi il suo numero.

1806
01:37:22,970 --> 01:37:25,970
Oh, mamma, oh.

1807
01:37:28,630 --> 01:37:31,630
L'ho inviato, ok.

1808
01:37:32,630 --> 01:37:35,500
Kadir andrà oggi a fare un'ispezione del terreno.

1809
01:37:35,550 --> 01:37:38,550
Vedrà con i suoi occhi se
è adatto al progetto oppure no.

1810
01:37:38,670 --> 01:37:39,940
Vuole che tu stia con lui...

1811
01:37:39,990 --> 01:37:42,800
...e ottenere quell'approvazione.

1812
01:37:42,850 --> 01:37:44,180
Signor Levent, non posso farlo.

1813
01:37:44,230 --> 01:37:44,960
Puoi.

1814
01:37:45,010 --> 01:37:45,800
Non posso.

1815
01:37:45,850 --> 01:37:47,460
Ragazza mia, abbiamo parlato qui ieri.

1816
01:37:47,510 --> 01:37:50,140
Voglio dire, stavi per andare da lui,
come abbiamo detto.

1817
01:37:50,190 --> 01:37:52,420
Non posso.

1818
01:37:52,470 --> 01:37:54,060
Perché io...

1819
01:37:54,110 --> 01:37:57,850
...ha detto al signor Kadir ieri sera di non presentarsi
davanti a me a meno che non sia assolutamente necessario.

1820
01:37:59,870 --> 01:38:01,540
BENE?

1821
01:38:01,590 --> 01:38:03,800
È fantastico.

1822
01:38:03,850 --> 01:38:06,080
Hai detto a meno che non sia necessario.

1823
01:38:06,130 --> 01:38:09,060
È necessario, Defne,
è mortalmente necessario.

1824
01:38:09,110 --> 01:38:10,160
Guarda, Kadir sarà qui tra un attimo.

1825
01:38:10,210 --> 01:38:13,370
Andrete entrambi bene in quella terra.

1826
01:38:13,710 --> 01:38:17,250
E non lascerai il suo fianco,
otterrai quell'approvazione.

1827
01:38:17,610 --> 01:38:18,520
Va bene?

1828
01:38:18,570 --> 01:38:21,570
Puoi farlo, Defne,
sei fantastico, puoi farcela.

1829
01:38:27,770 --> 01:38:30,380
Dove hai trovato questo,
è così delizioso e senza glutine?

1830
01:38:30,430 --> 01:38:32,540
Cosa possiamo fare, devo dirti una cosa?

1831
01:38:32,590 --> 01:38:33,320
Sì caro.

1832
01:38:33,370 --> 01:38:35,460
Con queste cose fai...

1833
01:38:35,510 --> 01:38:38,260
...se hai aperto un piccolo negozio,
guadagneremmo una fortuna.

1834
01:38:38,310 --> 01:38:39,520
Hai detto bene, fratello.

1835
01:38:39,570 --> 01:38:41,660
Lo penso anch'io, mamma,
apriamo un negozio qui...

1836
01:38:41,710 --> 01:38:43,960
...allora restiamo qui per sempre,
che bella vita.

1837
01:38:44,010 --> 01:38:46,420
Non essere ridicolo, Oguz, andiamo.

1838
01:38:46,470 --> 01:38:49,470
Inoltre, ne hai ancora bisogno
prepararsi per l'esame universitario.

1839
01:38:49,830 --> 01:38:52,420
Oh, preparati, preparati, non finisce mai, mamma.

1840
01:38:52,470 --> 01:38:54,100
Le persone più giovani di me lo hanno fatto
laureato all'università...

1841
01:38:54,150 --> 01:38:55,600
...non abbiamo ancora perso la speranza per te.

1842
01:38:55,650 --> 01:38:56,940
Piccolo mascalzone.

1843
01:38:56,990 --> 01:38:58,880
Cosa farai se non studi,
scusami?

1844
01:38:58,930 --> 01:39:00,620
Ti siederai a casa?
tutto il giorno e mangi dolci?

1845
01:39:00,670 --> 01:39:01,840
Li mangio, zia.

1846
01:39:01,890 --> 01:39:04,280
Se è come suo fratello Yigit,
mangerà, guarda.

1847
01:39:04,330 --> 01:39:05,480
Questo ragazzo mangerà.

1848
01:39:05,530 --> 01:39:08,360
Giuro che lo farà, mangerà pasticcini tutto il giorno.

1849
01:39:08,410 --> 01:39:08,760
Ciao.

1850
01:39:08,810 --> 01:39:10,440
Oh, ciao.

1851
01:39:10,490 --> 01:39:12,640
Zeynep è la sorella del signor Kadir.

1852
01:39:12,690 --> 01:39:15,690
Vieni anche tu a fare merenda da noi,
andiamo.

1853
01:39:16,350 --> 01:39:17,720
Ah, Zeynep, vieni.

1854
01:39:17,770 --> 01:39:19,640
Lascia che ti presenti, figlio mio Oguz.

1855
01:39:19,690 --> 01:39:21,400
Mia sorella.

1856
01:39:21,450 --> 01:39:22,340
Susanna.

1857
01:39:22,390 --> 01:39:23,980
E io sono mio, piacere di conoscerti.

1858
01:39:24,030 --> 01:39:27,030
Anch'io sono molto contento.

1859
01:39:27,050 --> 01:39:30,050
Caro, quindi tu sei Mr.
La sorella di Kadir, è così?

1860
01:39:30,230 --> 01:39:31,980
Sì, signora, lo sono.

1861
01:39:32,030 --> 01:39:33,200
Mashallah.

1862
01:39:33,250 --> 01:39:36,060
Tuo fratello è così dignitoso
e persona gentiluomo.

1863
01:39:36,110 --> 01:39:39,000
Tanto successo a questa età, non è vero?

1864
01:39:39,050 --> 01:39:41,180
Ha tempo anche per quello?

1865
01:39:41,230 --> 01:39:43,080
Probabilmente non ha tempo per
viaggiare e girovagare.

1866
01:39:43,130 --> 01:39:46,970
Niente affatto, caro,
Riesco a malapena a tirarlo fuori da solo, tutto qui.

1867
01:39:50,950 --> 01:39:53,280
Anche tu fai colazione con noi.

1868
01:39:53,330 --> 01:39:54,780
Alzati e vai a prendere un piatto, andiamo.

1869
01:39:54,830 --> 01:39:56,340
Un bicchiere di tè.

1870
01:39:56,390 --> 01:39:58,460
Dai, prendi un po' di pasta frolla,
prendi un po' di pasta frolla, ragazza mia.

1871
01:39:58,510 --> 01:39:59,260
Non c'è nemmeno il servizio.

1872
01:39:59,310 --> 01:39:59,940
Lo prendo, lo giuro.

1873
01:39:59,990 --> 01:40:02,990
La mia forchetta e il mio coltello.

1874
01:40:09,340 --> 01:40:12,130
Ho provato anche questo una volta.

1875
01:40:12,180 --> 01:40:14,470
Vai avanti.

1876
01:40:14,520 --> 01:40:15,550
Che cosa?

1877
01:40:15,600 --> 01:40:17,930
Cercando di risolvere i problemi
guardando il mare.

1878
01:40:17,980 --> 01:40:20,980
Ma lascia che te lo dica, non funziona molto.

1879
01:40:21,080 --> 01:40:24,080
Ti ritroverai con il vento che hai catturato.

1880
01:40:26,360 --> 01:40:29,360
Cos'è successo, sei un po' silenzioso?

1881
01:40:29,680 --> 01:40:32,680
È successo qualcosa?

1882
01:40:32,780 --> 01:40:35,780
Vado a fare un'ispezione del terreno con il signor.
Kadir tra un po'.

1883
01:40:36,300 --> 01:40:38,870
Lo sto aspettando.

1884
01:40:38,920 --> 01:40:41,940
Quell'uomo succhia via l'ossigeno
di ogni ambiente in cui entra.

1885
01:40:41,940 --> 01:40:44,940
Hai ragione a voler prendere una boccata d'aria.

1886
01:40:45,320 --> 01:40:48,320
Buona fortuna.

1887
01:40:49,820 --> 01:40:54,060
È da molto tempo che non respiri la stessa aria
Immagino, vero?

1888
01:40:54,640 --> 01:40:57,640
Giusto.

1889
01:41:00,320 --> 01:41:02,670
Dovresti venire anche tu.

1890
01:41:02,720 --> 01:41:06,820
Voglio dire, come architetto,
dopotutto vedere la terra è il tuo lavoro.

1891
01:41:06,820 --> 01:41:12,940
Lo giuro, credimi,
Non ho intenzione di lasciarti sola con quell'uomo, ma...

1892
01:41:13,500 --> 01:41:18,680
...se veniamo, se andiamo insieme nella terra,
Non sono sicuro che potremo mai tornare in città.

1893
01:41:20,400 --> 01:41:23,210
Voglio dire, vero.

1894
01:41:23,260 --> 01:41:28,120
Siamo stati eccessivamente tesi con Mr.
Kadir nei giorni scorsi...

1895
01:41:28,120 --> 01:41:30,110
...è per questo che l'ho chiesto.

1896
01:41:30,160 --> 01:41:32,450
No, quell'uomo ti dà fastidio o qualcosa del genere?

1897
01:41:32,500 --> 01:41:33,830
No, no.

1898
01:41:33,880 --> 01:41:35,970
Tolga, per favore, per l'amor di Dio.

1899
01:41:36,020 --> 01:41:39,140
L'ultima cosa di cui ho bisogno in questo momento
è una nuova crisi della mascolinità.

1900
01:41:39,680 --> 01:41:43,500
Inoltre,
Non ho bisogno di nessuno che mi protegga, ok?

1901
01:41:43,660 --> 01:41:45,670
Non l'ho detto per proteggerti.

1902
01:41:45,720 --> 01:41:48,720
Ovviamente non hai bisogno di protezione,
puoi gestire tutto da solo.

1903
01:41:49,860 --> 01:41:52,860
No, voglio dire che non devi andare.

1904
01:41:58,300 --> 01:42:01,300
L'ho detto perché non lo facessi
vai se non vuoi.

1905
01:42:05,620 --> 01:42:08,620
Ci vediamo.

1906
01:42:21,120 --> 01:42:22,870
Ho sentito che stai arrivando.

1907
01:42:22,920 --> 01:42:25,920
Per necessità.

1908
01:42:29,960 --> 01:42:34,700
Un uomo dovrebbe rispettare il suo
moglie e rispettare sua madre.

1909
01:42:35,000 --> 01:42:40,440
Fagli sapere la strada di casa, sii sincero, non lo so,
lascia che ami mia figlia, questo mi basta.

1910
01:42:40,440 --> 01:42:43,330
No, no, okay, per me è finita, ho finito.

1911
01:42:43,380 --> 01:42:44,830
Sono un fan di Kadir adesso.

1912
01:42:44,880 --> 01:42:49,000
Oh, non lo so,
Lui e Defne hanno litigato e sono diventati tesi.

1913
01:42:49,200 --> 01:42:52,800
Voglio dire, Defne è arrabbiata con lui per qualcosa,
ma non ho ancora capito del tutto.

1914
01:42:57,700 --> 01:43:00,700
Signora mia, sono Levent Bartiner.

1915
01:43:01,720 --> 01:43:04,410
Salve signor Levent, la benedica.

1916
01:43:04,460 --> 01:43:07,090
Cosa c'è che non va, è successo qualcosa a Defne?

1917
01:43:07,140 --> 01:43:08,870
No, no, mi è successo qualcosa.

1918
01:43:08,920 --> 01:43:13,880
Ti ho inviato una richiesta di amicizia sui social media,
ma immagino che tu non lo veda.

1919
01:43:14,340 --> 01:43:16,130
Che cosa?

1920
01:43:16,180 --> 01:43:18,510
Che nervosismo, caro.

1921
01:43:18,560 --> 01:43:20,970
Abbi un po' di decenza, davvero.

1922
01:43:21,020 --> 01:43:22,190
Come può essere una cosa del genere?

1923
01:43:22,240 --> 01:43:24,490
Vergogna per la tua età e posizione.

1924
01:43:24,540 --> 01:43:27,210
Aspetta un attimo, hai frainteso
Signora mia, che nervosismo.

1925
01:43:27,260 --> 01:43:30,130
Il mio attacco di starnuti è ricominciato.

1926
01:43:30,180 --> 01:43:33,300
L'altro mi hai stretto il naso
giorno e si è fermato immediatamente.

1927
01:43:33,740 --> 01:43:36,410
Questo è quello che sto dicendo,
Ti prego di farlo di nuovo.

1928
01:43:36,460 --> 01:43:38,590
Cosa farò?

1929
01:43:38,640 --> 01:43:41,640
Scusate, beh...

1930
01:43:42,040 --> 01:43:44,010
Ok, lo farò.

1931
01:43:44,060 --> 01:43:46,130
Ok, dove sei?

1932
01:43:46,180 --> 01:43:48,790
Manderò il mio autista a prenderti.

1933
01:43:48,840 --> 01:43:51,350
No, sono al mercato, non posso venire.

1934
01:43:51,400 --> 01:43:53,710
Vado a casa a cucinare.

1935
01:43:53,760 --> 01:43:55,090
Dovrei venire?

1936
01:43:55,140 --> 01:43:57,310
Va bene, va bene, verrò.

1937
01:43:57,360 --> 01:43:59,630
sto arrivando,
inviami immediatamente la tua posizione.

1938
01:43:59,680 --> 01:44:01,710
Assolutamente no, che nervosismo?

1939
01:44:01,760 --> 01:44:04,150
Senti, sto dicendo che è urgente,
Sto dicendo che è cronico.

1940
01:44:04,200 --> 01:44:05,110
Sto dicendo che sto implorando.

1941
01:44:05,160 --> 01:44:06,590
Sto dicendo che non riesco a respirare.

1942
01:44:06,640 --> 01:44:08,810
Può la vita di una persona essere così economica?

1943
01:44:08,860 --> 01:44:11,110
Non lo è, ti benedica.

1944
01:44:11,160 --> 01:44:13,290
Ok, lasciami inviare la posizione.

1945
01:44:13,340 --> 01:44:16,250
Ok allora, che ti benedica.

1946
01:44:16,300 --> 01:44:16,890
Chi è, ragazza?

1947
01:44:16,940 --> 01:44:17,970
Ragazza, sono Levent.

1948
01:44:18,020 --> 01:44:19,150
Viene da noi?

1949
01:44:19,200 --> 01:44:22,200
L'uomo starnutisce.

1950
01:44:34,630 --> 01:44:37,850
Il signor Levent pensava che se fossi venuto,
il progetto sarebbe pronto.

1951
01:44:38,850 --> 01:44:41,850
Ecco perché sono venuto.

1952
01:44:41,970 --> 01:44:44,900
Gli americani si aspettavano il
bozza di progetto da approvare oggi.

1953
01:44:44,950 --> 01:44:47,950
Bene, lasciali aspettare.

1954
01:44:52,410 --> 01:44:55,570
Sorella Aysel, non potevo chiamarti, mi dispiace.

1955
01:44:55,970 --> 01:44:58,080
Ma ho presentato la causa di divorzio.

1956
01:44:58,130 --> 01:45:00,160
Ti stiamo salvando, non preoccuparti.

1957
01:45:00,210 --> 01:45:03,330
Cara Defne, cancella quel caso.

1958
01:45:03,970 --> 01:45:06,970
Ho rinunciato a divorziare.

1959
01:45:09,800 --> 01:45:11,470
Sorella, cosa vuol dire che hai rinunciato?

1960
01:45:11,520 --> 01:45:16,460
Non mi hai chiamato piangendo proprio ieri, dicendomi che era finita,
Non voglio rivedere la faccia di quest'uomo?

1961
01:45:16,680 --> 01:45:19,430
Hai davvero dimenticato cosa
l'uomo ha fatto in una notte?

1962
01:45:19,480 --> 01:45:22,580
Oh, mio caro, certo,
perché non ti sei sposato...

1963
01:45:22,580 --> 01:45:24,310
...perché non hai scopato
la tua testa su quel cuscino...

1964
01:45:24,360 --> 01:45:27,360
...perché non hai condiviso quella firma,
non lo sapresti.

1965
01:45:27,460 --> 01:45:29,510
Il matrimonio è una cosa che...

1966
01:45:29,560 --> 01:45:31,430
...voglio dire, c'è una tempesta...

1967
01:45:31,480 --> 01:45:33,790
...pensi di affondare.

1968
01:45:33,840 --> 01:45:36,840
Ma il giorno dopo arriva il mattino.

1969
01:45:37,140 --> 01:45:40,320
È meglio, caro,
se annulli il caso, Defne.

1970
01:45:41,000 --> 01:45:42,870
Ho capito, sorella.

1971
01:45:42,920 --> 01:45:45,510
Hai ragione, non saprei.

1972
01:45:45,560 --> 01:45:47,230
VERO.

1973
01:45:47,280 --> 01:45:48,910
Allora ritiro la petizione.

1974
01:45:48,960 --> 01:45:51,330
Ti auguro felicità.

1975
01:45:51,380 --> 01:45:54,380
Buona fortuna.

1976
01:45:59,390 --> 01:46:02,390
Immagino che una volta che una persona ama,
non possono arrendersi.

1977
01:46:02,890 --> 01:46:04,940
Presumibilmente non lo saprei...

1978
01:46:04,990 --> 01:46:07,500
...lo sai meglio.

1979
01:46:07,550 --> 01:46:09,400
Guardando la vita degli altri...

1980
01:46:09,450 --> 01:46:12,380
...le piace trarre conclusioni, signora avvocato.

1981
01:46:12,430 --> 01:46:15,320
Non è facile limitarsi a guardare
l'esterno e giudicare.

1982
01:46:15,370 --> 01:46:16,960
Non sto dando un giudizio.

1983
01:46:17,010 --> 01:46:18,240
Sto dicendo quello che vedo.

1984
01:46:18,290 --> 01:46:21,290
Inoltre, per favore, non parlare
per me tranne che per il lavoro.

1985
01:46:21,330 --> 01:46:23,740
Probabilmente hai un grande
uno riguardante anche il lavoro.

1986
01:46:23,790 --> 01:46:24,680
Sì, certamente.

1987
01:46:24,730 --> 01:46:26,940
Ad esempio, perché stiamo andando fino a qui?

1988
01:46:26,990 --> 01:46:30,030
Solo così puoi trovare un
difetto nei disegni di Tolga.

1989
01:46:30,450 --> 01:46:31,340
Perché?

1990
01:46:31,390 --> 01:46:33,540
Il signor Kadir aveva molti principi.

1991
01:46:33,590 --> 01:46:35,900
Il signor Kadir è stato molto professionale.

1992
01:46:35,950 --> 01:46:38,420
Non approverebbe il
progetto senza esserne sicuro.

1993
01:46:38,470 --> 01:46:40,060
Oh, di cosa sarai sicuro?

1994
01:46:40,110 --> 01:46:43,110
Guarderai la terra e dirai che va bene o no,
questo è tutto.

1995
01:46:43,290 --> 01:46:46,290
E parla di professionalità.

1996
01:47:07,350 --> 01:47:09,060
Buona fortuna.

1997
01:47:09,110 --> 01:47:09,800
Signor Kadir, benvenuto.

1998
01:47:09,850 --> 01:47:12,460
Benvenuto.

1999
01:47:12,510 --> 01:47:14,440
Maestro Huseyin, come va?

2000
01:47:14,490 --> 01:47:15,700
Benvenuto, signor Kadir.

2001
01:47:15,750 --> 01:47:16,840
Sono felice di essere qui.

2002
01:47:16,890 --> 01:47:19,080
La squadra si è radunata
misurazioni dalla mattina.

2003
01:47:19,130 --> 01:47:20,700
Inizieremo tra un po'.

2004
01:47:20,750 --> 01:47:23,750
Dov'è Sener?

2005
01:47:23,810 --> 01:47:25,880
Che cosa ha fatto quel piccolo mascalzone, è fuori?

2006
01:47:25,930 --> 01:47:27,480
Grazie a Dio, ce l'abbiamo fatta grazie a te.

2007
01:47:27,530 --> 01:47:29,340
Ieri abbiamo portato a casa quel piccolo mascalzone.

2008
01:47:29,390 --> 01:47:32,390
Bene, allora buone notizie, guarisci presto.

2009
01:47:32,430 --> 01:47:34,740
Solo, quelle cose tu
mandato in ospedale...

2010
01:47:34,790 --> 01:47:37,220
...ci hai messo in imbarazzo con i giocattoli e tutto il resto.

2011
01:47:37,270 --> 01:47:38,660
Il piccolo è diventato piuttosto viziato.

2012
01:47:38,710 --> 01:47:41,600
Oh, che imbarazzo, caro,
che rovina, è piccolino.

2013
01:47:41,650 --> 01:47:43,360
Ha sconfitto una grave malattia
con la sua piccola statura.

2014
01:47:43,410 --> 01:47:44,740
Ovviamente sarà viziato.

2015
01:47:44,790 --> 01:47:46,640
Viziamo un po' i più piccoli, ok?

2016
01:47:46,690 --> 01:47:49,690
Avanti, diamo un'occhiata a questa terra.

2017
01:47:57,560 --> 01:48:00,210
Porta anche la signora sotto il tendone.

2018
01:48:00,260 --> 01:48:01,970
Offrile qualcosa di freddo.

2019
01:48:02,020 --> 01:48:05,020
Non lasciarle prendere un'insolazione,
poi va male.

2020
01:48:06,220 --> 01:48:09,030
Mia cara, adesso andrò dal signor Kadir.

2021
01:48:09,080 --> 01:48:09,950
Uh-eh.

2022
01:48:10,000 --> 01:48:12,450
Ti farò sapere, non preoccuparti.

2023
01:48:12,500 --> 01:48:13,730
Arrivederci.

2024
01:48:13,780 --> 01:48:15,910
Sorella Leila.

2025
01:48:15,960 --> 01:48:18,370
Selim, il signor Kadir è in ufficio,
non è vero? Sto andando lì.

2026
01:48:18,420 --> 01:48:19,770
No, fratello Kadir non c'è.

2027
01:48:19,820 --> 01:48:22,210
È andato a fare un'indagine sul campo
per il progetto Bartiner.

2028
01:48:22,260 --> 01:48:24,590
Il progetto Bartiner?

2029
01:48:24,640 --> 01:48:26,570
Non aveva accettato quel lavoro.

2030
01:48:26,620 --> 01:48:27,750
Da dove viene questo adesso?

2031
01:48:27,800 --> 01:48:30,800
Hanno insistito molto e lui ha accettato.

2032
01:48:30,960 --> 01:48:33,110
Quando sarà in azienda allora?

2033
01:48:33,160 --> 01:48:35,370
Beh, probabilmente non lo sarà
in azienda per un po'.

2034
01:48:35,420 --> 01:48:37,290
Perché questo progetto è urgente.

2035
01:48:37,340 --> 01:48:39,130
Ha preso il suo computer,
ha preso i suoi file e tutto il resto.

2036
01:48:39,180 --> 01:48:40,890
Lì si stabilì nell'ufficio.

2037
01:48:40,940 --> 01:48:42,790
Cosa intendi?

2038
01:48:42,840 --> 01:48:45,840
Ha lasciato la grande azienda e si è trasferito lì?

2039
01:48:46,580 --> 01:48:48,290
Quest'uomo sta scappando da me?

2040
01:48:48,340 --> 01:48:50,530
Dio non voglia, sorella,
come potrebbe essere una cosa del genere?

2041
01:48:50,580 --> 01:48:52,670
Voglio dire, per la sicurezza del lavoro,
ha bisogno di essere al comando.

2042
01:48:52,720 --> 01:48:55,190
Ok Selim, ho capito, puoi andare.

2043
01:48:55,240 --> 01:48:58,240
Addio.

2044
01:49:06,160 --> 01:49:08,190
Buona fortuna con il tuo lavoro.

2045
01:49:08,240 --> 01:49:10,030
Grazie.

2046
01:49:10,080 --> 01:49:13,080
Alla fine hai mandato mio padre
via e restiamo soli.

2047
01:49:14,560 --> 01:49:18,020
Oh, mi chiedo quando tornerà Defne,
ci sono novità?

2048
01:49:19,540 --> 01:49:21,510
Non preoccuparti.

2049
01:49:21,560 --> 01:49:24,560
Defne può prendersi cura di se stessa.

2050
01:49:24,740 --> 01:49:27,450
La sua vita è stata spesa nella lotta.

2051
01:49:27,500 --> 01:49:29,490
È addestrata, intendo.

2052
01:49:29,540 --> 01:49:30,970
Cosa intendi?

2053
01:49:31,020 --> 01:49:34,340
Beh, ha appena finito l'università
con la borsa di studio di mio padre...

2054
01:49:34,340 --> 01:49:37,360
...poiché non è cresciuta
comodamente come noi...

2055
01:49:37,360 --> 01:49:39,770
...lei non è come noi, ovviamente.

2056
01:49:39,820 --> 01:49:42,550
I suoi modi, la sua vita sono diversi.

2057
01:49:42,600 --> 01:49:45,600
Deve sempre grattare e artigliare.

2058
01:49:46,160 --> 01:49:46,870
Mio caro Ozlem...

2059
01:49:46,920 --> 01:49:50,140
...alcune persone non hanno un
famiglia benestante a prenderli...

2060
01:49:50,140 --> 01:49:52,970
...ogni volta che cadono.

2061
01:49:53,020 --> 01:49:55,630
Defne è una donna che può
stare in piedi con le sue gambe...

2062
01:49:55,680 --> 01:49:56,790
...una donna forte.

2063
01:49:56,840 --> 01:49:59,840
Che sia forte o opportunista,
Non posso più dirlo con certezza, ovviamente.

2064
01:49:59,980 --> 01:50:01,190
Opportunistico.

2065
01:50:01,240 --> 01:50:03,550
Non sembrava molto
persona opportunista per me.

2066
01:50:03,600 --> 01:50:05,690
Del resto, come fai a saperlo, mio caro Tolga...

2067
01:50:05,740 --> 01:50:08,740
...voglio dire,
quali difficoltà hai visto nella tua vita?

2068
01:50:10,340 --> 01:50:12,530
Come fai a sapere?

2069
01:50:12,580 --> 01:50:15,580
Beh, non posso saperlo, ovviamente.

2070
01:50:15,700 --> 01:50:18,700
Ma Defne è in una situazione terribile ultimamente.

2071
01:50:19,840 --> 01:50:22,840
Ma è una ragazza intelligente
guarda, non glielo negherò.

2072
01:50:22,860 --> 01:50:25,860
Ho concluso questo tuo affare facendo a
ottimo accordo con tuo padre.

2073
01:50:29,280 --> 01:50:30,870
Quale accordo?

2074
01:50:30,920 --> 01:50:34,260
Ho chiesto a tuo padre dieci milioni per avere te e Mr.
Kadir al tavolo.

2075
01:50:36,440 --> 01:50:37,750
Che cosa?

2076
01:50:37,800 --> 01:50:41,040
Per noi, ovviamente,
forse non è una somma molto grande, ma...

2077
01:50:41,040 --> 01:50:44,040
...Voglio dire, la vita di Defne deve essere stata salvata con quei soldi,
ovviamente.

2078
01:50:53,900 --> 01:50:56,900
Sei arrabbiato?

2079
01:50:58,380 --> 01:51:01,230
Oppure pensavi che l'interesse di Defne per te...

2080
01:51:01,280 --> 01:51:02,490
...la sua vicinanza...

2081
01:51:02,540 --> 01:51:05,540
...c'era qualcosa di diverso?

2082
01:51:10,240 --> 01:51:12,790
Oh, mio ​​caro Tolga.

2083
01:51:12,840 --> 01:51:15,010
Voglio dire, Defne pensa solo
di se stessa e delle sue tasche.

2084
01:51:15,060 --> 01:51:18,060
Arrivederci.

2085
01:51:28,530 --> 01:51:29,760
Signor Kadir...

2086
01:51:29,810 --> 01:51:31,380
...ci sarà un albergo su quel pendio.

2087
01:51:31,430 --> 01:51:32,780
Un campo da golf laggiù.

2088
01:51:32,830 --> 01:51:35,830
E stiamo considerando a
struttura sociale qui.

2089
01:51:36,690 --> 01:51:38,400
Voglio dire, questo blocco...

2090
01:51:38,450 --> 01:51:41,450
...è disegnato qui come un unico blocco.

2091
01:51:41,810 --> 01:51:44,810
Il terreno roccioso non lo consente.

2092
01:51:44,870 --> 01:51:46,580
Dobbiamo scomporlo blocco per blocco...

2093
01:51:46,630 --> 01:51:48,160
...e costruirlo in questo modo.

2094
01:51:48,210 --> 01:51:49,960
Inoltre, questo posto è una foresta,
c'è bosco ovunque...

2095
01:51:50,010 --> 01:51:52,240
...questi alberi non devono essere danneggiati.

2096
01:51:52,290 --> 01:51:52,780
Hai ragione.

2097
01:51:52,830 --> 01:51:55,200
Vorresti che rifassimo
il progetto dall'inizio?

2098
01:51:55,250 --> 01:51:57,120
No, non abbiamo tempo per quello.

2099
01:51:57,170 --> 01:51:59,720
Non stanchiamo nemmeno il signor Tolga.

2100
01:51:59,770 --> 01:52:01,380
Fategli solo sapere che il suo capolavoro...

2101
01:52:01,430 --> 01:52:04,430
...non può essere eretto qui.

2102
01:52:04,590 --> 01:52:05,800
Qualunque altra cosa?

2103
01:52:05,850 --> 01:52:06,700
Signor Kadir...

2104
01:52:06,750 --> 01:52:09,140
...confrontiamo le tabelle finanziarie.

2105
01:52:09,190 --> 01:52:11,300
Ma il progetto, nella forma Mr.
Tolga lo ha disegnato...

2106
01:52:11,350 --> 01:52:12,860
...supera il budget.

2107
01:52:12,910 --> 01:52:14,880
Mettersi in mostra, signor Tolga.

2108
01:52:14,930 --> 01:52:16,240
Ok, non c'è niente
per noi fare al riguardo.

2109
01:52:16,290 --> 01:52:19,060
Lascialo trovare dove vuole
fare sacrifici da.

2110
01:52:19,110 --> 01:52:22,110
Porta qui quei numeri, fammi vedere.

2111
01:52:27,600 --> 01:52:30,010
Qui è già vicino al letto ad acqua.

2112
01:52:30,060 --> 01:52:31,190
Ovviamente.

2113
01:52:31,240 --> 01:52:32,510
Questo è terreno alluvionale qui.

2114
01:52:32,560 --> 01:52:35,130
La struttura sociale non resterà qui.

2115
01:52:35,180 --> 01:52:37,510
Voglio dire, se insistiamo affinché rimanga...

2116
01:52:37,560 --> 01:52:39,330
...su questo terreno,
dobbiamo migliorare il terreno.

2117
01:52:39,380 --> 01:52:41,590
E questo è un costo.

2118
01:52:41,640 --> 01:52:43,330
Dov'è il terreno che penetra?
dispositivo per questo posto?

2119
01:52:43,380 --> 01:52:46,380
Ce l'ho. Ecco qui.

2120
01:52:47,920 --> 01:52:49,510
Ebbene, lo dice proprio qui.

2121
01:52:49,560 --> 01:52:50,910
Questo posto è alluvionale.

2122
01:52:50,960 --> 01:52:52,730
Quindi non può esserci una struttura sociale.

2123
01:52:52,780 --> 01:52:54,950
Non può esserci una struttura qui.

2124
01:52:55,000 --> 01:52:58,000
Consegna questi rapporti anche alla signora Avvocato.

2125
01:52:58,120 --> 01:53:00,050
Forse non sarà così irremovibile.

2126
01:53:00,100 --> 01:53:02,010
I suoi pregiudizi potrebbero attenuarsi un po'.

2127
01:53:02,060 --> 01:53:03,810
Non c'è bisogno che gridi, signor Kadir.

2128
01:53:03,860 --> 01:53:06,530
Posso sentirti.

2129
01:53:06,580 --> 01:53:08,090
Che personaggio.

2130
01:53:08,140 --> 01:53:11,140
Non smetterò ancora di chiedere dell'orso.

2131
01:53:11,780 --> 01:53:14,780
Guarda questa situazione.

2132
01:53:19,640 --> 01:53:22,230
Oh, tesoro, ti sei davvero impegnata.

2133
01:53:22,280 --> 01:53:24,150
Che ragazzo è questo Levent.

2134
01:53:24,200 --> 01:53:25,890
Un perfetto sconosciuto sta arrivando a casa nostra...

2135
01:53:25,940 --> 01:53:28,510
...e hai trovato il tempo per farlo
gioca dal parrucchiere oggi, Suzi.

2136
01:53:28,560 --> 01:53:29,310
Ragazza, cosa avrebbe dovuto fare?

2137
01:53:29,360 --> 01:53:32,360
Dovevo apparire?
davanti all'uomo dai capelli piatti?

2138
01:53:32,480 --> 01:53:33,970
Guardami, cosa sto per dire.

2139
01:53:34,020 --> 01:53:36,330
Mi chiedo se dovremmo chiedere al Sig.
Levent riguardo a questo Kadir?

2140
01:53:36,380 --> 01:53:37,450
Dopotutto, è lui il suo capo.

2141
01:53:37,500 --> 01:53:39,690
Deve sapere qualcosa di lui,
otteniamo qualche informazione da lui.

2142
01:53:39,740 --> 01:53:41,270
Non osare.

2143
01:53:41,320 --> 01:53:43,450
Ragazza, fa affari con quegli uomini.

2144
01:53:43,500 --> 01:53:44,730
Guarda, non umiliarci.

2145
01:53:44,780 --> 01:53:46,770
Oh, va bene, caro.

2146
01:53:46,820 --> 01:53:49,820
Non abbiamo mangiato il capo Levent.

2147
01:53:50,020 --> 01:53:52,550
Ah, è qui.

2148
01:53:52,600 --> 01:53:55,600
SÌ.

2149
01:53:56,000 --> 01:53:57,590
Signor Levent, benvenuto.

2150
01:53:57,640 --> 01:54:00,210
Sono felice di essere qui, signorina Merihan.

2151
01:54:00,260 --> 01:54:01,510
Salute.

2152
01:54:01,560 --> 01:54:04,490
Sono in uno stato molto sollevato,
Da ieri mi trovo in una condizione miserabile.

2153
01:54:04,540 --> 01:54:06,030
Signorina Merihan, se fa la stessa cosa...

2154
01:54:06,080 --> 01:54:08,570
...l'hai fatto per me l'altro giorno,
Ne sarei molto felice, ti prego.

2155
01:54:08,620 --> 01:54:11,620
Ti sto implorando.

2156
01:54:15,520 --> 01:54:17,470
Dai a una persona un po' di preavviso.

2157
01:54:17,520 --> 01:54:20,520
Quando dai l'avviso,
il potere curativo è scomparso.

2158
01:54:21,100 --> 01:54:22,310
Se n'è andato?

2159
01:54:22,360 --> 01:54:25,360
Non c'è più.

2160
01:54:25,560 --> 01:54:28,560
Posso respirare attraverso entrambe le narici.

2161
01:54:29,160 --> 01:54:31,710
Quanto ti sono grato, mamma, okay.

2162
01:54:31,760 --> 01:54:33,210
Mia sorella è così.

2163
01:54:33,260 --> 01:54:34,410
Lascia che ti presenti.

2164
01:54:34,460 --> 01:54:36,450
Mia sorella Susanna.

2165
01:54:36,500 --> 01:54:38,260
Siete sorelle.

2166
01:54:38,310 --> 01:54:40,850
Benvenuto, signore.

2167
01:54:40,900 --> 01:54:43,900
Piacere di conoscerti.

2168
01:54:46,120 --> 01:54:47,970
Le sue mani stanno guarendo.

2169
01:54:48,020 --> 01:54:50,290
Che erbe, signore, spezie...

2170
01:54:50,340 --> 01:54:52,750
...conosce molto bene tutti i tipi di miscele.

2171
01:54:52,800 --> 01:54:54,590
Lei è come l'erede perduto...

2172
01:54:54,640 --> 01:54:57,330
...di Avicenna, a quel livello.

2173
01:54:57,380 --> 01:54:58,370
Sono anche molto teso.

2174
01:54:58,420 --> 01:55:00,190
Ultimamente...

2175
01:55:00,240 --> 01:55:03,240
...per niente.

2176
01:55:05,660 --> 01:55:07,250
Quella è pasticceria?

2177
01:55:07,300 --> 01:55:08,170
Sì, ecco qua.

2178
01:55:08,220 --> 01:55:09,410
Era pieno?

2179
01:55:09,460 --> 01:55:11,910
No, non lo è,
ma è proprio la giusta consistenza.

2180
01:55:11,960 --> 01:55:13,950
Sto seguendo una dieta ferrea...

2181
01:55:14,000 --> 01:55:17,000
...Ho preso una pausa dai carboidrati.

2182
01:55:17,300 --> 01:55:19,270
Uno non farà male, però.

2183
01:55:19,320 --> 01:55:21,350
Non lo farà
basta metterlo in bocca per guarire.

2184
01:55:21,400 --> 01:55:23,670
Diciamo solo che è per la guarigione.

2185
01:55:23,720 --> 01:55:26,720
Va bene.

2186
01:55:28,900 --> 01:55:31,900
Ragazza, la polvere è dura.

2187
01:55:36,320 --> 01:55:38,210
Ragazza, lo mangerà tutto?

2188
01:55:38,260 --> 01:55:39,610
Lo mangerà, mamma.

2189
01:55:39,660 --> 01:55:42,660
Il tè è il lavoro.

2190
01:55:46,530 --> 01:55:48,320
Oh, stai male?

2191
01:55:48,370 --> 01:55:51,370
Oh no, lo lasceremo nelle nostre mani.

2192
01:55:52,630 --> 01:55:54,180
Salute alle tue mani.

2193
01:55:54,230 --> 01:55:55,580
Buon appetito.

2194
01:55:55,630 --> 01:55:58,580
Mashallah, hai mangiato bene.

2195
01:55:58,630 --> 01:55:59,380
Selim.

2196
01:55:59,430 --> 01:56:01,120
Mia madre.

2197
01:56:01,170 --> 01:56:02,960
Dov'è stata Zeynep da giorni?

2198
01:56:03,010 --> 01:56:05,020
Mamma, il suo tirocinio è iniziato.

2199
01:56:05,070 --> 01:56:06,600
Beh, se n'è andata notte e giorno.

2200
01:56:06,650 --> 01:56:08,180
Questa ragazza governa un paese?

2201
01:56:08,230 --> 01:56:10,360
Sta lavorando, mamma, che bello, è impegnata.

2202
01:56:10,410 --> 01:56:12,340
Ebbene, dove lavora?

2203
01:56:12,390 --> 01:56:15,390
In uno studio legale.

2204
01:56:15,570 --> 01:56:17,740
In quale studio legale, Selim?

2205
01:56:17,790 --> 01:56:19,940
Un posto dolce, piccolo, bellissimo come quello.

2206
01:56:19,990 --> 01:56:22,660
Ebbene, dove?

2207
01:56:22,710 --> 01:56:24,980
Da queste parti, mamma, a Istanbul.

2208
01:56:25,030 --> 01:56:26,220
Dio mi perdoni.

2209
01:56:26,270 --> 01:56:27,980
Mio Dio, dammi la pazienza, o Signore.

2210
01:56:28,030 --> 01:56:30,340
Selim, sei diventato rimbambito, figlio mio?

2211
01:56:30,390 --> 01:56:31,120
No, mia madre.

2212
01:56:31,170 --> 01:56:34,170
Allora perché mi dici il nome di una città?
ogni volta che chiedo dov'è Zeynep?

2213
01:56:35,110 --> 01:56:37,740
Dai, portami ovunque lavori.

2214
01:56:37,790 --> 01:56:40,790
Ok mamma, ti porto io.

2215
01:56:43,610 --> 01:56:45,820
Ti ho inviato i documenti via email.

2216
01:56:45,870 --> 01:56:48,180
Voglio dire, non c'è nessun cambiamento
questo ti spingerà comunque.

2217
01:56:48,230 --> 01:56:50,100
Lo avrai fatto entro oggi.

2218
01:56:50,150 --> 01:56:52,440
Ok, ok, ci vediamo in ufficio.

2219
01:56:52,490 --> 01:56:54,620
Avanti, buona fortuna.

2220
01:56:54,670 --> 01:56:56,360
Sì, se la tua segnalazione è terminata...

2221
01:56:56,410 --> 01:56:58,960
...possiamo andare.

2222
01:56:59,010 --> 01:57:01,340
Signor Kadir.

2223
01:57:01,390 --> 01:57:03,720
Non puoi trattarmi in questo modo, però.

2224
01:57:03,770 --> 01:57:06,700
Vuoi parlare, suppongo,
Signorina Avvocato, parliamo.

2225
01:57:06,750 --> 01:57:08,000
SÌ.

2226
01:57:08,050 --> 01:57:09,220
Voglio parlare.

2227
01:57:09,270 --> 01:57:11,400
Voglio risolvere apertamente qualunque cosa sia.

2228
01:57:11,450 --> 01:57:12,860
Sto ascoltando.

2229
01:57:12,910 --> 01:57:14,800
Sei tu quello con il problema, spiega.

2230
01:57:14,850 --> 01:57:17,850
Chi pensi di essere?

2231
01:57:18,010 --> 01:57:20,400
Sei una specie di signore feudale che gestisce
ognuno secondo il proprio umore...

2232
01:57:20,450 --> 01:57:23,400
...chi soffia e tuona come vuole?

2233
01:57:23,450 --> 01:57:25,040
Un uomo al mattino.

2234
01:57:25,090 --> 01:57:26,740
La sera un uomo completamente diverso.

2235
01:57:26,790 --> 01:57:28,920
Wallahi, siamo quello che siamo.

2236
01:57:28,970 --> 01:57:30,540
Questo è tutto ciò che vedi.

2237
01:57:30,590 --> 01:57:32,060
Dimmi qual è il tuo problema.

2238
01:57:32,110 --> 01:57:34,780
Non puoi creare un giocattolo
di me come ti conviene.

2239
01:57:34,830 --> 01:57:36,740
Non puoi usarmi come strumento per i tuoi giochi.

2240
01:57:36,790 --> 01:57:39,790
Dimmi il tuo problema, il tuo problema.

2241
01:57:40,390 --> 01:57:43,390
Perché non ha divorziato, signor Kadir?

2242
01:57:43,750 --> 01:57:45,260
Per chi era il tuo gioco?

2243
01:57:45,310 --> 01:57:46,700
Per il signor Levent?

2244
01:57:46,750 --> 01:57:48,300
Per tua moglie?

2245
01:57:48,350 --> 01:57:49,520
O per me?

2246
01:57:49,570 --> 01:57:51,720
Perché sei così ossessionato da questo argomento?

2247
01:57:51,770 --> 01:57:54,770
Hai fatto il tuo lavoro, hai emesso la fattura.

2248
01:58:01,600 --> 01:58:03,450
Tu...

2249
01:58:03,500 --> 01:58:05,550
...sono inaffidabili...

2250
01:58:05,600 --> 01:58:06,310
...maleducato...

2251
01:58:06,360 --> 01:58:08,870
...e un uomo arrogante.

2252
01:58:08,920 --> 01:58:10,090
Noi siamo così.

2253
01:58:10,140 --> 01:58:12,270
Deve divorziare.

2254
01:58:12,320 --> 01:58:14,130
E tu lo sai come tale.

2255
01:58:14,180 --> 01:58:17,180
È chiaro?

2256
01:58:23,070 --> 01:58:26,070
Puoi tornare da solo.

2257
01:58:40,610 --> 01:58:42,480
Ma come abbiamo fatto a catturare quell'uomo?

2258
01:58:42,530 --> 01:58:43,540
Non posso crederci.

2259
01:58:43,590 --> 01:58:45,000
Proprio come ai nostri vecchi tempi.

2260
01:58:45,050 --> 01:58:47,460
La legge DNY plus è tornata.

2261
01:58:47,510 --> 01:58:48,960
Così felice.

2262
01:58:49,010 --> 01:58:51,300
Melis, questo è incurabile
Il tuo pollyannaismo...

2263
01:58:51,350 --> 01:58:52,620
...mi ucciderà un giorno.

2264
01:58:52,670 --> 01:58:54,620
Come ti ucciderò?

2265
01:58:54,670 --> 01:58:56,660
L'uomo ha dato il potere di
avvocato proprio così.

2266
01:58:56,710 --> 01:58:59,710
Cosa vuoi di più?

2267
01:59:01,650 --> 01:59:04,060
Oh ragazza, solo perché abbiamo ottenuto un cliente...

2268
01:59:04,110 --> 01:59:05,760
...vuoi un'atmosfera carnevalesca.

2269
01:59:05,810 --> 01:59:07,960
Non so se ne sei consapevole,
ma Defne è ancora in debito con il signor Levent...

2270
01:59:08,010 --> 01:59:09,220
...dieci milioni.

2271
01:59:09,270 --> 01:59:11,040
La tua mente lo coglie nel tuo mondo rosa?

2272
01:59:11,090 --> 01:59:14,090
Lo fa,
ma facciamo qualcosa con la tua logica.

2273
01:59:14,290 --> 01:59:15,320
Chiudiamo l'ufficio.

2274
01:59:15,370 --> 01:59:17,980
Abbassiamo le serrande,
togli tutti i file...

2275
01:59:18,030 --> 01:59:20,440
...e bruciarli in giardino,
è questo che vuoi?

2276
01:59:20,490 --> 01:59:22,320
Solo una parola, abbiamo lavoro,
stiamo lavorando...

2277
01:59:22,370 --> 01:59:25,370
...abbiamo speranza.

2278
01:59:26,870 --> 01:59:29,870
Andiamo.

2279
01:59:33,050 --> 01:59:35,660
Mia cara, sii realista.

2280
01:59:35,710 --> 01:59:37,620
Io sono realista, tu sei pessimista.

2281
01:59:37,670 --> 01:59:39,000
La mia realtà è questa.

2282
01:59:39,050 --> 01:59:42,000
Abbiamo un ufficio e Defne
non posso nemmeno fermarmi in quell'ufficio.

2283
01:59:42,050 --> 01:59:44,740
Lei è bloccata nel mezzo di questi maniaci.

2284
01:59:44,790 --> 01:59:45,600
Lavoreremo.

2285
01:59:45,650 --> 01:59:47,040
La aiuteremo a pagare quel debito.

2286
01:59:47,090 --> 01:59:48,200
E noi aiuteremo Defne.

2287
01:59:48,250 --> 01:59:51,250
Questo è tutto.

2288
01:59:53,010 --> 01:59:55,380
Ecco qui.

2289
01:59:55,430 --> 01:59:57,500
Stavi cercando lo studio legale DMH?

2290
01:59:57,550 --> 01:59:58,500
SÌ.

2291
01:59:58,550 --> 02:00:00,720
Sono uno dei loro avvocati, Melis Eski.

2292
02:00:00,770 --> 02:00:03,700
Benvenuto.

2293
02:00:03,750 --> 02:00:06,750
Yigit.

2294
02:00:06,850 --> 02:00:08,000
Per favore, entra.

2295
02:00:08,050 --> 02:00:09,180
Da questa parte.

2296
02:00:09,230 --> 02:00:12,230
In basso a destra.

2297
02:00:23,580 --> 02:00:26,580
Benvenuto.

2298
02:00:30,180 --> 02:00:33,180
Sì, come possiamo aiutarti?

2299
02:00:35,890 --> 02:00:38,890
Madre.

2300
02:00:44,310 --> 02:00:46,440
Cosa stai facendo qui?

2301
02:00:46,490 --> 02:00:49,220
Mia figlia, fino a tarda ora...

2302
02:00:49,270 --> 02:00:50,520
...in che tipo di posto...

2303
02:00:50,570 --> 02:00:52,580
...sotto le mani di chi sta internando...

2304
02:00:52,630 --> 02:00:54,840
...Ho detto lasciami andare a vedere con i miei occhi.

2305
02:00:54,890 --> 02:00:56,660
Benvenuto.

2306
02:00:56,710 --> 02:00:58,600
Tu devi essere la madre del signor Kadir.

2307
02:00:58,650 --> 02:01:01,100
Benvenuto.

2308
02:01:01,150 --> 02:01:03,560
Sono felice di essere qui.

2309
02:01:03,610 --> 02:01:04,620
Legge DMH.

2310
02:01:04,670 --> 02:01:06,800
È così?

2311
02:01:06,850 --> 02:01:08,800
Aspetto.

2312
02:01:08,850 --> 02:01:11,600
Defne, Melis, Yigit.

2313
02:01:11,650 --> 02:01:14,650
Siamo amici dall'università.

2314
02:01:21,980 --> 02:01:23,350
Zeynep.

2315
02:01:23,400 --> 02:01:26,150
Stai facendo il tirocinio nell'ufficio di questa donna?
mia figlia?

2316
02:01:26,200 --> 02:01:27,490
Madre, per favore fermati.

2317
02:01:27,540 --> 02:01:29,010
Vergognatevi.

2318
02:01:29,060 --> 02:01:31,130
Vergognati, Zeynep.

2319
02:01:31,180 --> 02:01:33,090
Con questo...

2320
02:01:33,140 --> 02:01:35,190
...questa scusa per un avvocato che
hai provato a divorziare da tuo fratello...

2321
02:01:35,240 --> 02:01:37,810
...che ci ha aperto mille tipi di guai,
fai uno stage con lei?

2322
02:01:37,860 --> 02:01:39,450
Whoa, whoa, whoa, cosa stai dicendo?

2323
02:01:39,500 --> 02:01:42,070
Defne è la mia migliore amica e compagna...

2324
02:01:42,120 --> 02:01:44,190
...e quella donna che hai chiamato
una scusa per un avvocato...

2325
02:01:44,240 --> 02:01:46,310
...si sta aprendo il suo cuore giorno e notte...

2326
02:01:46,360 --> 02:01:47,370
...per salvare il progetto di tuo figlio.

2327
02:01:47,420 --> 02:01:48,350
Melis, basta così.

2328
02:01:48,400 --> 02:01:50,970
Melis, basta così.

2329
02:01:51,020 --> 02:01:53,430
Signora Selma,
Penso che ci sia un malinteso.

2330
02:01:53,480 --> 02:01:54,930
Bene.

2331
02:01:54,980 --> 02:01:58,100
Il livello di questo ufficio
e i suoi dipendenti è chiaro.

2332
02:01:59,020 --> 02:02:00,730
Avanti, figlia, fai le valigie.

2333
02:02:00,780 --> 02:02:02,410
Non farai più il tirocinio qui, andiamo.

2334
02:02:02,460 --> 02:02:03,190
Mamma, è molto scortese.

2335
02:02:03,240 --> 02:02:04,330
Ho detto andiamo, Zeynep.

2336
02:02:04,380 --> 02:02:05,650
È molto scortese, per favore non farlo.

2337
02:02:05,700 --> 02:02:08,700
Ho detto Zeynep.

2338
02:02:09,660 --> 02:02:12,660
Camminare.

2339
02:02:20,240 --> 02:02:21,270
Ben fatto.

2340
02:02:21,320 --> 02:02:23,690
Melis, basta così.

2341
02:02:23,740 --> 02:02:26,110
Insolente.

2342
02:02:26,160 --> 02:02:28,170
Oh, la ucciderò davvero.

2343
02:02:28,220 --> 02:02:31,220
Melis, Melis, basta così.

2344
02:02:32,460 --> 02:02:35,460
Ok, ok, non preoccuparti, arrivo subito.

2345
02:02:41,260 --> 02:02:44,170
Cosa sta succedendo?

2346
02:02:44,220 --> 02:02:45,870
Zeynep.

2347
02:02:45,920 --> 02:02:47,730
Ho bisogno di uscire di qui.

2348
02:02:47,780 --> 02:02:49,950
Ok, ok, aspetta.

2349
02:02:50,000 --> 02:02:52,070
Calmati.

2350
02:02:52,120 --> 02:02:53,290
Partiremo da qui.

2351
02:02:53,340 --> 02:02:56,340
Metti questo.

2352
02:02:56,540 --> 02:02:59,190
Calmati, fai dei respiri profondi, ok?

2353
02:02:59,240 --> 02:02:59,990
Dai.

2354
02:03:00,040 --> 02:03:03,040
Avanti, salta dentro.

2355
02:03:19,180 --> 02:03:22,180
Oh, gli eroi del giorno.

2356
02:03:23,880 --> 02:03:26,810
Benvenuto.

2357
02:03:26,860 --> 02:03:29,860
Il signor Tolga sta per concludere
fino agli ultimi ritocchi.

2358
02:03:30,060 --> 02:03:33,060
Mi congratulo con entrambi,
hai fatto un lavoro meraviglioso.

2359
02:03:33,420 --> 02:03:36,330
A proposito, è arrivato un ospite per te.

2360
02:03:36,380 --> 02:03:38,070
Ma ho preferito trasferirmi in giardino.

2361
02:03:38,120 --> 02:03:39,830
Un ospite.

2362
02:03:39,880 --> 02:03:42,900
Lascia che accompagni il signor Sinan e poi ti raggiungo.

2363
02:03:43,440 --> 02:03:46,440
Signor Sinan.

2364
02:04:09,590 --> 02:04:12,590
Leila.

2365
02:04:18,750 --> 02:04:21,750
Che cosa succede?

2366
02:04:23,990 --> 02:04:24,760
Sei...

2367
02:04:24,810 --> 02:04:27,810
...lavorare con questa donna, Kadir?

2368
02:04:27,890 --> 02:04:30,840
Tutta quella terra giace...

2369
02:04:30,890 --> 02:04:31,660
...incontri...

2370
02:04:31,710 --> 02:04:34,220
...Kadir, che genere di affari
stai conducendo alle mie spalle?

2371
02:04:34,270 --> 02:04:36,280
Leyla, ascolta, abbassa la voce.

2372
02:04:36,330 --> 02:04:37,280
Non è questo il posto giusto.

2373
02:04:37,330 --> 02:04:38,900
Cosa vuol dire che non è il posto giusto?

2374
02:04:38,950 --> 02:04:43,270
Stai portando avanti i tuoi piani segreti con questo?
avvocato che ti si aggrappa al lembo per farti piacere?

2375
02:04:45,470 --> 02:04:47,540
La signora Leyla.

2376
02:04:47,590 --> 02:04:51,490
Potresti avere tutto il tempo...

2377
02:04:51,490 --> 02:04:53,300
...per sederti pigramente a casa e chiederti dove sei
il marito è e sistema le approvazioni monetarie.

2378
02:04:53,350 --> 02:04:54,660
Ma non lo faccio.

2379
02:04:54,710 --> 02:04:57,710
Non ho niente a che fare con tuo marito,
stai tranquillo.

2380
02:04:57,770 --> 02:04:58,800
Leyla, va bene, andiamo.

2381
02:04:58,850 --> 02:05:00,760
Ehi, un secondo.

2382
02:05:00,810 --> 02:05:04,130
Non puoi menzionare me o il nome di mio marito,
rimettiti in sesto.

2383
02:05:04,350 --> 02:05:05,860
Per prima cosa, ti rimetti in sesto.

2384
02:05:05,910 --> 02:05:09,170
Questo posto non è per niente dorato
gabbia in cui ti siedi con i soldi di tuo marito.

2385
02:05:09,530 --> 02:05:11,220
Lavoriamo qui.

2386
02:05:11,270 --> 02:05:15,370
Inoltre, se provi a estrarre il tuo
mi crisi di fiducia in me stesso...

2387
02:05:15,370 --> 02:05:18,100
...Ti rimetterò al tuo posto molto severamente,
La signora Leyla.

2388
02:05:18,150 --> 02:05:21,150
Ok, andiamo Leyla, andiamo, andiamo.

2389
02:05:21,910 --> 02:05:23,280
Signor Kadir.

2390
02:05:23,330 --> 02:05:25,320
La signora è tua moglie, presumo.

2391
02:05:25,370 --> 02:05:27,320
Oh, scusami se continuo
tu che aspetti in giardino.

2392
02:05:27,370 --> 02:05:29,040
Sono Levent Bartiner.

2393
02:05:29,090 --> 02:05:30,340
Leyla Eminda.

2394
02:05:30,390 --> 02:05:31,140
Piacere di conoscerti.

2395
02:05:31,190 --> 02:05:33,740
Sono un architetto.

2396
02:05:33,790 --> 02:05:35,940
Sono la moglie di Kadir.

2397
02:05:35,990 --> 02:05:39,490
Beh, io e Leyla normalmente lavoriamo insieme...

2398
02:05:39,490 --> 02:05:41,420
...ma non sapeva che avevo accettato questo lavoro.

2399
02:05:41,470 --> 02:05:43,900
Lo ha scoperto ed è venuta a trovarla.

2400
02:05:43,950 --> 02:05:46,760
Beh, visto che sono tutti qui...

2401
02:05:46,810 --> 02:05:48,280
...siete miei ospiti questa sera.

2402
02:05:48,330 --> 02:05:50,500
Senti, non accetterò un no come risposta.

2403
02:05:50,550 --> 02:05:52,700
Festeggiamo finalmente...

2404
02:05:52,750 --> 02:05:54,360
...la prima fase del progetto, eh.

2405
02:05:54,410 --> 02:05:56,080
Wallahi, è difficile per noi.

2406
02:05:56,130 --> 02:05:57,320
Wallahi, abbastanza difficile.

2407
02:05:57,370 --> 02:06:01,210
Oh, come può essere? Guarda,
tutti si conosceranno da vicino, eh.

2408
02:06:03,690 --> 02:06:04,920
In effetti, Defne...

2409
02:06:04,970 --> 02:06:08,410
...Ho invitato anche tua madre e tua zia,
i proprietari di quelle mani curative.

2410
02:06:08,570 --> 02:06:11,570
Solo perché tu lo sappia.

2411
02:06:15,850 --> 02:06:17,880
Va bene.

2412
02:06:17,930 --> 02:06:20,260
Vengo anch'io allora.

2413
02:06:20,310 --> 02:06:23,310
Meraviglioso.

2414
02:06:23,330 --> 02:06:25,720
Stiamo arrivando anche noi.

2415
02:06:25,770 --> 02:06:27,200
Vero, Kadir?

2416
02:06:27,250 --> 02:06:29,080
Stiamo arrivando anche noi.

2417
02:06:29,130 --> 02:06:31,640
Meraviglioso, sono molto felice.

2418
02:06:31,690 --> 02:06:34,690
Ci vediamo la sera allora.

2419
02:06:39,220 --> 02:06:40,390
Dolce.

2420
02:06:40,440 --> 02:06:43,440
Grazie.

2421
02:06:47,060 --> 02:06:49,570
Hai avuto affari con
di nuovo la fidanzata?

2422
02:06:49,620 --> 02:06:52,620
Oh no, non è niente di importante.

2423
02:06:53,940 --> 02:06:56,940
Cos'è successo adesso, me lo dirai?

2424
02:06:57,200 --> 02:06:58,450
Da chi stavi scappando?

2425
02:06:58,500 --> 02:07:00,710
Da mia madre.

2426
02:07:00,760 --> 02:07:03,550
La nostra famiglia è un po’ complicata.

2427
02:07:03,600 --> 02:07:05,910
Sono sicuro che se li vedessi,
scapperesti anche tu.

2428
02:07:05,960 --> 02:07:07,890
Cosa succederà adesso?

2429
02:07:07,940 --> 02:07:10,230
Voglio dire, quanto lontano correrai?

2430
02:07:10,280 --> 02:07:13,130
Non potrò fare il tirocinio presso
più la compagnia di mia sorella.

2431
02:07:13,180 --> 02:07:14,230
Così decretò mia madre.

2432
02:07:14,280 --> 02:07:16,830
Beh, almeno è una buona notizia per uno di noi.

2433
02:07:16,880 --> 02:07:19,750
Dimmi che sono libero dalle tue minacce.

2434
02:07:19,800 --> 02:07:22,010
Per prima cosa,
adesso esiste qualcosa come il telefono.

2435
02:07:22,060 --> 02:07:23,430
È così?

2436
02:07:23,480 --> 02:07:26,480
Ti troverò in un modo o nell'altro,
quindi non preoccuparti.

2437
02:07:32,080 --> 02:07:33,870
Questi sono fatti.

2438
02:07:33,920 --> 02:07:36,190
Il numero di persone va bene.

2439
02:07:36,240 --> 02:07:39,240
Inoltre, digli di abbassare un po' la musica.

2440
02:07:39,280 --> 02:07:40,390
Va bene.

2441
02:07:40,440 --> 02:07:43,440
Fammi guardare questo, questo.

2442
02:07:45,880 --> 02:07:48,590
Ozlem.

2443
02:07:48,640 --> 02:07:50,650
Benvenuto.

2444
02:07:50,700 --> 02:07:52,470
Sono felice di essere qui.

2445
02:07:52,520 --> 02:07:53,790
Questo posto sembra meraviglioso.

2446
02:07:53,840 --> 02:07:55,130
È diventato magnifico.

2447
02:07:55,180 --> 02:07:57,410
Dall'occhio di un architetto.

2448
02:07:57,460 --> 02:08:00,460
Voglio dire, avresti fatto un
meraviglioso designer d'interni troppo.

2449
02:08:00,820 --> 02:08:04,140
Wallahi, mi chiedo ogni giorno perché
Ho scelto di lavorare con mio padre...

2450
02:08:04,140 --> 02:08:06,350
...ma ovviamente non c'è risposta.

2451
02:08:06,400 --> 02:08:08,570
Forse un giorno andrai per la tua strada.

2452
02:08:08,620 --> 02:08:10,190
Non lavorerai.

2453
02:08:10,240 --> 02:08:11,690
Da dove viene questo adesso?

2454
02:08:11,740 --> 02:08:14,740
Solo una figura retorica.

2455
02:08:23,140 --> 02:08:27,080
Oh andiamo, Wallahi, cos'è questa tristezza?
Hai fatto i tuoi disegni.

2456
02:08:27,480 --> 02:08:28,470
Kadir li ha approvati.

2457
02:08:28,520 --> 02:08:30,990
E abbiamo consegnato il progetto in America.

2458
02:08:31,040 --> 02:08:33,850
Dai, dai, rallegrati un po'.

2459
02:08:33,900 --> 02:08:35,950
L'incidente di Defne è rimasto impresso nella mia mente.

2460
02:08:36,000 --> 02:08:40,040
Lei mi ha fatto entrare nel progetto in cambio di soldi,
Voglio dire, non posso accettarlo.

2461
02:08:40,440 --> 02:08:41,090
La mia mente non lo afferra.

2462
02:08:41,140 --> 02:08:44,700
Mi dispiace molto, ma dovevo dirtelo, Tolga.

2463
02:08:44,980 --> 02:08:46,370
Voglio dire, perché lei...

2464
02:08:46,420 --> 02:08:49,420
...un po' se stessa...

2465
02:08:51,280 --> 02:08:52,730
Benvenuto.

2466
02:08:52,780 --> 02:08:54,270
CIAO.

2467
02:08:54,320 --> 02:08:56,170
Ciao.

2468
02:08:56,220 --> 02:08:59,220
Ciao.

2469
02:08:59,580 --> 02:09:01,390
Quello che è successo?

2470
02:09:01,440 --> 02:09:03,550
Siete rimasti tutti in silenzio quando sono arrivato.

2471
02:09:03,600 --> 02:09:05,850
Oppure stavi parlando di me?

2472
02:09:05,900 --> 02:09:07,690
No, tesoro, noi...

2473
02:09:07,740 --> 02:09:10,740
...di cui parlavamo
qualcosa tra di noi.

2474
02:09:13,640 --> 02:09:16,640
Caro, mettiamolo bene
al centro del tavolo.

2475
02:09:17,080 --> 02:09:17,870
Fammi vedere.

2476
02:09:17,920 --> 02:09:20,920
Portiamo il fiore a
il centro così.

2477
02:09:38,690 --> 02:09:40,540
Grazie.

2478
02:09:40,590 --> 02:09:42,360
Grazie mille.

2479
02:09:42,410 --> 02:09:45,410
Yigit.

2480
02:09:47,480 --> 02:09:50,480
In questo modo, suppongo.

2481
02:09:51,260 --> 02:09:52,450
Perché siamo venuti qui?

2482
02:09:52,500 --> 02:09:54,850
Oh, sorella mia,
l'atmosfera sarà tesa.

2483
02:09:54,900 --> 02:09:57,270
Immagino sia solo per creare una folla,
cos'altro potrebbe essere?

2484
02:09:57,320 --> 02:09:59,430
Credi che venga anche Kadir, eh?

2485
02:09:59,480 --> 02:10:00,530
Penso che verrà, ma...

2486
02:10:00,580 --> 02:10:02,530
...Spero che sua madre non venga.

2487
02:10:02,580 --> 02:10:04,230
Cosa c'è che non va in sua madre?

2488
02:10:04,280 --> 02:10:07,230
Non importa, sorella,
non lasciarlo dire né a me né a te.

2489
02:10:07,280 --> 02:10:10,110
Oh la la, oh la la.

2490
02:10:10,160 --> 02:10:12,410
Benvenuto, mio eroe...

2491
02:10:12,460 --> 02:10:14,230
...la signora, la mia.

2492
02:10:14,280 --> 02:10:17,280
Ci hai onorato.

2493
02:10:24,040 --> 02:10:26,430
Sono felice di essere qui.

2494
02:10:26,480 --> 02:10:29,480
Entra, entra.

2495
02:10:42,440 --> 02:10:43,630
Ciao, ciao.

2496
02:10:43,680 --> 02:10:46,490
Ciao.

2497
02:10:46,540 --> 02:10:47,650
Salve, signor Levent.

2498
02:10:47,700 --> 02:10:50,700
Ciao.

2499
02:10:56,160 --> 02:10:57,810
Hai parlato con Zeyno?

2500
02:10:57,860 --> 02:10:58,870
Ho parlato con lei, mio ​​fratello.

2501
02:10:58,920 --> 02:11:00,290
La andrò a prendere e la riporterò a casa tra un po'.

2502
02:11:00,340 --> 02:11:01,290
Bene, va bene.

2503
02:11:01,340 --> 02:11:04,340
Mamma, ascolta, non importunare la ragazza, ok?

2504
02:11:04,740 --> 02:11:06,590
Ok, andiamo, parliamo.

2505
02:11:06,640 --> 02:11:07,670
Stiamo parlando proprio adesso.

2506
02:11:07,720 --> 02:11:09,690
Senti, sto dicendo la mia ultima parola, mamma.

2507
02:11:09,740 --> 02:11:12,010
Ok, guarda,
la ragazza continuerà lì il suo tirocinio...

2508
02:11:12,060 --> 02:11:14,070
...guarda,
le cose tra noi si metteranno male, ok?

2509
02:11:14,120 --> 02:11:16,310
Leyla, guarda, stiamo per entrare...

2510
02:11:16,360 --> 02:11:17,730
...con calma...

2511
02:11:17,780 --> 02:11:19,690
...mangiamo il nostro cibo
velocemente e vai via, ok?

2512
02:11:19,740 --> 02:11:21,050
Nessun incidente o altro.

2513
02:11:21,100 --> 02:11:24,100
Va bene? Andiamo.

2514
02:11:42,040 --> 02:11:43,950
Madre.

2515
02:11:44,000 --> 02:11:45,790
I nostri ospiti sono arrivati.

2516
02:11:45,840 --> 02:11:48,840
...caro Zeynep.

2517
02:11:49,040 --> 02:11:49,710
...caro Zeynep.

2518
02:11:49,760 --> 02:11:51,650
Quanto sei bella.

2519
02:11:51,700 --> 02:11:54,030
Per favore, benvenuto.

2520
02:11:54,080 --> 02:11:55,830
Quello in rosa.

2521
02:11:55,880 --> 02:11:58,880
Avanti, entra.

2522
02:11:59,040 --> 02:12:00,270
Benvenuto.

2523
02:12:00,320 --> 02:12:01,910
Sediamoci qui.

2524
02:12:01,960 --> 02:12:04,330
Ciao, benvenuto.

2525
02:12:04,380 --> 02:12:06,410
Benvenuto.

2526
02:12:06,460 --> 02:12:09,460
Me ne vado.

2527
02:12:11,460 --> 02:12:13,330
Perdono?

2528
02:12:13,380 --> 02:12:15,790
La pace sia con te.

2529
02:12:15,840 --> 02:12:18,270
Signor Kadir, benvenuto, sono così felice che sia venuto.

2530
02:12:18,320 --> 02:12:18,970
Siamo lieti di essere qui.

2531
02:12:19,020 --> 02:12:21,470
...caro Zeynep.

2532
02:12:21,520 --> 02:12:23,070
Onestamente, il nostro impianto idraulico...

2533
02:12:23,120 --> 02:12:26,120
...funziona perfettamente, grazie mille.

2534
02:12:26,240 --> 02:12:27,570
Non c'è di che, caro, non dirlo...

2535
02:12:27,620 --> 02:12:28,850
... diciamo solo che il tuo
l'acqua sia abbondante...

2536
02:12:28,900 --> 02:12:31,900
...l'acqua è importante.

2537
02:12:35,620 --> 02:12:37,550
Che cosa significa?

2538
02:12:37,600 --> 02:12:39,230
Beh, ehm...

2539
02:12:39,280 --> 02:12:41,410
...anche io...

2540
02:12:41,460 --> 02:12:42,890
...ho preparato un po' di pasta frolla...

2541
02:12:42,940 --> 02:12:45,050
...oltre al cibo.

2542
02:12:45,100 --> 02:12:48,100
Non avresti dovuto prenderti il ​​disturbo.

2543
02:12:49,020 --> 02:12:50,510
Lasciamelo prendere,
lasciamelo prendere, lasciamelo prendere.

2544
02:12:50,560 --> 02:12:53,560
Lasciamelo prendere e darglielo.

2545
02:12:53,740 --> 02:12:55,570
Mi hai capito.

2546
02:12:55,620 --> 02:12:57,830
Stai mettendo a rischio la mia salute,
onestamente...

2547
02:12:57,880 --> 02:12:58,850
...con queste prelibatezze.

2548
02:12:58,900 --> 02:13:01,900
Non diciamolo così.

2549
02:13:02,840 --> 02:13:05,840
Madre.

2550
02:13:07,940 --> 02:13:10,940
Oh, Tolga.

2551
02:13:11,080 --> 02:13:11,570
Oh, Tolga.

2552
02:13:11,620 --> 02:13:12,370
...madre Selma.

2553
02:13:12,420 --> 02:13:14,130
Figlio mio, cosa fai qui?

2554
02:13:14,180 --> 02:13:14,710
Come stai?

2555
02:13:14,760 --> 02:13:18,400
Brava, mia bella ragazza,
sono passati così tanti anni da quando ti ho visto, Mashallah per te.

2556
02:13:18,400 --> 02:13:20,870
Onestamente, mi sei mancato.

2557
02:13:20,920 --> 02:13:23,810
Kadir, perché non vieni con me?

2558
02:13:23,860 --> 02:13:24,990
Benvenuto, benvenuto.

2559
02:13:25,040 --> 02:13:25,650
Sono felice di essere qui.

2560
02:13:25,700 --> 02:13:26,290
Come stai?

2561
02:13:26,340 --> 02:13:27,210
Io sto bene e tu?

2562
02:13:27,260 --> 02:13:27,990
Spostati da questa parte.

2563
02:13:28,040 --> 02:13:30,150
Naturalmente, naturalmente, per favore, per favore.

2564
02:13:30,200 --> 02:13:33,200
Ha trovato qualcosa da dire giusto
in faccia a quella donna, lo giuro.

2565
02:13:34,240 --> 02:13:37,240
Te lo dico, non sono normale.

2566
02:13:39,290 --> 02:13:42,290
Che affari hai allo stesso tavolo con quell'uomo,
con Tolga?

2567
02:13:42,470 --> 02:13:44,720
Senti, te lo spiego, stai calmo.

2568
02:13:44,770 --> 02:13:47,640
Cosa spiegherai?
hai perso la testa?

2569
02:13:47,690 --> 02:13:49,040
Dov'è l'uomo che conosco?

2570
02:13:49,090 --> 02:13:51,340
Cosa ti sta succedendo?
Dovresti spaccare quel tavolo, Kadir.

2571
02:13:51,390 --> 02:13:52,480
Cosa dovrei fare?

2572
02:13:52,530 --> 02:13:54,960
Te lo sto chiedendo gentilmente proprio adesso, ok?

2573
02:13:55,010 --> 02:13:56,160
Te lo spiegherò.

2574
02:13:56,210 --> 02:13:58,320
Anche noi abbiamo le nostre ragioni, mi spiego.

2575
02:13:58,370 --> 02:14:01,590
Spero che ciò che spiegherai lo abbia fatto
niente a che vedere con quella scusa per un avvocato.

2576
02:14:11,800 --> 02:14:14,590
Signor Levent, sinceramente ci sta viziando.

2577
02:14:14,640 --> 02:14:16,910
Benvenuto, sono così felice che tu sia venuto.

2578
02:14:16,960 --> 02:14:18,310
Mi hai reso molto felice.

2579
02:14:18,360 --> 02:14:20,330
In questo importantissimo progetto...

2580
02:14:20,380 --> 02:14:22,330
...abbiamo fatto il nostro primo passo.

2581
02:14:22,380 --> 02:14:25,230
Volevo condividere con te questa felicità.

2582
02:14:25,280 --> 02:14:27,150
Buon appetito.

2583
02:14:27,200 --> 02:14:30,200
Grazie, caro padre.

2584
02:14:32,910 --> 02:14:35,740
Signora, non ci hanno ancora presentato, ma...

2585
02:14:35,790 --> 02:14:38,340
...Io sono la madre di Defne, la mia.

2586
02:14:38,390 --> 02:14:40,420
E questa è mia sorella, Suzan.

2587
02:14:40,470 --> 02:14:43,380
Che bello, mi fa molto piacere conoscerti.

2588
02:14:43,430 --> 02:14:45,020
E io...

2589
02:14:45,070 --> 02:14:46,560
...sono la madre di Kadir.

2590
02:14:46,610 --> 02:14:47,920
È così?

2591
02:14:47,970 --> 02:14:50,970
Mashallah,
hai cresciuto un figlio come un diamante.

2592
02:14:51,850 --> 02:14:54,950
Maturo, intelligente, un gentiluomo...

2593
02:14:54,950 --> 02:14:57,140
...ma anche la nostra ragazza Defne è unica nel suo genere.

2594
02:14:57,190 --> 02:15:00,190
Lo è, lo è, mia figlia è unica nel suo genere.

2595
02:15:00,810 --> 02:15:02,380
Cosa stanno cercando di fare?

2596
02:15:02,430 --> 02:15:05,430
Stanno cercando di metterti in contatto con Kadir.

2597
02:15:07,830 --> 02:15:08,580
Mia cara madre.

2598
02:15:08,630 --> 02:15:10,140
Sì caro.

2599
02:15:10,190 --> 02:15:12,060
Non hai assaggiato il cibo...

2600
02:15:12,110 --> 02:15:15,110
...hanno lavorato così duramente,
dovresti mangiare un po'

2601
02:15:15,590 --> 02:15:18,590
Sì, sono curioso.

2602
02:15:19,850 --> 02:15:23,530
Più conosciamo il Sig.
Kadir, più ci piace.

2603
02:15:23,970 --> 02:15:26,970
Ragazza mia, chi sei?
Non abbiamo incontrato neanche te?

2604
02:15:26,990 --> 02:15:29,080
Leyla Emin Dagi.

2605
02:15:29,130 --> 02:15:32,130
Sua moglie.

2606
02:15:33,870 --> 02:15:35,760
Per favore, per favore, per favore.

2607
02:15:35,810 --> 02:15:38,810
Beh, penso che abbiano esagerato
l'amarezza e le spezie.

2608
02:15:39,030 --> 02:15:40,020
Chiama lo chef per me.

2609
02:15:40,070 --> 02:15:43,630
No, no, non siamo molto abituati ai crostacei,
ecco perché è successo.

2610
02:15:44,350 --> 02:15:46,340
Oggi abbiamo incontrato anche la signora Leyla.

2611
02:15:46,390 --> 02:15:48,060
Siamo molto contenti

2612
02:15:48,110 --> 02:15:50,740
È anche un architetto di grande successo.

2613
02:15:50,790 --> 02:15:53,790
Anch'io sono molto contento.

2614
02:15:55,050 --> 02:15:57,920
Da quanti anni sei sposato?

2615
02:15:57,970 --> 02:16:00,740
Due.

2616
02:16:00,790 --> 02:16:02,720
È breve.

2617
02:16:02,770 --> 02:16:04,820
Ho resistito per vent'anni.

2618
02:16:04,870 --> 02:16:06,300
Il mio record è tre.

2619
02:16:06,350 --> 02:16:07,680
Oh, congratulazioni.

2620
02:16:07,730 --> 02:16:09,180
Mashallah, Mashallah.

2621
02:16:09,230 --> 02:16:14,010
Beh, certo, poiché dalle tue parti,
iniziare una casa e montare una tenda...

2622
02:16:14,010 --> 02:16:15,540
...sono considerati la stessa cosa...

2623
02:16:15,590 --> 02:16:18,590
...la loro durata di vita è probabilmente breve.

2624
02:16:19,190 --> 02:16:21,160
Allah, Allah!
Da dove l'hai preso, mi chiedo?

2625
02:16:21,210 --> 02:16:25,690
Sei stato sposato molto?

2626
02:16:26,070 --> 02:16:29,570
Le donne single non possono parlare di matrimonio?
signora?

2627
02:16:29,690 --> 02:16:32,830
Dio non voglia, certo che possono parlare, ma...

2628
02:16:32,830 --> 02:16:35,680
...visto che le donne sono avvocati divorzisti.

2629
02:16:35,730 --> 02:16:37,980
Pensavo che avrebbero potuto non farlo
essere molto affezionato al matrimonio.

2630
02:16:38,030 --> 02:16:39,680
Voglio dire, non sarebbero abituati a ciò.

2631
02:16:39,730 --> 02:16:40,480
Madre.

2632
02:16:40,530 --> 02:16:41,619
Architetto.

2633
02:16:41,669 --> 02:16:44,669
Mia cara madre.

2634
02:16:45,310 --> 02:16:48,310
Vitello.

2635
02:16:54,400 --> 02:16:55,869
Ora...

2636
02:16:55,919 --> 02:16:58,919
...L'essenza di Kadir e Leyla è una sola.

2637
02:16:59,520 --> 02:17:02,520
Hanno bevuto la stessa acqua,
hanno ricevuto la stessa educazione.

2638
02:17:03,400 --> 02:17:05,410
Le famiglie sono vecchi amici, ovviamente.

2639
02:17:05,460 --> 02:17:06,550
Che bello.

2640
02:17:06,600 --> 02:17:11,140
Naturalmente,
ai piedi di un platano le cui radici sono così profonde...

2641
02:17:11,140 --> 02:17:14,140
...ci saranno erbacce, ovviamente.

2642
02:17:16,740 --> 02:17:19,740
Ma alla fine, nella sua ombra...

2643
02:17:19,740 --> 02:17:22,570
...rimangono semplicemente lì.

2644
02:17:22,620 --> 02:17:24,830
Una meravigliosa metafora.

2645
02:17:24,880 --> 02:17:27,880
Non è vero?

2646
02:17:28,300 --> 02:17:31,300
Lasciami andare in bagno.

2647
02:17:46,020 --> 02:17:49,020
Per favore, soffiami addosso.

2648
02:17:49,360 --> 02:17:52,360
Riprenditi.

2649
02:17:53,700 --> 02:17:56,700
Riprenditi.

2650
02:18:22,560 --> 02:18:25,560
Possiamo parlare, Gul?

2651
02:18:37,230 --> 02:18:40,230
Ritorna al fianco di tua moglie, signor Kadir.

2652
02:18:40,710 --> 02:18:43,710
Altrimenti,
Sono io quello che finisce per essere frainteso...

2653
02:18:43,850 --> 02:18:46,850
...e sottoposto a brutte parole.

2654
02:18:58,350 --> 02:19:01,350
Il mio matrimonio non è reale.

2655
02:19:04,200 --> 02:19:06,250
Non ho capito.

2656
02:19:06,300 --> 02:19:08,250
intendo il mio...

2657
02:19:08,300 --> 02:19:11,300
...cosa con Leyla...

2658
02:19:14,009 --> 02:19:17,009
...non c'è posto per Leyla nel mio cuore.

2659
02:19:22,430 --> 02:19:25,430
Allora il tuo cuore è pieno.

2660
02:19:29,720 --> 02:19:32,720
Sei innamorato di qualcun altro?

2661
02:19:33,520 --> 02:19:36,520
BENE.

2662
02:19:44,600 --> 02:19:45,310
Qualcuno che non puoi dimenticare...

2663
02:19:45,360 --> 02:19:48,360
...qualcuno che non dimenticherai anche se passano gli anni,
Suppongo.

2664
02:19:49,680 --> 02:19:52,680
Giusto.

2665
02:19:52,999 --> 02:19:55,999
Allora perché non sei con lei, signor Kadir?

2666
02:19:59,070 --> 02:20:00,500
Voglio dire, il mio...

2667
02:20:00,550 --> 02:20:03,550
...questa situazione...

2668
02:20:06,060 --> 02:20:09,060
...in cui mi trovo proprio adesso...

2669
02:20:12,100 --> 02:20:15,100
...non lo permette.

2670
02:20:17,520 --> 02:20:20,030
Cosa posso dire, signor Kadir...

2671
02:20:20,080 --> 02:20:22,430
...Vorrei che tu avessi il coraggio
per rivendicare il tuo amore...

2672
02:20:22,480 --> 02:20:25,480
...prima che fosse troppo tardi per tutto.

2673
02:20:27,180 --> 02:20:30,180
Grazie per la tua spiegazione

2674
02:20:30,720 --> 02:20:33,720
Ma non ce n'era affatto bisogno.

2675
02:20:34,720 --> 02:20:39,720
Questa traduzione è fornita esclusivamente da Dizimagic.com.

2676
02:20:40,720 --> 02:20:46,720
Per guardare serie e film turchi con sottotitoli in inglese di alta qualità
e senza fastidiose pubblicità, visita Dizimagic.com.

2677
02:20:51,340 --> 02:20:54,340
Grazie caro.

2678
02:20:56,450 --> 02:20:57,680
Comunque, dovrei andare adesso.

2679
02:20:57,730 --> 02:21:00,730
Dove? D'altronde la notte non è ancora finita.

2680
02:21:01,530 --> 02:21:04,260
Non lasciarmi solo, per favore.

2681
02:21:04,310 --> 02:21:07,120
Mettiamo i fichi pressati a pietra
olio extravergine d'oliva...

2682
02:21:07,170 --> 02:21:09,820
...e aspettiamo quaranta giorni, vero?

2683
02:21:09,870 --> 02:21:12,120
È così, in realtà...

2684
02:21:12,170 --> 02:21:14,120
...i fichi sono già fichi secchi.

2685
02:21:14,170 --> 02:21:17,170
Li dividi in due in questo modo.

2686
02:21:17,450 --> 02:21:20,450
Signor Levent, che ne dici di farlo?
Forse dovrei farlo per te.

2687
02:21:20,750 --> 02:21:23,440
Te lo porterò più tardi.
Facciamo così?

2688
02:21:23,490 --> 02:21:24,800
Andrebbe bene, sarebbe giusto.

2689
02:21:24,850 --> 02:21:27,850
Questo è per l'invecchiamento superficiale,
non è vero? È così che l'ho capito.

2690
02:21:28,530 --> 02:21:32,450
Signor Levent, se ha un po' di velocità,
forse dovresti andare da un dottore o qualcosa del genere?

2691
02:21:34,330 --> 02:21:35,720
Non ci andrei mai.

2692
02:21:35,770 --> 02:21:38,770
Non me ne sarei mai andato prima
quella donna si alza.

2693
02:21:40,570 --> 02:21:43,570
Siamo bloccati l'uno nell'altro;
perde il primo che si alza.

2694
02:21:44,510 --> 02:21:46,160
Yigit.

2695
02:21:46,210 --> 02:21:48,860
Perché non vai a prendermi il mio?
mamma e gli altri pronti.

2696
02:21:48,910 --> 02:21:51,220
Ebbene, ci ho provato un attimo fa
ma non sono riuscito a dire una parola.

2697
02:21:51,270 --> 02:21:54,270
Ne stanno parlando alcuni
strane cure e cose del genere.

2698
02:21:54,970 --> 02:21:57,180
Stai bene?

2699
02:21:57,230 --> 02:22:00,230
Non lo so.

2700
02:22:01,030 --> 02:22:02,580
Voglio dire, io...

2701
02:22:02,630 --> 02:22:05,630
...è come se non potessi respirare.

2702
02:22:06,670 --> 02:22:09,180
Il mio cuore soffre.

2703
02:22:09,230 --> 02:22:11,420
Cos'è successo, mia bellissima ragazza?

2704
02:22:11,470 --> 02:22:14,380
Quello che è successo?

2705
02:22:14,430 --> 02:22:18,130
No, raduna mia madre e gli altri,
Sto aspettando fuori.

2706
02:22:28,590 --> 02:22:31,590
Defne.

2707
02:22:36,160 --> 02:22:39,160
Siamo turbati, vero?

2708
02:22:39,260 --> 02:22:42,260
BENE.

2709
02:22:43,500 --> 02:22:45,770
Anche tu sei stato silenzioso tutta la notte.

2710
02:22:45,820 --> 02:22:48,820
Non hai parlato affatto.

2711
02:22:49,180 --> 02:22:51,790
Grazie a te.

2712
02:22:51,840 --> 02:22:53,850
A causa mia?

2713
02:22:53,900 --> 02:22:56,430
Voglio dire, non dobbiamo farlo
qualcosa sia colpa mia per una volta.

2714
02:22:56,480 --> 02:22:59,480
Mi chiedo cosa ho fatto di nuovo?

2715
02:23:00,060 --> 02:23:03,080
Hai preso dieci milioni da Levent...

2716
02:23:03,080 --> 02:23:06,080
...per riunire me e Kadir?

2717
02:23:11,160 --> 02:23:14,160
Tolga, come fai a saperlo?

2718
02:23:14,260 --> 02:23:16,590
Come fai a sapere?

2719
02:23:16,640 --> 02:23:17,630
Questo è il problema.

2720
02:23:17,680 --> 02:23:20,680
Qual è il tuo rapporto con Levent?

2721
02:23:20,880 --> 02:23:21,790
Qual è la tua vicinanza?

2722
02:23:21,840 --> 02:23:23,030
Qual è l'argomento?

2723
02:23:23,080 --> 02:23:23,670
Tolga.

2724
02:23:23,720 --> 02:23:24,350
Che cosa sta accadendo?

2725
02:23:24,400 --> 02:23:26,990
Tolga, guarda, so come sembra.

2726
02:23:27,040 --> 02:23:29,310
Mi dispiace tanto ma...

2727
02:23:29,360 --> 02:23:32,360
...guarda, avevo bisogno di questi soldi.

2728
02:23:32,520 --> 02:23:35,900
Per la mia professione,
per i miei soci, per l'ufficio...

2729
02:23:35,900 --> 02:23:38,900
...sono stato costretto a farlo.

2730
02:23:40,880 --> 02:23:43,880
Non c'è più gioia in questo posto.

2731
02:23:44,400 --> 02:23:45,830
Dillo anche a Kadir, alziamoci e andiamo.

2732
02:23:45,880 --> 02:23:47,170
Sì, Kadir.

2733
02:23:47,220 --> 02:23:50,220
Mia madre dice: alziamoci.

2734
02:23:52,860 --> 02:23:54,770
Vorrei che tu avessi il coraggio
per rivendicare il tuo amore...

2735
02:23:54,820 --> 02:23:57,820
...prima che fosse troppo tardi per tutto.

2736
02:24:07,580 --> 02:24:10,580
Aspetta, aspetta.

2737
02:24:12,860 --> 02:24:16,200
Questo è stato enorme
delusione per me, Defne.

2738
02:24:19,300 --> 02:24:22,300
Pensavo che avessimo un'intimità.

2739
02:24:22,740 --> 02:24:25,410
Pensavo che ci stessi provando perché
hai creduto nel mio talento.

2740
02:24:25,460 --> 02:24:28,640
Era tutto per soldi?

2741
02:24:30,880 --> 02:24:33,880
Tolga.

2742
02:24:34,180 --> 02:24:37,180
Senti, credimi, per favore.

2743
02:24:46,240 --> 02:24:49,400
Defne, guarda,
Non mi interessa niente, sai?

2744
02:24:50,020 --> 02:24:53,140
Finché sei al mio fianco,
Non mi interessa niente.

2745
02:24:57,750 --> 02:25:00,750
Soldi, ricchezza, questo o quello.

2746
02:25:03,640 --> 02:25:06,640
Voglio solo te.

2747
02:25:14,050 --> 02:25:17,050
Voglio che tu sia la mia ragazza.


